মহাভারত · অধ্যায় 12.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.179.1
यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा तपस्तप्तं तथैव च ।
गुरूणां वाऽपि शुश्रूषा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१७९.१ ॥
যদি দান, যজ্ঞ বা তপস্যা করা হয়ে থাকে, অথবা গুরুজনদের সেবা করা হয়ে থাকে, হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.179.2
यथाऽस्मिंश्च तथा तत्र जानीयां नृपसत्तम ।
दुष्कर्तारो यथा लोके यत्कुर्वन्ति तथा शृणु ॥ १२.१७९.२ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, এই লোকে ও সেখানে আমি যেমন জানি, তেমনই শোনো, দুষ্কর্মকারীরা জগতে কী করে।
12.179.3
आत्मनाऽनर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः ।
स्वकर्म कलुषं कृत्वा दुःखे महति धीयते ॥ १२.१७९.३ ॥
নিজের অনর্থকর প্রবৃত্তিতে মন পাপে লিপ্ত হয়; নিজের কর্ম কলুষিত করে মানুষ মহাদুঃখে নিক্ষিপ্ত হয়।
12.179.4
दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात्क्लेशं भयाद्भयम् ।
मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकारिणः ॥ १२.१७९.४ ॥
দুর্ভিক্ষ থেকে দুর্ভিক্ষে, ক্লেশ থেকে ক্লেশে, ভয় থেকে ভয়ে যায়; মৃতদের থেকেও মৃত হয়ে দরিদ্র ও পাপকারীরা যায়।
12.179.5
उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात्स्वर्गं सुखात्सुखम् ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च सत्वस्थाः शुभकारिणाः ॥ १२.१७९.५ ॥
উৎসব থেকে উৎসবে, স্বর্গ থেকে স্বর্গে, সুখ থেকে সুখে যায়; শ্রদ্ধাবান, সংযমী, সত্ত্বগুণে স্থিত ও শুভকর্মকারীরা।
12.179.6
व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचोरभयेषु च ।
हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किमतः परम् ॥ १२.१७९.६ ॥
সাপ ও হাতিতে ভরা দুর্গম স্থানে, সর্প ও চোরের ভয়েও নাস্তিকেরা হাত বাড়িয়ে পার হয়ে যায়; এর চেয়ে বেশি আর কী বলব?
12.179.7
प्रियदेवातिथेयाश्च वदान्याः प्रियसाधवः ।
क्षेम्यमात्मवतां मार्गमास्थिता हस्तदक्षिणम् ॥ १२.१७९.७ ॥
দেবতা ও অতিথিদের সম্মানকারী, উদার এবং সজ্জনদের প্রিয়জন—তাঁরা আত্মসংযমীদের নিরাপদ, সহজ পথ অবলম্বন করেন।
12.179.8
पुलाका इव धान्येषु पुत्तिका इव पक्षिषु ।
तद्विधास्ते मनुष्येषु येषां धर्मो न कारणम् ॥ १२.१७९.८ ॥
শস্যের মধ্যে যেমন তুষ, পাখির মধ্যে যেমন চড়ুই, মানুষের মধ্যে তেমনই তারা—যাদের কাছে ধর্ম কোনো কারণ নয়।
12.179.9
सुशीघ्रमपि धावन्तं विधानमनुधावति ।
शेते सह शयानेन येनयेन यथाकृतम् ॥ १२.१७९.९ ॥
অতি দ্রুত ধাবমান ব্যক্তির পিছনেও বিধান ছুটে চলে; শায়িতের সঙ্গে শয়ন করে—যে যেমন করেছে, তেমন।
12.179.10
उपतिष्ठति तिष्ठन्तं गच्छन्तमनुगच्छति ।
करोति कुर्वतः कर्म छायेवाऽनुविधीयते ॥ १२.१७९.१० ॥
দণ্ডায়মানের কাছে দাঁড়ায়, গমনকারীর অনুগমন করে; কর্তার কর্মকে অনুসরণ করে; ছায়ার মতো অনুবর্তিত হয়।
12.179.11
येनयेन यथा यद्यत्पुरा कर्म समार्जितम् ।
