มหาภารตะ · อัธยายะ 12.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.179.1
यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा तपस्तप्तं तथैव च ।
गुरूणां वाऽपि शुश्रूषा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१७९.१ ॥
หากมีการให้ทาน การบูชายัญ การบำเพ็ญตบะ หรือการปรนนิบัติครูบาอาจารย์และผู้ใหญ่ จงบอกข้าเรื่องนั้นเถิด ปิตามหะ
12.179.2
यथाऽस्मिंश्च तथा तत्र जानीयां नृपसत्तम ।
दुष्कर्तारो यथा लोके यत्कुर्वन्ति तथा शृणु ॥ १२.१७९.२ ॥
ข้าจะรู้ได้ว่ามันเป็นอย่างไรทั้งที่นี่และที่นั่น ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ จงฟังเถิดว่าผู้กระทำชั่วในโลกทำอย่างไร
12.179.3
आत्मनाऽनर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः ।
स्वकर्म कलुषं कृत्वा दुःखे महति धीयते ॥ १२.१७९.३ ॥
ใจที่ผูกพันกับความพินาศด้วยการกระทำของตนเอง ย่อมโน้มไปสู่บาป เมื่อการกระทำของตนเองเปรอะเปื้อนแล้ว มนุษย์ก็ถูกทิ้งลงในทุกข์ใหญ่
12.179.4
दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात्क्लेशं भयाद्भयम् ।
मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकारिणः ॥ १२.१७९.४ ॥
จากความอดอยากสู่ความอดอยาก จากความทุกข์สู่ความทุกข์ จากความกลัวสู่ความกลัว คนยากจนและคนทำบาปย่อมไปจากความตายสู่ความตายที่ยิ่งกว่า
12.179.5
उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात्स्वर्गं सुखात्सुखम् ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च सत्वस्थाः शुभकारिणाः ॥ १२.१७९.५ ॥
จากงานรื่นเริงสู่งานรื่นเริง จากสวรรค์สู่สวรรค์ จากความสุขสู่ความสุข ย่อมไปสู่ผู้มีศรัทธา ผู้สำรวมตน ผู้ตั้งมั่นในความดี และผู้กระทำความดี
12.179.6
व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचोरभयेषु च ।
हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किमतः परम् ॥ १२.१७९.६ ॥
ผ่านป้อมปราการของงูและช้างร้าย ผ่านอันตรายจากงูและโจร ผู้ไม่มีศรัทธาย่อมไปด้วยการยื่นมือออกไป จะกล่าวอะไรยิ่งไปกว่านี้อีกเล่า
12.179.7
प्रियदेवातिथेयाश्च वदान्याः प्रियसाधवः ।
क्षेम्यमात्मवतां मार्गमास्थिता हस्तदक्षिणम् ॥ १२.१७९.७ ॥
ผู้ที่เคารพเทวดาและแขก ผู้เอื้อเฟื้อ และเป็นที่รักของผู้ดี ย่อมดำเนินตามทางอันปลอดภัยของผู้ควบคุมตน ซึ่งเป็นทางที่ง่ายดาย
12.179.8
पुलाका इव धान्येषु पुत्तिका इव पक्षिषु ।
तद्विधास्ते मनुष्येषु येषां धर्मो न कारणम् ॥ १२.१७९.८ ॥
เหมือนแกลบในธัญพืช และเหมือนนกกระจอกในหมู่นก บุคคลเช่นนั้นในหมู่มนุษย์ คือผู้ที่ธรรมะไม่เป็นเหตุนำทางของเขา
12.179.9
सुशीघ्रमपि धावन्तं विधानमनुधावति ।
शेते सह शयानेन येनयेन यथाकृतम् ॥ १२.१७९.९ ॥
แม้ผู้ที่วิ่งเร็วยิ่ง โชคชะตาก็ยังไล่ตามทัน มันนอนลงพร้อมกับผู้ที่นอนลง ตามขนาดของสิ่งที่ได้กระทำไว้
12.179.10
उपतिष्ठति तिष्ठन्तं गच्छन्तमनुगच्छति ।
करोति कुर्वतः कर्म छायेवाऽनुविधीयते ॥ १२.१७९.१० ॥
มันยืนเคียงผู้ที่ยืน ตามไปกับผู้ที่เดินไป และติดตามการกระทำของผู้กระทำ เหมือนเงาที่ติดตามตัวไปฉะนั้น
12.179.11
येनयेन यथा यद्यत्पुरा कर्म समार्जितम् ।
तत्तदेव नरो भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना ॥ १२.१७९.११ ॥
