مہابھارت · ادھیائے 12.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.179.1
यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा तपस्तप्तं तथैव च ।
गुरूणां वाऽपि शुश्रूषा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१७९.१ ॥
اگر دان، یज्ञ یا تپس کیا گیا ہو، یا بزرگوں کی خدمت کی گئی ہو، تو اے پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
12.179.2
यथाऽस्मिंश्च तथा तत्र जानीयां नृपसत्तम ।
दुष्कर्तारो यथा लोके यत्कुर्वन्ति तथा शृणु ॥ १२.१७९.२ ॥
اے نرپتیوں میں افضل، جیسے میں اس دنیا میں اور وہاں جانتا ہوں، ویسے ہی سنو کہ بدکار دنیا میں کیا کرتے ہیں۔
12.179.3
आत्मनाऽनर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः ।
स्वकर्म कलुषं कृत्वा दुःखे महति धीयते ॥ १२.१७९.३ ॥
اپنی ہی بری نیت سے وابستہ من گناہ میں لگ جاتا ہے؛ اپنا عمل آلودہ کر کے آدمی بڑے دکھ میں ڈال دیا جاتا ہے۔
12.179.4
दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात्क्लेशं भयाद्भयम् ।
मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकारिणः ॥ १२.१७९.४ ॥
قحط سے قحط میں، رنج سے رنج میں، خوف سے خوف میں جاتے ہیں؛ مردوں سے بھی زیادہ مرے ہوئے، مفلس اور گناہ گار جاتے ہیں۔
12.179.5
उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात्स्वर्गं सुखात्सुखम् ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च सत्वस्थाः शुभकारिणाः ॥ १२.१७९.५ ॥
جشن سے جشن میں، سورگ سے سورگ میں، سکھ سے سکھ میں جاتے ہیں؛ ایمان والے، ضبطِ نفس رکھنے والے، ستوگن میں قائم اور نیک عمل کرنے والے۔
12.179.6
व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचोरभयेषु च ।
हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किमतः परम् ॥ १२.१७९.६ ॥
سانپوں اور ہاتھیوں سے بھرے دشوار مقامات میں، سانپوں اور چوروں کے خوف میں بھی ملحد ہاتھ بڑھا کر پار چلے جاتے ہیں؛ اس سے بڑھ کر اور کیا کہوں؟
12.179.7
प्रियदेवातिथेयाश्च वदान्याः प्रियसाधवः ।
क्षेम्यमात्मवतां मार्गमास्थिता हस्तदक्षिणम् ॥ १२.१७९.७ ॥
جو دیوتاؤں اور مہمانوں کی عزت کرتے ہیں، فیاض ہیں اور نیک لوگوں کے محبوب ہیں، وہ خود پر قابو رکھنے والوں کے محفوظ اور آسان راستے پر چلتے ہیں۔
12.179.8
पुलाका इव धान्येषु पुत्तिका इव पक्षिषु ।
तद्विधास्ते मनुष्येषु येषां धर्मो न कारणम् ॥ १२.१७९.८ ॥
جیسے اناجوں میں بھوسی اور پرندوں میں چڑیا ہوتی ہے، ویسے ہی انسانوں میں وہ ہیں جن کے لیے دھرم کوئی سبب نہیں ہوتا۔
12.179.9
सुशीघ्रमपि धावन्तं विधानमनुधावति ।
शेते सह शयानेन येनयेन यथाकृतम् ॥ १२.१७९.९ ॥
بہت تیز دوڑنے والے کے پیچھے بھی تقدیر (وِدھان) دوڑتی ہے؛ سونے والے کے ساتھ سوتی ہے؛ جس نے جیسا کیا، ویسا ہی۔
12.179.10
उपतिष्ठति तिष्ठन्तं गच्छन्तमनुगच्छति ।
करोति कुर्वतः कर्म छायेवाऽनुविधीयते ॥ १२.१७९.१० ॥
کھڑے ہونے والے کے پاس کھڑی ہوتی ہے، چلنے والے کے پیچھے چلتی ہے؛ عمل کرنے والے کے عمل کی پیروی کرتی ہے، جیسے سایہ پیچھے چلتا ہے۔
12.179.11
येनयेन यथा यद्यत्पुरा कर्म समार्जितम् ।
