മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.149.1
अबुद्धिपूर्वं यत्पापं कुर्याद्भरतसत्तम ।
मुच्यते स कथं तस्मादेनसस्तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१४९.१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അറിയാതെ ചെയ്ത പാപത്തിൽനിന്ന് മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ മോചിതനാകുന്നു? അത് എന്നോട് പറഞ്ഞാലും.
12.149.2
अत्र ते वर्तयिष्यामि पुराणमृषिसंस्तुतम् ।
इन्द्रोतः शौनको विप्रो यदाह जनमेजयम् ॥ १२.१४९.२ ॥
ഇക്കാര്യത്തിൽ, ഋഷിമാർ സ്തുതിച്ച ഒരു പുരാതനകഥ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം; ഇന്ദ്രോതൻ എന്ന ശൗനക ബ്രാഹ്മണൻ ജനമേജയനോട് പറഞ്ഞത്.
12.149.3
आसीद्राजा महावीर्यः पारिक्षिज्जनमेजयः ।
अबुद्धिजा ब्रह्महत्या तमागच्छन्महीपतिम् ॥ १२.१४९.३ ॥
മഹാവീര്യനായ പരീക്ഷിത്തിന്റെ പുത്രൻ ജനമേജയൻ എന്ന ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. അറിയാതെ ഉണ്ടായ ബ്രഹ്മഹത്യ ആ രാജാവിനെ ബാധിച്ചു.
12.149.4
ब्राह्मणाः सर्व एवैनं तत्यजुः सपुरोहिताः ।
स जगाम वनं राजा दह्यमानो दिवानिशम् ॥ १२.१४९.४ ॥
എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരും പുരോഹിതരോടൊപ്പം അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു. പകലും രാത്രിയും വെന്തുനീറിയ ആ രാജാവ് കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
12.149.5
प्रजाभिः स परित्यक्तश्चकार कुशलं महत् ।
अतिवेलं तपस्तेपे दह्यमानः स मन्युना ॥ १२.१४९.५ ॥
പ്രജകളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടും അവൻ മഹത്തായ ക്ഷേമകാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു. ദുഃഖത്താലും പശ്ചാത്താപത്താലും വെന്തുനീറി അവൻ അതിരറ്റ തപസ്സു ചെയ്തു.
12.149.6
ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद्ब्राह्मणान्बहून् ।
पर्यटन्पृथिवीं कृत्स्नां देशेदेशे नराधिपः ॥ १२.१४९.६ ॥
ബ്രഹ്മഹത്യ നീക്കുന്നതിനായി ആ രാജാവ് ഭൂമി മുഴുവൻ ദേശംദേശം സഞ്ചരിച്ച് അനേകം ബ്രാഹ്മണരോട് ചോദിച്ചു.
12.149.7
तत्रेतिहासं वक्ष्यामि धर्मस्यास्योपवृंहणम् ।
दह्यमानः पापकृत्या जगाम जनमेजयः ॥ १२.१४९.७ ॥
അവിടെ ഈ ധർമ്മത്തെ വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു ഇതിഹാസം ഞാൻ പറയാം. പാപകർമ്മത്താൽ ദഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ജനമേജയൻ പോയി.
12.149.8
चरिष्यमाण इन्द्रोतं शौनकं संशितव्रतम् ।
समासाद्योपजग्राह पादयोः परिपीडयन् ॥ १२.१४९.८ ॥
അലഞ്ഞുനടക്കുമ്പോൾ കഠിനവ്രതനായ ശൗനകന്റെ അരികിലെത്തി അവന്റെ പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിച്ചു.
12.149.9
ततो भीतो महाप्राज्ञो जगर्हे सुभृशं तदा ।
कर्ता पापस्य महतो भ्रूणहा किमिहागतः ॥ १२.१४९.९ ॥
അപ്പോൾ ഭയന്ന മഹാപ്രാജ്ഞൻ അവനെ അതിതീവ്രമായി ശകാരിച്ചു: "മഹാപാപം ചെയ്ത ഭ്രൂണഹത്യക്കാരാ, നീ എന്തിന് ഇവിടെ വന്നു?"
