Махабхарата · Адхьяя 12.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.149.1
अबुद्धिपूर्वं यत्पापं कुर्याद्भरतसत्तम ।
मुच्यते स कथं तस्मादेनसस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१४९.१ ॥
Лучший из Бхаратов, как освобождается человек от греха, совершённого по незнанию? Скажи мне это.
12.149.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुराणमृषिसंस्तुतम् ।
इन्द्रोतः शौनको विप्रो यदाह जनमेजयम् ॥ १२.१४९.२ ॥
По этому вопросу я расскажу тебе древнее предание, восхваляемое мудрецами, которое брахман Индрота Шаунака поведал Джаноджае.
12.149.3
आसीद्राजा महावीर्यः पारिक्षिज्जनमेजयः ।
अबुद्धिजा ब्रह्महत्या तमागच्छन्महीपतिम् ॥ १२.१४९.३ ॥
Был царь великой доблести, Джаноджая, сын Парикситы; убийство брахмана, рождённое неведением, настигло этого владыку земли.
12.149.4
ब्राह्मणाः सर्व एवैनं तत्यजुः सपुरोहिताः ।
स जगाम वनं राजा दह्यमानो दिवानिशम् ॥ १२.१४९.४ ॥
Все брахманы вместе с домашними жрецами оставили его; и тот царь, сгорая день и ночь, ушёл в лес.
12.149.5
प्रजाभिः स परित्यक्तश्चकार कुशलं महत् ।
अतिवेलं तपस्तेपे दह्यमानः स मन्युना ॥ १२.१४९.५ ॥
Покинутый подданными, он всё же совершил великие благие деяния; сгорая от горя и раскаяния, он предался чрезмерному подвижничеству.
12.149.6
ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद्ब्राह्मणान्बहून् ।
पर्यटन्पृथिवीं कृत्स्नां देशेदेशे नराधिपः ॥ १२.१४९.६ ॥
Чтобы устранить убийство брахмана, царь обошёл всю землю, страну за страной, расспрашивая многих брахманов.
12.149.7
तत्रेतिहासं वक्ष्यामि धर्मस्यास्योपवृंहणम् ।
दह्यमानः पापकृत्या जगाम जनमेजयः ॥ १२.१४९.७ ॥
Там я расскажу древнее предание, раскрывающее этот дхарму. Джанамеджайя, терзаемый греховным деянием, отправился.
12.149.8
चरिष्यमाण इन्द्रोतं शौनकं संशितव्रतम् ।
समासाद्योपजग्राह पादयोः परिपीडयन् ॥ १२.१४९.८ ॥
Странствуя, он пришёл к Шаунаке, строгому в обетах, схватил его ноги и крепко их сжал.
12.149.9
ततो भीतो महाप्राज्ञो जगर्हे सुभृशं तदा ।
कर्ता पापस्य महतो भ्रूणहा किमिहागतः ॥ १२.१४९.९ ॥
Тогда испуганный великий мудрец сурово упрекнул его: «Совершивший великий грех, убийца зародыша, зачем ты пришёл сюда?»
12.149.10
किं तवास्मासु कर्तव्यं मा मां द्राक्षीः कथंचन ।
गच्छगच्छ न ते स्थानं प्रीणात्यस्मानिति ब्रुवन् ॥ १२.१४९.१० ॥
«Что тебе нужно от нас? Не смей смотреть на меня ни в коем случае! Уходи, уходи — это не твоё место; нам это не по душе», — говорил он.
12.149.11
रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् ।
अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥ १२.१४९.११ ॥
Твой запах — как кровь, а вид — как труп. Будучи несчастливым, ты кажешься счастливым; будучи мёртвым, бродишь, словно живой.
12.149.12
अन्तर्भृत्युरशुद्धात्मा पापमेवानुचिन्तयन् ।
प्रबुध्यसे प्रस्वपिपि वर्तसे परमे सुखे ॥ १२.१४९.१२ ॥
Со смертью внутри, нечистый душой, лишь о грехе и размышляя, ты просыпаешься, засыпаешь и пребываешь в высшем блаженстве.
12.149.13
मोघं ते जीवितं राजन्परिक्लिष्टं च जीवसि ।
पापायैव हि सृष्टोऽसि कर्मणेह यवीयसे ॥ १२.१४९.१३ ॥
О царь, твоя жизнь напрасна, и ты живёшь в страданиях; здесь, по своим деяниям, ты создан лишь для греха, о младший.
12.149.14
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा दैवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.१४९.१४ ॥
Желая великого блага, предки стараются ради сыновей через аскезу, почитание богов, поклонение и терпение.
12.149.15
पितृवंशमिमं पश्य त्वत्कृते निधनं गतम् ।
निरर्थाः सर्व एवैषामाशाबन्धास्त्वदाश्रयाः ॥ १२.१४९.१५ ॥
Посмотри на этот род предков, погибший из-за тебя; все их узы надежды, опиравшиеся на тебя, стали напрасными.
12.149.16
यान्पूजयन्तो विन्दन्ति स्वर्गमायुर्यशः प्रजाः ।
तेषु ते संततं द्वेषो ब्राह्मणेषु निरर्थकः ॥ १२.१४९.१६ ॥
Тех, кого люди почитают и через кого обретают небо, долголетие, славу и потомство, — к тем брахманам твоя постоянная ненависть бессмысленна.
12.149.17
इमं लोकं विमुच्य त्वमवाङ्भूर्धा पतिष्यसि ।
अशाश्वतीः शाश्वतीश्च समाः पापेन कर्मणा ॥ १२.१४९.१७ ॥
Покинув этот мир, ты упадёшь головой вниз на многие годы, то преходящие, то вечные, из-за греховного деяния.
12.149.18
स्वाद्यमानो जन्तुशतैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैरयोमुखैः ।
ततश्च पुनरावृत्तः पापयोनिं गमिष्यसि ॥ १२.१४९.१८ ॥
Пожираемый сотнями созданий с острыми клыками и железными пастями, а затем вновь возвращённый, ты пойдёшь в греховное лоно.
12.149.19
यदिदं मन्यसे राजन्नायमस्ति कुतः परः ।
प्रतिस्मारयितारस्त्वां यमदूता यमक्षये ॥ १२.१४९.१९ ॥
О царь, если ты думаешь, что этот мир — всё, и нет ничего за его пределами, то посланники Ямы напомнят тебе (о твоих деяниях) в обители Ямы.