Mahābhārata · Adhyāya 12.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.149.1
अबुद्धिपूर्वं यत्पापं कुर्याद्भरतसत्तम ।
मुच्यते स कथं तस्मादेनसस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१४९.१ ॥
Meilleur des Bharatas, comment se libère-t-on d'un péché commis sans le savoir ? Dis-le-moi.
12.149.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुराणमृषिसंस्तुतम् ।
इन्द्रोतः शौनको विप्रो यदाह जनमेजयम् ॥ १२.१४९.२ ॥
À ce sujet, je vais te raconter un ancien récit loué par les sages, que le brahmane Indrota Śaunaka dit à Janamejaya.
12.149.3
आसीद्राजा महावीर्यः पारिक्षिज्जनमेजयः ।
अबुद्धिजा ब्रह्महत्या तमागच्छन्महीपतिम् ॥ १२.१४९.३ ॥
Il y eut un roi d'une grande vaillance, Janamejaya, fils de Parikṣit ; le meurtre d'un brahmane, né de l'ignorance, s'abattit sur ce seigneur de la terre.
12.149.4
ब्राह्मणाः सर्व एवैनं तत्यजुः सपुरोहिताः ।
स जगाम वनं राजा दह्यमानो दिवानिशम् ॥ १२.१४९.४ ॥
Tous les brahmanes, ainsi que ses prêtres domestiques, l'abandonnèrent ; et ce roi, brûlant jour et nuit, partit pour la forêt.
12.149.5
प्रजाभिः स परित्यक्तश्चकार कुशलं महत् ।
अतिवेलं तपस्तेपे दह्यमानः स मन्युना ॥ १२.१४९.५ ॥
Abandonné par ses sujets, il accomplit néanmoins de grandes œuvres de bien ; brûlant de chagrin et de remords, il entreprit des austérités démesurées.
12.149.6
ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद्ब्राह्मणान्बहून् ।
पर्यटन्पृथिवीं कृत्स्नां देशेदेशे नराधिपः ॥ १२.१४९.६ ॥
Pour écarter le meurtre du brahmane, le roi parcourut toute la terre, pays après pays, interrogeant de nombreux brahmanes.
12.149.7
तत्रेतिहासं वक्ष्यामि धर्मस्यास्योपवृंहणम् ।
दह्यमानः पापकृत्या जगाम जनमेजयः ॥ १२.१४९.७ ॥
Là, je raconterai un récit ancien qui développe ce dharma. Janamejaya, consumé par l'acte de péché, s'en alla.
12.149.8
चरिष्यमाण इन्द्रोतं शौनकं संशितव्रतम् ।
समासाद्योपजग्राह पादयोः परिपीडयन् ॥ १२.१४९.८ ॥
Errant, il atteignit Śaunaka, aux vœux rigoureux, saisit ses pieds et les serra fortement.
12.149.9
ततो भीतो महाप्राज्ञो जगर्हे सुभृशं तदा ।
कर्ता पापस्य महतो भ्रूणहा किमिहागतः ॥ १२.१४९.९ ॥
Alors le très sage, effrayé, le blâma très sévèrement : « Auteur d'un grand péché, meurtrier d'un embryon, pourquoi es-tu venu ici ? »
12.149.10
किं तवास्मासु कर्तव्यं मा मां द्राक्षीः कथंचन ।
गच्छगच्छ न ते स्थानं प्रीणात्यस्मानिति ब्रुवन् ॥ १२.१४९.१० ॥
« Qu'as-tu à faire avec nous ? Ne me regarde en aucune façon ! Va-t'en, va-t'en — ce n'est pas ta place ; cela ne nous plaît pas », disait-il.
12.149.11
रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् ।
अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥ १२.१४९.११ ॥
Ton odeur est celle du sang, et ton apparence celle d'un cadavre. Bien que de mauvais augure, tu ressembles au favorable ; bien que mort, tu erres comme si tu vivais.
12.149.12
अन्तर्भृत्युरशुद्धात्मा पापमेवानुचिन्तयन् ।
प्रबुध्यसे प्रस्वपिपि वर्तसे परमे सुखे ॥ १२.१४९.१२ ॥
Ayant la mort au-dedans, l'âme impure, ne méditant que le péché, tu t'éveilles, tu dors, et tu demeures dans le bonheur suprême.
12.149.13
मोघं ते जीवितं राजन्परिक्लिष्टं च जीवसि ।
पापायैव हि सृष्टोऽसि कर्मणेह यवीयसे ॥ १२.१४९.१३ ॥
Ô roi, ta vie est vaine et tu vis dans la détresse ; ici, par tes actes, tu n'as été créé que pour le péché, ô cadet.
12.149.14
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा दैवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.१४९.१४ ॥
Désirant un grand bien-être, les ancêtres s'efforcent pour leurs fils par l'ascèse, le culte des dieux, la révérence et la patience.
12.149.15
पितृवंशमिमं पश्य त्वत्कृते निधनं गतम् ।
निरर्थाः सर्व एवैषामाशाबन्धास्त्वदाश्रयाः ॥ १२.१४९.१५ ॥
Vois cette lignée des ancêtres, conduite à la ruine par ta faute ; tous leurs liens d'espérance, reposant sur toi, sont devenus vains.
12.149.16
यान्पूजयन्तो विन्दन्ति स्वर्गमायुर्यशः प्रजाः ।
तेषु ते संततं द्वेषो ब्राह्मणेषु निरर्थकः ॥ १२.१४९.१६ ॥
Ceux que l'on honore et par qui l'on obtient le ciel, la longue vie, la gloire et la descendance : envers ces brahmanes, ta haine constante est vaine.
12.149.17
इमं लोकं विमुच्य त्वमवाङ्भूर्धा पतिष्यसि ।
अशाश्वतीः शाश्वतीश्च समाः पापेन कर्मणा ॥ १२.१४९.१७ ॥
Ayant quitté ce monde, tu tomberas la tête en bas, pendant de nombreuses années, tant passagères qu'éternelles, par tes actes pécheurs.
12.149.18
स्वाद्यमानो जन्तुशतैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैरयोमुखैः ।
ततश्च पुनरावृत्तः पापयोनिं गमिष्यसि ॥ १२.१४९.१८ ॥
Dévoré par des centaines de créatures aux crocs acérés et aux gueules de fer, puis ramené en arrière, tu iras dans un sein de péché.
12.149.19
यदिदं मन्यसे राजन्नायमस्ति कुतः परः ।
प्रतिस्मारयितारस्त्वां यमदूता यमक्षये ॥ १२.१४९.१९ ॥
Ô roi, si tu penses que ce monde est tout ce qui existe et qu'il n'y a rien au-delà, les messagers de Yama te feront souvenir (de tes actes) dans la demeure de Yama.