มหาภารตะ · อัธยายะ 12.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.149.1
अबुद्धिपूर्वं यत्पापं कुर्याद्भरतसत्तम ।
मुच्यते स कथं तस्मादेनसस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१४९.१ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์ภรตะ บาปที่กระทำไปโดยไม่รู้ตัว บุคคลจะพ้นจากบาปนั้นได้อย่างไร โปรดบอกข้าพเจ้าด้วย
12.149.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुराणमृषिसंस्तुतम् ।
इन्द्रोतः शौनको विप्रो यदाह जनमेजयम् ॥ १२.१४९.२ ॥
ในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องโบราณที่เหล่าฤๅษีสรรเสริญให้ท่านฟัง ซึ่งพราหมณ์อินโทรตะ เศานกะ ได้เล่าแก่พระชนเมชัย
12.149.3
आसीद्राजा महावीर्यः पारिक्षिज्जनमेजयः ।
अबुद्धिजा ब्रह्महत्या तमागच्छन्महीपतिम् ॥ १२.१४९.३ ॥
มีพระราชาผู้มีพลานุภาพยิ่งใหญ่พระองค์หนึ่ง คือพระชนเมชัย โอรสของพระปริกษิต พรหมหัตยาที่เกิดจากความไม่รู้ได้เข้าครอบงำเจ้าแผ่นดินพระองค์นั้น
12.149.4
ब्राह्मणाः सर्व एवैनं तत्यजुः सपुरोहिताः ।
स जगाम वनं राजा दह्यमानो दिवानिशम् ॥ १२.१४९.४ ॥
พราหมณ์ทั้งหมด พร้อมทั้งปุโรหิตของพระองค์ ต่างละทิ้งพระองค์ไป พระราชาจึงเสด็จเข้าป่า ทรงถูกเผาไหม้ทั้งกลางวันกลางคืน
12.149.5
प्रजाभिः स परित्यक्तश्चकार कुशलं महत् ।
अतिवेलं तपस्तेपे दह्यमानः स मन्युना ॥ १२.१४९.५ ॥
แม้ถูกประชาราษฎร์ละทิ้ง พระองค์ก็ยังทรงกระทำความดีอันยิ่งใหญ่ ทรงถูกเผาด้วยความเศร้าโศกและความสำนึกผิด จึงทรงบำเพ็ญตบะอย่างเกินประมาณ
12.149.6
ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद्ब्राह्मणान्बहून् ।
पर्यटन्पृथिवीं कृत्स्नां देशेदेशे नराधिपः ॥ १२.१४९.६ ॥
เพื่อขจัดพรหมหัตยา พระราชาทรงท่องเที่ยวไปทั่วทั้งแผ่นดิน ทั้งประเทศแล้วประเทศเล่า และทรงสอบถามพราหมณ์จำนวนมาก
12.149.7
तत्रेतिहासं वक्ष्यामि धर्मस्यास्योपवृंहणम् ।
दह्यमानः पापकृत्या जगाम जनमेजयः ॥ १२.१४९.७ ॥
ที่นั่น ข้าพเจ้าจะเล่าเรื่องโบราณซึ่งขยายความธรรมะนี้ พระชนเมชัยผู้ถูกเผาด้วยกรรมชั่วได้เสด็จไป
12.149.8
चरिष्यमाण इन्द्रोतं शौनकं संशितव्रतम् ।
समासाद्योपजग्राह पादयोः परिपीडयन् ॥ १२.१४९.८ ॥
ขณะเสด็จท่องเที่ยวไป พระองค์ได้พบกับพระเศานกะผู้มีวัตรอันเคร่งครัด จึงเข้าไปคว้าเท้าของท่านไว้และกดแรง
12.149.9
ततो भीतो महाप्राज्ञो जगर्हे सुभृशं तदा ।
कर्ता पापस्य महतो भ्रूणहा किमिहागतः ॥ १२.१४९.९ ॥
ครั้นแล้ว ท่านผู้มีปัญญายิ่งใหญ่ผู้นั้นก็หวาดกลัว จึงตำหนิพระองค์อย่างรุนแรงยิ่งว่า "ผู้กระทำบาปอันใหญ่หลวง ผู้ฆ่าทารกในครรภ์ เหตุใดเจ้าจึงมาที่นี่"
12.149.10
किं तवास्मासु कर्तव्यं मा मां द्राक्षीः कथंचन ।
गच्छगच्छ न ते स्थानं प्रीणात्यस्मानिति ब्रुवन् ॥ १२.१४९.१० ॥
