Mahābhārata · Adhyāya 12.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.179.1
यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा तपस्तप्तं तथैव च ।
गुरूणां वाऽपि शुश्रूषा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१७९.१ ॥
Jika persembahan, kurban, atau tapa telah dilakukan, atau bakti kepada para guru dan orang tua, beritahukanlah itu kepadaku, wahai kakek.
12.179.2
यथाऽस्मिंश्च तथा तत्र जानीयां नृपसत्तम ।
दुष्कर्तारो यथा लोके यत्कुर्वन्ति तथा शृणु ॥ १२.१७९.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, sebagaimana aku mengetahuinya di sini dan di sana, dengarlah apa yang dilakukan para pelaku dosa di dunia.
12.179.3
आत्मनाऽनर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः ।
स्वकर्म कलुषं कृत्वा दुःखे महति धीयते ॥ १२.१७९.३ ॥
Pikiran yang tertarik pada kejahatan oleh dirinya sendiri condong kepada dosa; setelah mencemari perbuatannya sendiri, orang jatuh dalam penderitaan besar.
12.179.4
दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात्क्लेशं भयाद्भयम् ।
मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकारिणः ॥ १२.१७९.४ ॥
Dari kelaparan ke kelaparan, dari derita ke derita, dari ketakutan ke ketakutan mereka pergi; orang miskin dan pendosa pergi dari yang mati ke yang lebih mati lagi.
12.179.5
उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात्स्वर्गं सुखात्सुखम् ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च सत्वस्थाः शुभकारिणाः ॥ १२.१७९.५ ॥
Dari perayaan ke perayaan, dari surga ke surga, dari kebahagiaan ke kebahagiaan mereka pergi: orang beriman, yang mengendalikan diri, yang teguh dalam kebajikan, dan pelaku perbuatan baik.
12.179.6
व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचोरभयेषु च ।
हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किमतः परम् ॥ १२.१७९.६ ॥
Melalui benteng ular dan gajah, dalam bahaya ular dan pencuri, orang tak percaya lewat sambil mengulurkan tangan; apa lagi yang dapat dikatakan selain ini?
12.179.7
प्रियदेवातिथेयाश्च वदान्याः प्रियसाधवः ।
क्षेम्यमात्मवतां मार्गमास्थिता हस्तदक्षिणम् ॥ १२.१७९.७ ॥
Mereka yang menghormati para dewa dan tamu, dermawan dan dikasihi orang baik, menempuh jalan aman orang yang menguasai diri, yaitu jalan yang mudah.
12.179.8
पुलाका इव धान्येषु पुत्तिका इव पक्षिषु ।
तद्विधास्ते मनुष्येषु येषां धर्मो न कारणम् ॥ १२.१७९.८ ॥
Seperti sekam di antara biji-bijian dan burung pipit di antara burung, demikianlah di antara manusia mereka yang bagi dirinya dharma bukan dasar tindakan.
12.179.9
सुशीघ्रमपि धावन्तं विधानमनुधावति ।
शेते सह शयानेन येनयेन यथाकृतम् ॥ १२.१७९.९ ॥
Bahkan orang yang berlari sangat cepat diikuti oleh takdir; ia berbaring bersama orang yang berbaring, sesuai apa yang telah diperbuat.
12.179.10
उपतिष्ठति तिष्ठन्तं गच्छन्तमनुगच्छति ।
करोति कुर्वतः कर्म छायेवाऽनुविधीयते ॥ १२.१७९.१० ॥
Ia berdiri di dekat orang yang berdiri, mengikuti orang yang pergi, dan menyertai perbuatan orang yang berbuat, seperti bayangan mengikuti.
12.179.11
येनयेन यथा यद्यत्पुरा कर्म समार्जितम् ।
तत्तदेव नरो भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना ॥ १२.१७९.११ ॥
Perbuatan apa pun yang dahulu terkumpul dengan cara apa pun, itulah yang selalu dinikmati manusia, yang ditetapkan oleh dirinya sendiri.
