Махабхарата · Адхьяя 12.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.179.1
यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा तपस्तप्तं तथैव च ।
गुरूणां वाऽपि शुश्रूषा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१७९.१ ॥
Если совершались дары, жертвоприношения, аскеза или служение учителям и старшим, то скажи мне об этом, дед.
12.179.2
यथाऽस्मिंश्च तथा तत्र जानीयां नृपसत्तम ।
दुष्कर्तारो यथा लोके यत्कुर्वन्ति तथा शृणु ॥ १२.१७९.२ ॥
Как я знаю здесь и там, лучший из царей, так послушай, что делают злодеи в мире.
12.179.3
आत्मनाऽनर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः ।
स्वकर्म कलुषं कृत्वा दुःखे महति धीयते ॥ १२.१७९.३ ॥
Ум, сам склонившийся к злым целям, предаётся греху; запятнав своё деяние, человек ввергается в великое страдание.
12.179.4
दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात्क्लेशं भयाद्भयम् ।
मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकारिणः ॥ १२.१७९.४ ॥
От голода к голоду, от скорби к скорби, от страха к страху они идут; бедняки и грешники идут от мёртвых к ещё более мёртвым.
12.179.5
उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात्स्वर्गं सुखात्सुखम् ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च सत्वस्थाः शुभकारिणाः ॥ १२.१७९.५ ॥
От праздника к празднику, от неба к небу, от счастья к счастью идут: верующие, сдержанные, утвердившиеся в благости и творящие благие дела.
12.179.6
व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचोरभयेषु च ।
हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किमतः परम् ॥ १२.१७९.६ ॥
Через крепости змей и слонов, через опасности змей и воров неверующие проходят, протягивая руку; что ещё сказать, кроме этого?
12.179.7
प्रियदेवातिथेयाश्च वदान्याः प्रियसाधवः ।
क्षेम्यमात्मवतां मार्गमास्थिता हस्तदक्षिणम् ॥ १२.१७९.७ ॥
Те, кто почитает богов и гостей, щедр и дорог добрым, идёт безопасным путём владеющих собой — лёгким путём.
12.179.8
पुलाका इव धान्येषु पुत्तिका इव पक्षिषु ।
तद्विधास्ते मनुष्येषु येषां धर्मो न कारणम् ॥ १२.१७९.८ ॥
Как мякина среди зерна и воробьи среди птиц, таковы среди людей те, для кого дхарма не является причиной.
12.179.9
सुशीघ्रमपि धावन्तं विधानमनुधावति ।
शेते सह शयानेन येनयेन यथाकृतम् ॥ १२.१७९.९ ॥
Даже того, кто бежит очень быстро, настигает судьба; она ложится с тем, кто лежит, — каждому по содеянному.
12.179.10
उपतिष्ठति तिष्ठन्तं गच्छन्तमनुगच्छति ।
करोति कुर्वतः कर्म छायेवाऽनुविधीयते ॥ १२.१७९.१० ॥
Она стоит рядом с стоящим, следует за идущим и сопровождает деяние совершающего, как тень следует за телом.
12.179.11
येनयेन यथा यद्यत्पुरा कर्म समार्जितम् ।
तत्तदेव नरो भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना ॥ १२.१७९.११ ॥
Какое бы деяние ни было прежде накоплено и каким бы образом, именно то человек всегда и вкушает, предписанное им самим.
12.179.12
स्वकर्मफलनिक्षेपं विधानपरिरक्षितम् ।
भूतग्राममिमं कालः समन्तात्परिकर्षति ॥ १२.१७९.१२ ॥
Время со всех сторон влечёт это множество существ — вклад плодов их собственных деяний, хранимый предписанным порядком.
12.179.13
अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च ।
स्वं कालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुराकृतम् ॥ १२.१७९.१३ ॥
Как цветы и плоды, не понуждаемые, не выходят за свое время, так и прежде совершённое деяние.
12.179.14
संमानश्चावमानश्च लाभालाभौ क्षयोदयौ ।
प्रवृत्तानि विवर्तन्ते विद्यानान्ते पुनःपुनः ॥ १२.१७९.१४ ॥
Почёт и бесчестье, выгода и убыток, упадок и подъём — приведённые в движение, они снова и снова обращаются.
12.179.15
आत्मना विहितं दुःखमात्मना विहितं सुखम् ।
गर्भशय्यामुपादाय भुज्यते पौर्वदेहिकम् ॥ १२.१७९.१५ ॥
Страдание, назначенное самим собою, и счастье, назначенное самим собою: начиная с ложа утробы, испытывается то, что относится к прежнему телу.
12.179.16
बालो युवा च वृद्धश्च यत्करोति शुभाशुभम् ।
तस्यांतस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि ॥ १२.१७९.१६ ॥
Ребёнок, юноша и старец — какое бы доброе или злое деяние он ни совершил, в каждом из этих возрастов и в каждом рождении он вкушает его плод.
12.179.17
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ।
तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति ॥ १२.१७९.१७ ॥
Как среди тысячи коров теленок находит свою мать, так прежде совершённое деяние следует за своим деятелем.
12.179.18
संक्लिन्नमग्रतो वस्त्रं पश्चाच्छुध्यति वारिणा ।
दुष्कर्मापि तथा पश्चात्पूयते पुण्यकर्मणा ॥ १२.१७९.१८ ॥
Мокрая одежда сначала загрязняется, а потом очищается водой; так и совершивший зло впоследствии очищается благим деянием.
12.179.19
तपसा तप्यते देहस्तपसा विन्दते महत् ।
उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखमनन्तरम् ॥ १२.१७९.१९ ॥
Аскезой очищается тело, и аскезой достигается великое. Тем, кто очищен постом, затем приходит долгое счастье.
12.179.20
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन तपोवने ।
धर्मनिर्धूतपापानां संसिद्ध्यन्ते मनोरथाः ॥ १२.१७९.२० ॥
Аскезой, долго совершаемой в лесу покаяния, исполняются желания тех, чьи грехи смыты дхармой.
12.179.21
शकुनीनामिवाकाशे मत्स्यानामिव चोदके ।
पदं यथा न दृश्येत तथा धर्मविदां गतिः ॥ १२.१७९.२१ ॥
Как не видно следа птиц в небе и рыб в воде, так не видно пути знающих дхарму.
12.179.22
अलमन्यैरुपालम्भैः कीर्तितैश्च व्यतिक्रमैः ।
पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मनः ॥ १२.१७९.२२ ॥
Довольно других упреков и перечисленных проступков. Следует делать то, что приятно, подобает и полезно для себя.