"เจ้ามีกิจอะไรที่ต้องทำกับพวกเรา อย่ามองข้าพเจ้าเลยไม่ว่าด้วยเหตุใดๆ ไปเสีย ไปเสีย ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเจ้า มันไม่ทำให้พวกเราพอใจ" ท่านกล่าวดังนี้
12.149.11
रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् ।
अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥ १२.१४९.११ ॥
กลิ่นของเจ้าเหมือนเลือด และการมองเห็นเจ้าเหมือนซากศพ เจ้าไม่เป็นมงคล แต่ทำท่าเหมือนผู้เป็นมงคล ตายแล้วแต่ยังเดินเหมือนมีชีวิต
12.149.12
अन्तर्भृत्युरशुद्धात्मा पापमेवानुचिन्तयन् ।
प्रबुध्यसे प्रस्वपिपि वर्तसे परमे सुखे ॥ १२.१४९.१२ ॥
ความตายอยู่ภายในเจ้า จิตใจของเจ้าไม่บริสุทธิ์ คิดแต่เรื่องบาป เจ้าตื่นอยู่ หลับอยู่ และอยู่ในความสุขอันสูงสุด
12.149.13
मोघं ते जीवितं राजन्परिक्लिष्टं च जीवसि ।
पापायैव हि सृष्टोऽसि कर्मणेह यवीयसे ॥ १२.१४९.१३ ॥
โอ้พระราชา ชีวิตของพระองค์ไร้ประโยชน์ และพระองค์ก็มีชีวิตอยู่อย่างทุกข์ทรมาน โอ้ผู้เกิดทีหลัง พระองค์ถูกสร้างมาเพื่อบาปด้วยการกระทำของพระองค์เอง
12.149.14
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा दैवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.१४९.१४ ॥
บรรพบุรุษปรารถนาความเจริญอันมากมาย จึงพยายามเพื่อบุตรของตนด้วยการบำเพ็ญตบะ การบูชาเทพเจ้า การคารวะ และความอดทน
12.149.15
पितृवंशमिमं पश्य त्वत्कृते निधनं गतम् ।
निरर्थाः सर्व एवैषामाशाबन्धास्त्वदाश्रयाः ॥ १२.१४९.१५ ॥
จงดูวงศ์ของบรรพบุรุษนี้ที่ถึงความพินาศเพราะพระองค์ ความหวังทั้งหมดที่ผูกไว้กับพระองค์กลายเป็นไร้ผล
12.149.16
यान्पूजयन्तो विन्दन्ति स्वर्गमायुर्यशः प्रजाः ।
तेषु ते संततं द्वेषो ब्राह्मणेषु निरर्थकः ॥ १२.१४९.१६ ॥
ผู้ที่ประชาชนบูชาแล้วได้สวรรค์ อายุยืน เกียรติยศ และลูกหลาน ต่อพราหมณ์เหล่านั้น ความเกลียดชังอย่างต่อเนื่องของพระองค์ไร้ประโยชน์
12.149.17
इमं लोकं विमुच्य त्वमवाङ्भूर्धा पतिष्यसि ।
अशाश्वतीः शाश्वतीश्च समाः पापेन कर्मणा ॥ १२.१४९.१७ ॥
เมื่อละโลกนี้ไป พระองค์จะตกลงศีรษะเป็นอันดับแรก เป็นเวลานานหลายปี ทั้งที่ไม่จีรังและจีรัง เพราะกรรมชั่วของพระองค์
12.149.18
स्वाद्यमानो जन्तुशतैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैरयोमुखैः ।
ततश्च पुनरावृत्तः पापयोनिं गमिष्यसि ॥ १२.१४९.१८ ॥
พระองค์จะถูกกัดกินโดยสัตว์นับร้อยที่มีเขี้ยวแหลมและปากเหมือนเหล็ก และเมื่อถูกส่งกลับมาอีก พระองค์จะไปสู่กำเนิดอันชั่วร้าย
12.149.19
यदिदं मन्यसे राजन्नायमस्ति कुतः परः ।
प्रतिस्मारयितारस्त्वां यमदूता यमक्षये ॥ १२.१४९.१९ ॥
โอ้พระราชา หากพระองค์คิดว่าโลกนี้เท่านั้นมีอยู่ และไม่มีโลกอื่นใดเหนือกว่า ทูตของยมะจะทำให้พระองค์ระลึกได้ในนิเวศของยมะ