مہابھارت · ادھیائے 12.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.149.1
अबुद्धिपूर्वं यत्पापं कुर्याद्भरतसत्तम ।
मुच्यते स कथं तस्मादेनसस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१४९.१ ॥
اے بھرتوں میں سب سے افضل، جو گناہ نادانستہ طور پر کیا جائے، انسان اس سے کیسے نجات پاتا ہے؟ وہ مجھے بتائیے۔
12.149.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुराणमृषिसंस्तुतम् ।
इन्द्रोतः शौनको विप्रो यदाह जनमेजयम् ॥ १२.१४९.२ ॥
اس معاملے میں میں تمہیں ایک قدیم کہانی سناؤں گا جس کی رشیوں نے تعریف کی ہے، جو برہمن اِندروت شَونَک نے جنمیجے سے کہی تھی۔
12.149.3
आसीद्राजा महावीर्यः पारिक्षिज्जनमेजयः ।
अबुद्धिजा ब्रह्महत्या तमागच्छन्महीपतिम् ॥ १२.१४९.३ ॥
مہاویر پریکشت کا بیٹا جنمیجے نام کا ایک بادشاہ تھا۔ نادانی سے پیدا ہونے والا برہمن قتل کا گناہ اس بادشاہ پر آ پڑا۔
12.149.4
ब्राह्मणाः सर्व एवैनं तत्यजुः सपुरोहिताः ।
स जगाम वनं राजा दह्यमानो दिवानिशम् ॥ १२.१४९.४ ॥
تمام برہمنوں نے پروہتوں سمیت اسے چھوڑ دیا۔ دن رات جلتا ہوا وہ بادشاہ جنگل کو چلا گیا۔
12.149.5
प्रजाभिः स परित्यक्तश्चकार कुशलं महत् ।
अतिवेलं तपस्तेपे दह्यमानः स मन्युना ॥ १२.१४९.५ ॥
رعایا نے اسے چھوڑ دیا، پھر بھی اس نے بڑی بھلائی کے کام کیے۔ غم اور ندامت میں جلتے ہوئے اس نے حد سے زیادہ تپسیا کی۔
12.149.6
ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद्ब्राह्मणान्बहून् ।
पर्यटन्पृथिवीं कृत्स्नां देशेदेशे नराधिपः ॥ १२.१४९.६ ॥
برہمن قتل کا گناہ دور کرنے کے لیے اس بادشاہ نے ساری زمین پر ملک ملک گھومتے ہوئے بہت سے برہمنوں سے پوچھا۔
12.149.7
तत्रेतिहासं वक्ष्यामि धर्मस्यास्योपवृंहणम् ।
दह्यमानः पापकृत्या जगाम जनमेजयः ॥ १२.१४९.७ ॥
وہاں میں اس دھرم کی وضاحت کرنے والی ایک تاریخی کہانی سناؤں گا۔ گناہ کے عمل سے جلتا ہوا جنمیجے گیا۔
12.149.8
चरिष्यमाण इन्द्रोतं शौनकं संशितव्रतम् ।
समासाद्योपजग्राह पादयोः परिपीडयन् ॥ १२.१४९.८ ॥
گھومتے ہوئے کڑے ورت والے شونک کے پاس پہنچ کر اس نے ان کے پاؤں مضبوطی سے تھام لیے۔
12.149.9
ततो भीतो महाप्राज्ञो जगर्हे सुभृशं तदा ।
कर्ता पापस्य महतो भ्रूणहा किमिहागतः ॥ १२.१४९.९ ॥
تب خوفزدہ مہاپراجن نے اسے سخت ملامت کی: "اے بڑے گناہ کے مرتکب، برہمن کی جان لینے والے، تو یہاں کیوں آیا؟"
12.149.10
किं तवास्मासु कर्तव्यं मा मां द्राक्षीः कथंचन ।
गच्छगच्छ न ते स्थानं प्रीणात्यस्मानिति ब्रुवन् ॥ १२.१४९.१० ॥
