マハーバーラタ · 章 12.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.179.1
यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा तपस्तप्तं तथैव च ।
गुरूणां वाऽपि शुश्रूषा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१७९.१ ॥
施し、供犠、苦行を行い、あるいは師や年長者に仕えたのなら、祖父よ、それを私に語ってください。
12.179.2
यथाऽस्मिंश्च तथा तत्र जानीयां नृपसत्तम ।
दुष्कर्तारो यथा लोके यत्कुर्वन्ति तथा शृणु ॥ १२.१७९.२ ॥
王の中の最上者よ、私がこの世でもかの世でも知っているとおり、世の悪行者がどのように行うかを聞け。
12.179.3
आत्मनाऽनर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः ।
स्वकर्म कलुषं कृत्वा दुःखे महति धीयते ॥ १२.१७९.३ ॥
自ら害をなす目的に結びついた心は罪へと向かう；自らの行為を汚した者は、大いなる苦しみに置かれる。
12.179.4
दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात्क्लेशं भयाद्भयम् ।
मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकारिणः ॥ १२.१७९.४ ॥
飢饉から飢饉へ、苦悩から苦悩へ、恐れから恐れへと行く；死者よりもさらに死んだ者となって、貧しい罪人は行く。
12.179.5
उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात्स्वर्गं सुखात्सुखम् ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च सत्वस्थाः शुभकारिणाः ॥ १२.१७९.५ ॥
祭りから祭りへ、天から天へ、幸福から幸福へ行く：信仰あつく、自制し、善性にとどまり、善行をなす者たち。
12.179.6
व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचोरभयेषु च ।
हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किमतः परम् ॥ १२.१७९.६ ॥
蛇や象の守る難所、蛇と盗賊の危険の中を、不信者は手を伸ばして通り過ぎる；これ以上に何を言うべきか。
12.179.7
प्रियदेवातिथेयाश्च वदान्याः प्रियसाधवः ।
क्षेम्यमात्मवतां मार्गमास्थिता हस्तदक्षिणम् ॥ १२.१७९.७ ॥
神々と客人を敬い、気前がよく、善人に愛される者たちは、自己を制する者たちの安全な道、すなわち容易な道を歩む。
12.179.8
पुलाका इव धान्येषु पुत्तिका इव पक्षिषु ।
तद्विधास्ते मनुष्येषु येषां धर्मो न कारणम् ॥ १२.१७९.८ ॥
穀物の中の籾殻、鳥の中の雀のように、人の中にも、ダルマを行動の理由としない者たちがいる。
12.179.9
सुशीघ्रमपि धावन्तं विधानमनुधावति ।
शेते सह शयानेन येनयेन यथाकृतम् ॥ १२.१७९.९ ॥
非常に速く走る者の後も運命は追いかける。横たわる者とともに横たわる。各人がなしたとおりに。
12.179.10
उपतिष्ठति तिष्ठन्तं गच्छन्तमनुगच्छति ।
करोति कुर्वतः कर्म छायेवाऽनुविधीयते ॥ १२.१७९.१० ॥
立つ者のそばに立ち、行く者に従って行く。行為する者の行いに従う——影が従うように。
12.179.11
येनयेन यथा यद्यत्पुरा कर्म समार्जितम् ।
तत्तदेव नरो भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना ॥ १२.१७९.११ ॥
過去に積まれたどんな行為も、どのように積まれたとしても、人は常にそれ自身が定めたものを受ける。
12.179.12
स्वकर्मफलनिक्षेपं विधानपरिरक्षितम् ।
भूतग्राममिमं कालः समन्तात्परिकर्षति ॥ १२.१७९.१२ ॥
時間は、自らの行為の果報という預かり物であり、定めによって守られたこの生き物の群れを、四方から引きずってゆく。
12.179.13
अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च ।
स्वं कालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुराकृतम् ॥ १२.१७९.१३ ॥
花や実が促されずとも自らの時を越えないように、前世に行った行いもまたそうである。
12.179.14
संमानश्चावमानश्च लाभालाभौ क्षयोदयौ ।
प्रवृत्तानि विवर्तन्ते विद्यानान्ते पुनःपुनः ॥ १२.१७९.१४ ॥
名誉と不名誉、利得と損失、衰退と繁栄——動き出したものは幾度も巡り続ける。
12.179.15
आत्मना विहितं दुःखमात्मना विहितं सुखम् ।
गर्भशय्यामुपादाय भुज्यते पौर्वदेहिकम् ॥ १२.१७९.१५ ॥
自ら定めた苦、自ら定めた楽。胎の床から始まり、前世の身体に属するものが味わわれる。
12.179.16
बालो युवा च वृद्धश्च यत्करोति शुभाशुभम् ।
तस्यांतस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि ॥ १२.१७९.१६ ॥
子ども、若者、老人——彼がどのような善いことや悪いことをしようとも、人生のそれぞれの段階において、そして生まれ変わるごとに、その果報を享受する。
12.179.17
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ।
तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति ॥ १२.१७९.१७ ॥
千頭の雌牛の中で子牛が母を見つけるように、前に行われた行為は行為者に従ってついていく。
12.179.18
संक्लिन्नमग्रतो वस्त्रं पश्चाच्छुध्यति वारिणा ।
दुष्कर्मापि तथा पश्चात्पूयते पुण्यकर्मणा ॥ १२.१७९.१८ ॥
濡れた布は初めは汚れるが、後で水で清められる。同様に悪行をなした者も、後に善行によって清められる。
12.179.19
तपसा तप्यते देहस्तपसा विन्दते महत् ।
उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखमनन्तरम् ॥ १२.१७९.१९ ॥
苦行によって身体は清められ、苦行によって大いなるものを得る。断食によって清められた者には、やがて長い幸福が訪れる。
12.179.20
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन तपोवने ।
धर्मनिर्धूतपापानां संसिद्ध्यन्ते मनोरथाः ॥ १२.१७९.२० ॥
苦行の森で長く行じた苦行により、法によって罪を振り落とした者たちの願いは成就する。
12.179.21
शकुनीनामिवाकाशे मत्स्यानामिव चोदके ।
पदं यथा न दृश्येत तथा धर्मविदां गतिः ॥ १२.१७९.२१ ॥
空を行く鳥や水の中の魚の跡が見えないように、法を知る者たちの行方もまた見えない。
12.179.22
अलमन्यैरुपालम्भैः कीर्तितैश्च व्यतिक्रमैः ।
पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मनः ॥ १२.१७९.२२ ॥
他の非難や数え上げられた過ちはもう十分である。自分にとって心地よく、ふさわしく、益となることを行うべきである。