การกระทำใดที่สะสมไว้แต่ก่อน ด้วยวิธีใดก็ตาม มนุษย์ย่อมได้รับผลของการกระทำนั้นเสมอ ตามที่ตนเองได้กำหนดไว้
12.179.12
स्वकर्मफलनिक्षेपं विधानपरिरक्षितम् ।
भूतग्राममिमं कालः समन्तात्परिकर्षति ॥ १२.१७९.१२ ॥
กาลเวลาลากฝูงสัตว์ทั้งหลายนี้ไปจากทุกทิศ ซึ่งเป็นที่ฝากผลของการกระทำของตนเอง และถูกคุ้มครองไว้ด้วยกฎที่กำหนด
12.179.13
अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च ।
स्वं कालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुराकृतम् ॥ १२.१७९.१३ ॥
เหมือนดอกไม้และผลไม้ที่ไม่มีใครเร่ง ย่อมไม่ล่วงเลยเวลาของตน การกระทำที่ได้ทำไว้แต่ก่อนก็เป็นเช่นนั้น (ย่อมให้ผลในเวลาของมัน)
12.179.14
संमानश्चावमानश्च लाभालाभौ क्षयोदयौ ।
प्रवृत्तानि विवर्तन्ते विद्यानान्ते पुनःपुनः ॥ १२.१७९.१४ ॥
ความนับถือและความดูหมิ่น ได้และเสีย ความเสื่อมและความเจริญ เมื่อถูกเคลื่อนไหวแล้ว ย่อมหมุนเวียนไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า
12.179.15
आत्मना विहितं दुःखमात्मना विहितं सुखम् ।
गर्भशय्यामुपादाय भुज्यते पौर्वदेहिकम् ॥ १२.१७९.१५ ॥
ทุกข์ที่ตนเองกำหนดไว้ สุขที่ตนเองกำหนดไว้ เมื่อยึดเอาจากเตียงในครรภ์แล้ว สิ่งที่เป็นของร่างกายในชาติก่อนย่อมได้รับผล
12.179.16
बालो युवा च वृद्धश्च यत्करोति शुभाशुभम् ।
तस्यांतस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि ॥ १२.१७९.१६ ॥
เด็ก หนุ่มสาว และคนชรา ไม่ว่าจะทำความดีหรือความชั่วใด ในแต่ละช่วงวัยเหล่านั้น และในการเกิดแล้วเกิดเล่า เขาย่อมได้รับผลของมัน
12.179.17
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ।
तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति ॥ १२.१७९.१७ ॥
เหมือนลูกโคในหมู่โคนับพันที่หาแม่ของตนพบ การกระทำที่ทำไว้แต่ก่อนก็ตามผู้กระทำไปเช่นนั้น
12.179.18
संक्लिन्नमग्रतो वस्त्रं पश्चाच्छुध्यति वारिणा ।
दुष्कर्मापि तथा पश्चात्पूयते पुण्यकर्मणा ॥ १२.१७९.१८ ॥
ผ้าที่เปียกย่อมเปื้อนก่อน แล้วภายหลังจึงชำระด้วยน้ำฉันใด ผู้ที่ทำความชั่วมาก่อน ภายหลังก็ย่อมบริสุทธิ์ด้วยกรรมดีฉันนั้น
12.179.19
तपसा तप्यते देहस्तपसा विन्दते महत् ।
उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखमनन्तरम् ॥ १२.१७९.१९ ॥
ร่างกายย่อมบริสุทธิ์ด้วยการบำเพ็ญตบะ และด้วยการบำเพ็ญตบะ ย่อมได้รับผลอันยิ่งใหญ่ สำหรับผู้ที่บริสุทธิ์ด้วยการอดอาหาร ความสุขอันยาวนานย่อมตามมาในเวลาถัดไป
12.179.20
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन तपोवने ।
धर्मनिर्धूतपापानां संसिद्ध्यन्ते मनोरथाः ॥ १२.१७९.२० ॥
ด้วยการบำเพ็ญตบะที่ปฏิบัติมาเป็นเวลานานในป่าแห่งการบำเพ็ญตบะ ความปรารถนาของผู้ที่บาปถูกขจัดไปด้วยธรรมะ ย่อมสำเร็จ
12.179.21
शकुनीनामिवाकाशे मत्स्यानामिव चोदके ।
पदं यथा न दृश्येत तथा धर्मविदां गतिः ॥ १२.१७९.२१ ॥
เหมือนรอยเท้าของนกบนท้องฟ้า และของปลาในน้ำที่มองไม่เห็น ฉันใด วิถีของผู้รู้ธรรมก็มองไม่เห็นฉันนั้น
12.179.22
अलमन्यैरुपालम्भैः कीर्तितैश्च व्यतिक्रमैः ।
पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मनः ॥ १२.१७९.२२ ॥
พอเถิดกับการติเตียนผู้อื่นและการเอ่ยถึงความผิดพลาดที่ผ่านมา สิ่งที่ควรทำคือสิ่งที่น่ารื่นรมย์ เหมาะสม และเป็นประโยชน์ต่อตนเอง