12.179.12
स्वकर्मफलनिक्षेपं विधानपरिरक्षितम् ।
भूतग्राममिमं कालः समन्तात्परिकर्षति ॥ १२.१७९.१२ ॥
Waktu menarik kumpulan makhluk ini dari segala arah, titipan buah perbuatan mereka sendiri, yang dijaga oleh ketetapan.
12.179.13
अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च ।
स्वं कालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुराकृतम् ॥ १२.१७९.१३ ॥
Seperti bunga dan buah yang tanpa didorong tidak melampaui waktunya sendiri, demikian pula perbuatan yang dilakukan sebelumnya.
12.179.14
संमानश्चावमानश्च लाभालाभौ क्षयोदयौ ।
प्रवृत्तानि विवर्तन्ते विद्यानान्ते पुनःपुनः ॥ १२.१७९.१४ ॥
Kehormatan dan penghinaan, untung dan rugi, kemunduran dan kebangkitan — yang telah bergerak berputar berulang-ulang.
12.179.15
आत्मना विहितं दुःखमात्मना विहितं सुखम् ।
गर्भशय्यामुपादाय भुज्यते पौर्वदेहिकम् ॥ १२.१७९.१५ ॥
Penderitaan yang ditetapkan oleh diri sendiri, kebahagiaan yang ditetapkan oleh diri sendiri — sejak ranjang rahim, apa yang menjadi milik tubuh terdahulu dinikmati.
12.179.16
बालो युवा च वृद्धश्च यत्करोति शुभाशुभम् ।
तस्यांतस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि ॥ १२.१७९.१६ ॥
Anak, pemuda, dan orang tua — perbuatan baik atau buruk apa pun yang ia lakukan, dalam setiap tahap hidup itu dan dalam kelahiran demi kelahiran, ia menikmati buahnya.
12.179.17
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ।
तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति ॥ १२.१७९.१७ ॥
Seperti anak sapi di antara seribu sapi menemukan induknya, demikian perbuatan yang dilakukan sebelumnya mengikuti pelakunya.
12.179.18
संक्लिन्नमग्रतो वस्त्रं पश्चाच्छुध्यति वारिणा ।
दुष्कर्मापि तथा पश्चात्पूयते पुण्यकर्मणा ॥ १२.१७९.१८ ॥
Kain basah pertama-tama menjadi kotor, lalu dibersihkan dengan air; demikian pula orang yang berbuat jahat kemudian disucikan oleh perbuatan berjasa.
12.179.19
तपसा तप्यते देहस्तपसा विन्दते महत् ।
उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखमनन्तरम् ॥ १२.१७९.१९ ॥
Dengan tapa tubuh disucikan, dan dengan tapa diperoleh pahala yang besar. Bagi mereka yang disucikan oleh puasa, kebahagiaan yang panjang menyusul kemudian.
12.179.20
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन तपोवने ।
धर्मनिर्धूतपापानां संसिद्ध्यन्ते मनोरथाः ॥ १२.१७९.२० ॥
Dengan tapa yang dijalankan lama di hutan pertapaan, keinginan mereka yang dosanya telah dibersihkan oleh dharma akan terpenuhi.
12.179.21
शकुनीनामिवाकाशे मत्स्यानामिव चोदके ।
पदं यथा न दृश्येत तथा धर्मविदां गतिः ॥ १२.१७९.२१ ॥
Sebagaimana jejak burung di angkasa dan ikan di air tidak tampak, demikian pula jalan orang-orang yang mengetahui dharma tidak tampak.
12.179.22
अलमन्यैरुपालम्भैः कीर्तितैश्च व्यतिक्रमैः ।
पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मनः ॥ १२.१७९.२२ ॥
Cukuplah celaan lain dan pelanggaran yang telah disebutkan. Hendaknya dilakukan apa yang menyenangkan, pantas, dan berguna bagi diri sendiri.