12.149.10
किं तवास्मासु कर्तव्यं मा मां द्राक्षीः कथंचन ।
गच्छगच्छ न ते स्थानं प्रीणात्यस्मानिति ब्रुवन् ॥ १२.१४९.१० ॥
"നിനക്ക് ഞങ്ങളിൽനിന്ന് എന്ത് ചെയ്യാനുണ്ട്? ഒരു വിധത്തിലും എന്നെ കാണരുത്! പോ, പോ — ഇത് നിന്റെ സ്ഥാനമല്ല; ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രീതികരമല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
12.149.11
रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् ।
अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥ १२.१४९.११ ॥
നിന്റെ ഗന്ധം രക്തം പോലെയും രൂപം ശവം പോലെയും ആണ്. അശുഭനായിട്ടും ശുഭനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു; മരിച്ചവനായിട്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ അലയുന്നു.
12.149.12
अन्तर्भृत्युरशुद्धात्मा पापमेवानुचिन्तयन् ।
प्रबुध्यसे प्रस्वपिपि वर्तसे परमे सुखे ॥ १२.१४९.१२ ॥
ഉള്ളിൽ മൃത്യു വഹിക്കുന്നവനേ, അശുദ്ധാത്മാവേ, പാപത്തെത്തന്നെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് നീ ഉണരുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു, പരമസുഖത്തിൽ കഴിയുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
12.149.13
मोघं ते जीवितं राजन्परिक्लिष्टं च जीवसि ।
पापायैव हि सृष्टोऽसि कर्मणेह यवीयसे ॥ १२.१४९.१३ ॥
ഓ രാജാവേ, നിന്റെ ജീവിതം വ്യർത്ഥമാണ്; കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് നീ ജീവിക്കുന്നത്. ഇവിടെ നിന്റെ കർമ്മത്താൽ നീ പാപത്തിനായി തന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, ഇളയവനേ.
12.149.14
बहुकल्याणमिच्छन्त ईहन्ते पितरः सुतान् ।
तपसा दैवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया ॥ १२.१४९.१४ ॥
പിതൃക്കൾ മക്കൾക്ക് വലിയ നന്മ ആഗ്രഹിച്ച് തപസ്സിലൂടെയും ദേവപൂജയിലൂടെയും വന്ദനത്തിലൂടെയും ക്ഷമയിലൂടെയും ശ്രമിക്കുന്നു.
12.149.15
पितृवंशमिमं पश्य त्वत्कृते निधनं गतम् ।
निरर्थाः सर्व एवैषामाशाबन्धास्त्वदाश्रयाः ॥ १२.१४९.१५ ॥
നോക്കൂ, നിന്റെ കാരണത്താൽ ഈ പിതൃവംശം നശിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന ഇവരുടെ പ്രതീക്ഷാബന്ധങ്ങളെല്ലാം വ്യർത്ഥമായി.
12.149.16
यान्पूजयन्तो विन्दन्ति स्वर्गमायुर्यशः प्रजाः ।
तेषु ते संततं द्वेषो ब्राह्मणेषु निरर्थकः ॥ १२.१४९.१६ ॥
ആരെ പൂജിച്ച് ജനങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗവും ദീർഘായുസ്സും യശസ്സും സന്താനങ്ങളും നേടുന്നുവോ, ആ ബ്രാഹ്മണരോടുള്ള നിന്റെ നിരന്തര വെറുപ്പ് വ്യർത്ഥമാണ്.
12.149.17
इमं लोकं विमुच्य त्वमवाङ्भूर्धा पतिष्यसि ।
अशाश्वतीः शाश्वतीश्च समाः पापेन कर्मणा ॥ १२.१४९.१७ ॥
ഈ ലോകം വിട്ട് നീ തലകീഴായി വീഴും—പാപകർമ്മം മൂലം അശാശ്വതവും ശാശ്വതവുമായ പല വർഷങ്ങളോളം.
12.149.18
स्वाद्यमानो जन्तुशतैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैरयोमुखैः ।
ततश्च पुनरावृत्तः पापयोनिं गमिष्यसि ॥ १२.१४९.१८ ॥
മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളും ഇരുമ്പുവായകളുമുള്ള നൂറുകണക്കിന് ജീവികളാൽ നീ ഭക്ഷിക്കപ്പെടും; പിന്നീട് തിരിച്ചുവന്ന് പാപയോനിയിൽ പോകും.
12.149.19
यदिदं मन्यसे राजन्नायमस्ति कुतः परः ।
प्रतिस्मारयितारस्त्वां यमदूता यमक्षये ॥ १२.१४९.१९ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇതാണ് എല്ലാം, ഇതിനപ്പുറം മറ്റൊന്നില്ല എന്നു നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, യമലോകത്തിൽ യമദൂതന്മാർ നിന്നെ (നിന്റെ കർമ്മങ്ങളെ) ഓർമ്മിപ്പിക്കും.