"تجھے ہم سے کیا کرنا ہے؟ کسی بھی طرح مجھے مت دیکھ! جا، جا — یہ تیری جگہ نہیں؛ یہ ہمیں پسند نہیں،" یہ کہتے ہوئے۔
12.149.11
रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् ।
अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥ १२.१४९.११ ॥
تیری بو خون کی طرح ہے اور صورت لاش کی طرح۔ ناپاک ہوتے ہوئے بھی شبھ جیسا دکھتا ہے؛ مردہ ہوتے ہوئے بھی زندہ کی طرح بھٹکتا ہے۔
12.149.12
अन्तर्भृत्युरशुद्धात्मा पापमेवानुचिन्तयन् ।
प्रबुध्यसे प्रस्वपिपि वर्तसे परमे सुखे ॥ १२.१४९.१२ ॥
اندر موت رکھنے والے، ناپاک نفس والے، صرف گناہ ہی کا خیال کرتے ہوئے تو جاگتا ہے، سوتا ہے، اور اعلیٰ سکھ میں ہونے کا ڈھونگ کرتا ہے۔
12.149.13
मोघं ते जीवितं राजन्परिक्लिष्टं च जीवसि ।
पापायैव हि सृष्टोऽसि कर्मणेह यवीयसे ॥ १२.१४९.१३ ॥
اے بادشاہ، تیری زندگی بے مقصد ہے اور تُو تکلیف میں جی رہا ہے؛ یہاں تیرے اعمال سے تُو صرف گناہ کے لیے پیدا ہوا ہے، اے چھوٹے۔
12.149.14
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा दैवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.१४९.१४ ॥
آبا و اجداد اپنے بیٹوں کی بڑی بھلائی چاہتے ہوئے تپسیا، دیوتاؤں کی پوجا، تعظیم اور برداشت کے ذریعے کوشش کرتے ہیں۔
12.149.15
पितृवंशमिमं पश्य त्वत्कृते निधनं गतम् ।
निरर्थाः सर्व एवैषामाशाबन्धास्त्वदाश्रयाः ॥ १२.१४९.१५ ॥
دیکھ، تیری وجہ سے یہ پِتر ونش فنا ہو گیا ہے؛ تجھ پر منحصر ان کی تمام امیدوں کے رشتے بے سود ہو گئے ہیں۔
12.149.16
यान्पूजयन्तो विन्दन्ति स्वर्गमायुर्यशः प्रजाः ।
तेषु ते संततं द्वेषो ब्राह्मणेषु निरर्थकः ॥ १२.१४९.१६ ॥
جن کی پوجا کر کے لوگ جنت، لمبی عمر، شہرت اور اولاد پاتے ہیں—ان برہمنوں کے خلاف تیری مسلسل دشمنی بے فائدہ ہے۔
12.149.17
इमं लोकं विमुच्य त्वमवाङ्भूर्धा पतिष्यसि ।
अशाश्वतीः शाश्वतीश्च समाः पापेन कर्मणा ॥ १२.१४९.१७ ॥
اس دنیا کو چھوڑ کر تُو الٹا سر کے بل گرے گا—گناہ کے عمل کے سبب کئی ناپائیدار اور پائیدار برسوں تک۔
12.149.18
स्वाद्यमानो जन्तुशतैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैरयोमुखैः ।
ततश्च पुनरावृत्तः पापयोनिं गमिष्यसि ॥ १२.१४९.१८ ॥
تیز دانتوں اور لوہے کے منہ والے سینکڑوں جانوروں کے ہاتھوں تُو کھایا جائے گا؛ پھر لوٹ کر گناہ کی ماں (پاپ یونی) میں جائے گا۔
12.149.19
यदिदं मन्यसे राजन्नायमस्ति कुतः परः ।
प्रतिस्मारयितारस्त्वां यमदूता यमक्षये ॥ १२.१४९.१९ ॥
اے بادشاہ، اگر تم یہ سمجھتے ہو کہ یہی سب کچھ ہے، اس کے علاوہ کچھ نہیں، تو یمالوک میں یم کے قاصد تمہیں (تمہارے اعمال) یاد دلائیں گے۔