ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.149.1
अबुद्धिपूर्वं यत्पापं कुर्याद्भरतसत्तम ।
मुच्यते स कथं तस्मादेनसस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१४९.१ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅଜ୍ଞାତରେ କରାଯାଇଥିବା ପାପରୁ ମଣିଷ କିପରି ମୁକ୍ତ ହୁଏ? ତାହା ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
12.149.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुराणमृषिसंस्तुतम् ।
इन्द्रोतः शौनको विप्रो यदाह जनमेजयम् ॥ १२.१४९.२ ॥
ଏ ବିଷୟରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ଏକ ପୁରାଣ କଥା କହିବି, ଯାହା ଇନ୍ଦ୍ରୋତ ଶୌନକ ନାମକ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଜନମେଜୟଙ୍କୁ କହିଥିଲେ।
12.149.3
आसीद्राजा महावीर्यः पारिक्षिज्जनमेजयः ।
अबुद्धिजा ब्रह्महत्या तमागच्छन्महीपतिम् ॥ १२.१४९.३ ॥
ମହାପରାକ୍ରମୀ ପରୀକ୍ଷିତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଜନମେଜୟ ନାମକ ଜଣେ ରାଜା ଥିଲେ। ଅଜ୍ଞାନରୁ ଜାତ ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟା ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ଆସି ଧରିଲା।
12.149.4
ब्राह्मणाः सर्व एवैनं तत्यजुः सपुरोहिताः ।
स जगाम वनं राजा दह्यमानो दिवानिशम् ॥ १२.१४९.४ ॥
ସମସ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପୁରୋହିତଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କଲେ। ଦିନରାତି ଜଳୁଥିବା ସେ ରାଜା ବନକୁ ଚାଲିଗଲେ।
12.149.5
प्रजाभिः स परित्यक्तश्चकार कुशलं महत् ।
अतिवेलं तपस्तेपे दह्यमानः स मन्युना ॥ १२.१४९.५ ॥
ପ୍ରଜାମାନେ ତ୍ୟାଗ କଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ମହତ୍ କଲ୍ୟାଣ କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ। ଶୋକ ଓ ଅନୁତାପରେ ଜଳି ସେ ଅତିଶୟ ତପସ୍ୟା କଲେ।
12.149.6
ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद्ब्राह्मणान्बहून् ।
पर्यटन्पृथिवीं कृत्स्नां देशेदेशे नराधिपः ॥ १२.१४९.६ ॥
ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟା ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ସେ ରାଜା ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀରେ ଦେଶ ଦେଶ ବୁଲି ଅନେକ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ।
12.149.7
तत्रेतिहासं वक्ष्यामि धर्मस्यास्योपवृंहणम् ।
दह्यमानः पापकृत्या जगाम जनमेजयः ॥ १२.१४९.७ ॥
ସେଠାରେ ମୁଁ ଏହି ଧର୍ମର ବିବରଣୀ ଦେଉଥିବା ଏକ ଇତିହାସ କହିବି। ପାପକର୍ମରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇ ଜନମେଜୟ ଗଲେ।
12.149.8
चरिष्यमाण इन्द्रोतं शौनकं संशितव्रतम् ।
समासाद्योपजग्राह पादयोः परिपीडयन् ॥ १२.१४९.८ ॥
ବୁଲିବୁଲି କଠୋରବ୍ରତ ଶୌନକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି ତାଙ୍କ ପାଦ ଦୃଢ଼ଭାବେ ଧରିଲେ।
12.149.9
ततो भीतो महाप्राज्ञो जगर्हे सुभृशं तदा ।
कर्ता पापस्य महतो भ्रूणहा किमिहागतः ॥ १२.१४९.९ ॥
ସେତେବେଳେ ଭୟଭୀତ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ତାଙ୍କୁ ବହୁତ କଠୋରଭାବେ ଭର୍ତ୍ସନା କଲେ: "ମହାପାପ କରିଥିବା ଭ୍ରୂଣହତ୍ୟାକାରୀ, ତୁମେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆସିଲ?"