तत्तदेव नरो भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना ॥ १२.१७९.११ ॥
پہلے جو جو عمل جیسے جیسے کمایا گیا، آدمی وہی، اپنے ہی مقرر کردہ کے طور پر، ہمیشہ بھوگتا ہے۔
12.179.12
स्वकर्मफलनिक्षेपं विधानपरिरक्षितम् ।
भूतग्राममिमं कालः समन्तात्परिकर्षति ॥ १२.१७९.१२ ॥
اپنے اعمال کے پھل کی امانت، تقدیر کی حفاظت میں رکھی ہوئی، اس جانداروں کے گروہ کو وقت ہر طرف سے کھینچتا رہتا ہے۔
12.179.13
अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च ।
स्वं कालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुराकृतम् ॥ १२.१७९.१३ ॥
جس طرح پھول اور پھل بغیر کسی ترغیب کے اپنے وقت سے آگے نہیں بڑھتے، اسی طرح پہلے کیا ہوا عمل بھی۔
12.179.14
संमानश्चावमानश्च लाभालाभौ क्षयोदयौ ।
प्रवृत्तानि विवर्तन्ते विद्यानान्ते पुनःपुनः ॥ १२.१७९.१४ ॥
عزت اور ذلت، نفع اور نقصان، زوال اور عروج — شروع ہونے والے یہ بار بار گھومتے ہیں۔
12.179.15
आत्मना विहितं दुःखमात्मना विहितं सुखम् ।
गर्भशय्यामुपादाय भुज्यते पौर्वदेहिकम् ॥ १२.१७९.१५ ॥
اپنے ہی مقرر کردہ دکھ اور اپنے ہی مقرر کردہ سکھ؛ رحم کے بستر سے شروع ہو کر پچھلے جسم سے متعلق بھوگا جاتا ہے۔
12.179.16
बालो युवा च वृद्धश्च यत्करोति शुभाशुभम् ।
तस्यांतस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि ॥ १२.१७९.१६ ॥
بچہ، جوان اور بوڑھا — جو بھی اچھا یا برا عمل وہ کرتا ہے، اسی اسی حالت میں اور ہر جنم میں وہ اس کا پھل بھوگتا ہے۔
12.179.17
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ।
तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति ॥ १२.१७९.१७ ॥
جس طرح ہزاروں گایوں میں بچھڑا اپنی ماں کو پا لیتا ہے، اسی طرح پہلے کیا ہوا عمل اپنے کرنے والے کے پیچھے چلتا ہے۔
12.179.18
संक्लिन्नमग्रतो वस्त्रं पश्चाच्छुध्यति वारिणा ।
दुष्कर्मापि तथा पश्चात्पूयते पुण्यकर्मणा ॥ १२.१७९.१८ ॥
بھیگا کپڑا پہلے میلا ہوتا ہے، پھر پانی سے صاف ہو جاتا ہے؛ اسی طرح بد عمل کرنے والا بھی بعد میں نیک عمل سے پاک ہو جاتا ہے۔
12.179.19
तपसा तप्यते देहस्तपसा विन्दते महत् ।
उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखमनन्तरम् ॥ १२.१७९.१९ ॥
تپسیا سے جسم تپایا جاتا ہے، اور تپسیا سے عظیم پھل حاصل ہوتا ہے۔ روزوں سے تپے ہوئے لوگوں کو بعد میں طویل سکھ ملتا ہے۔
12.179.20
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन तपोवने ।
धर्मनिर्धूतपापानां संसिद्ध्यन्ते मनोरथाः ॥ १२.१७९.२० ॥
تپووَن میں طویل عرصے تک کی گئی تپسیا سے، جن کے گناہ دھرم کے ذریعے دھل گئے ہوں، ان کی خواہشیں پوری ہوتی ہیں۔
12.179.21
शकुनीनामिवाकाशे मत्स्यानामिव चोदके ।
पदं यथा न दृश्येत तथा धर्मविदां गतिः ॥ १२.१७९.२१ ॥
جس طرح آسمان میں پرندوں اور پانی میں مچھلیوں کا نشان نظر نہیں آتا، اسی طرح دھرم جاننے والوں کا راستہ دکھائی نہیں دیتا۔
12.179.22
अलमन्यैरुपालम्भैः कीर्तितैश्च व्यतिक्रमैः ।
पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मनः ॥ १२.१७९.२२ ॥
دوسروں کی ملامتیں اور بیان کی گئی خلاف ورزیاں کافی ہیں۔ اپنے لیے جو خوشگوار، موزوں اور بھلائی والا ہو، وہی کرنا چاہیے۔