तत्तदेव नरो भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना ॥ १२.१७९.११ ॥
পূর্বে যে যে কর্ম যেভাবে অর্জিত হয়েছে, মানুষ সেই সেটিই, নিজের দ্বারা বিহিত হয়ে, সর্বদা ভোগ করে।
12.179.12
स्वकर्मफलनिक्षेपं विधानपरिरक्षितम् ।
भूतग्राममिमं कालः समन्तात्परिकर्षति ॥ १२.१७९.१२ ॥
নিজ কর্মফলের গচ্ছিত ধন, বিধানে সুরক্ষিত এই প্রাণিসমূহকে কাল চারদিক থেকে টেনে নিয়ে চলে।
12.179.13
अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च ।
स्वं कालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुराकृतम् ॥ १२.१७९.१३ ॥
প্রেরণা ছাড়াই ফুল ও ফল নিজ নিজ সময় অতিক্রম করে না; তেমনই পূর্বকৃত কর্মও।
12.179.14
संमानश्चावमानश्च लाभालाभौ क्षयोदयौ ।
प्रवृत्तानि विवर्तन्ते विद्यानान्ते पुनःपुनः ॥ १२.१७९.१४ ॥
সম্মান ও অপমান, লাভ ও ক্ষতি, ক্ষয় ও উদয় — প্রবর্তিত এগুলি বারবার ঘোরে।
12.179.15
आत्मना विहितं दुःखमात्मना विहितं सुखम् ।
गर्भशय्यामुपादाय भुज्यते पौर्वदेहिकम् ॥ १२.१७९.१५ ॥
নিজের দ্বারা বিহিত দুঃখ এবং নিজের দ্বারা বিহিত সুখ; গর্ভশয্যা থেকে শুরু করে পূর্বদেহের কর্মফল ভোগ করা হয়।
12.179.16
बालो युवा च वृद्धश्च यत्करोति शुभाशुभम् ।
तस्यांतस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि ॥ १२.१७९.१६ ॥
শিশু, যুবক ও বৃদ্ধ — যে শুভ বা অশুভ কর্ম সে করে, সেই সেই অবস্থায় এবং প্রতিটি জন্মে সে তার ফল ভোগ করে।
12.179.17
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ।
तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति ॥ १२.१७९.१७ ॥
হাজার গরুর মধ্যে বাছুর যেমন তার মাকে খুঁজে পায়, তেমনই পূর্বকৃত কর্ম কর্তাকে অনুসরণ করে।
12.179.18
संक्लिन्नमग्रतो वस्त्रं पश्चाच्छुध्यति वारिणा ।
दुष्कर्मापि तथा पश्चात्पूयते पुण्यकर्मणा ॥ १२.१७९.१८ ॥
ভেজা কাপড় প্রথমে ময়লা থাকে, পরে জলে শুদ্ধ হয়; তেমনই দুষ্কর্মকারীও পরে পুণ্যকর্মের দ্বারা পবিত্র হয়।
12.179.19
तपसा तप्यते देहस्तपसा विन्दते महत् ।
उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखमनन्तरम् ॥ १२.१७९.१९ ॥
তপস্যার দ্বারা দেহ তপ্ত ও শুদ্ধ হয়; তপস্যার দ্বারা মহৎ ফল লাভ হয়। উপবাসের দ্বারা তপ্ত হওয়া মানুষদের পরে দীর্ঘ সুখ আসে।
12.179.20
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन तपोवने ।
धर्मनिर्धूतपापानां संसिद्ध्यन्ते मनोरथाः ॥ १२.१७९.२० ॥
তপোবনে দীর্ঘকাল সেবিত তপস্যার দ্বারা, ধর্মের দ্বারা যাঁদের পাপ ধৌত হয়েছে, তাঁদের মনোরথ সিদ্ধ হয়।
12.179.21
शकुनीनामिवाकाशे मत्स्यानामिव चोदके ।
पदं यथा न दृश्येत तथा धर्मविदां गतिः ॥ १२.१७९.२१ ॥
আকাশে পাখিদের এবং জলে মাছেদের পদচিহ্ন যেমন দেখা যায় না, তেমনি ধর্মজ্ঞদের গতিও দেখা যায় না।
12.179.22
अलमन्यैरुपालम्भैः कीर्तितैश्च व्यतिक्रमैः ।
पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मनः ॥ १२.१७९.२२ ॥
অন্য নিন্দা এবং বলা অপরাধের কথায় আর কাজ নেই। নিজের জন্য যা মধুর, উপযুক্ত ও হিতকর, তাই করা উচিত।