12.149.10
किं तवास्मासु कर्तव्यं मा मां द्राक्षीः कथंचन ।
गच्छगच्छ न ते स्थानं प्रीणात्यस्मानिति ब्रुवन् ॥ १२.१४९.१० ॥
"ତୁମକୁ ଆମ ପାଖରୁ କ'ଣ କରିବାକୁ ଅଛି? କୌଣସି ଉପାୟରେ ମୋତେ ଦେଖ ନାହିଁ! ଯାଅ, ଯାଅ — ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ ନୁହେଁ; ଏହା ଆମକୁ ପ୍ରୀତିକର ନୁହେଁ" ଏହା କହୁ କହୁ।
12.149.11
रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् ।
अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥ १२.१४९.११ ॥
ତୁମର ଗନ୍ଧ ରକ୍ତ ପରି ଓ ରୂପ ଶବ ପରି। ଅଶୁଭ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଶୁଭ ପରି ଦେଖାଯାଉଛ; ମୃତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଜୀବିତ ପରି ବୁଲୁଛ।
12.149.12
अन्तर्भृत्युरशुद्धात्मा पापमेवानुचिन्तयन् ।
प्रबुध्यसे प्रस्वपिपि वर्तसे परमे सुखे ॥ १२.१४९.१२ ॥
ଭିତରେ ମୃତ୍ୟୁ ବହନକାରୀ, ଅଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମା, କେବଳ ପାପ ଚିନ୍ତା କରି ତୁମେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ଶୋଉଛ, ଏବଂ ପରମ ସୁଖରେ ଅଛ ପରି ବ୍ୟବହାର କରୁଛ।
12.149.13
मोघं ते जीवितं राजन्परिक्लिष्टं च जीवसि ।
पापायैव हि सृष्टोऽसि कर्मणेह यवीयसे ॥ १२.१४९.१३ ॥
ହେ ରାଜା, ତୁମ ଜୀବନ ବ୍ୟର୍ଥ ଏବଂ ତୁମେ କଷ୍ଟରେ ବଞ୍ଚିଛ; ଏଠାରେ ତୁମ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ କେବଳ ପାପ ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇଛ, ହେ କନିଷ୍ଠ।
12.149.14
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा दैवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.१४९.१४ ॥
ପିତୃଗଣ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ମହା କଲ୍ୟାଣ ଇଚ୍ଛା କରି ତପସ୍ୟା, ଦେବପୂଜା, ବନ୍ଦନା ଓ ସହନଶୀଳତା ଦ୍ୱାରା ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି।
12.149.15
पितृवंशमिमं पश्य त्वत्कृते निधनं गतम् ।
निरर्थाः सर्व एवैषामाशाबन्धास्त्वदाश्रयाः ॥ १२.१४९.१५ ॥
ଦେଖ, ତୁମ ଯୋଗୁଁ ଏହି ପିତୃବଂଶ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି; ତୁମ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରିଥିବା ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଆଶାବନ୍ଧନ ବ୍ୟର୍ଥ ହୋଇଛି।
12.149.16
यान्पूजयन्तो विन्दन्ति स्वर्गमायुर्यशः प्रजाः ।
तेषु ते संततं द्वेषो ब्राह्मणेषु निरर्थकः ॥ १२.१४९.१६ ॥
ଯାଙ୍କୁ ପୂଜା କରି ଲୋକେ ସ୍ୱର୍ଗ, ଦୀର୍ଘାୟୁ, ଯଶ ଓ ସନ୍ତାନ ପାଆନ୍ତି—ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମର ସତତ ଦ୍ୱେଷ ନିରର୍ଥକ।
12.149.17
इमं लोकं विमुच्य त्वमवाङ्भूर्धा पतिष्यसि ।
अशाश्वतीः शाश्वतीश्च समाः पापेन कर्मणा ॥ १२.१४९.१७ ॥
ଏହି ଲୋକକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ତୁମେ ମୁଣ୍ଡ ତଳକୁ କରି ପଡ଼ିବ—ପାପକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଅଶାଶ୍ୱତ ଓ ଶାଶ୍ୱତ ବହୁ ବର୍ଷ ଧରି।
12.149.18
स्वाद्यमानो जन्तुशतैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैरयोमुखैः ।
ततश्च पुनरावृत्तः पापयोनिं गमिष्यसि ॥ १२.१४९.१८ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦାନ୍ତ ଓ ଲୌହମୁଖ ଥିବା ଶହ ଶହ ଜୀବ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଖାଇ ହେବ; ତାପରେ ପୁଣି ଫେରି ପାପଯୋନିକୁ ଯିବ।
12.149.19
यदिदं मन्यसे राजन्नायमस्ति कुतः परः ।
प्रतिस्मारयितारस्त्वां यमदूता यमक्षये ॥ १२.१४९.१९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହା ହିଁ ସବୁ, ଏହା ପରେ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ ବୋଲି ଯଦି ତୁମେ ଭାବୁଛ, ତେବେ ଯମଲୋକରେ ଯମଦୂତମାନେ ତୁମକୁ (ତୁମ କର୍ମ) ମନେ ପକାଇ ଦେବେ।