مهابهاراتا · أدهيايا 12.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.289.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
अस्मिन्वृत्रवधे तात विवक्षा मम जायते ॥ १२.२८९.१ ॥
يا جدّي، يا عظيم الحكمة، يا خبيرًا بجميع الشاسترات! يا عزيزي، ينشأ في نفسي الرغبة في السؤال عن مقتل فريترا هذا.
12.289.2
ज्वरेण मोहितो वृत्रः कथितस्ते जनाधिप ।
निहतो वासवेनेह वज्रेणेति ममानघ ॥ १२.२८९.२ ॥
يا سيد الشعوب، لقد أخبرتني أن فريترا، المضلَّل بالحمى، قُتل هنا على يد فاسافا (إندرا) بالصاعقة. هكذا سمعت، يا بلا دنس.
12.289.3
कथमेष महाप्राज्ञ ज्वरः प्रादुर्बभूव ह ।
ज्वरोत्पत्तिं निपुणतः श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १२.२८९.३ ॥
يا عظيم الحكمة، كيف نشأت هذه الحمى؟ يا سيدي، أود أن أسمع أصل الحمى بالتفصيل.
12.289.4
शृणु राजञ्ज्वरस्येमं संभवं लोकविश्रुतम् ।
विस्तरं चास्य वक्ष्यामि यादृशश्चैव भारत ॥ १२.२८९.४ ॥
اسمع يا ملك، عن أصل هذه الحمى المشهورة في العوالم. ويا سليل بهارata، سأحدثك أيضًا عن امتدادها وعن هيئتها.
12.289.5
पुरा मेरोर्महाराज शृङ्गं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
ज्योतिष्कं नाम सावित्रं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १२.२८९.५ ॥
أيها الملك العظيم، كان في القديم قمّةٌ من ميرو، مشهورة في العوالم الثلاثة. كان اسمها جيوتيشكا، وكانت لسافيتري، ومزيّنةً بكل أنواع الجواهر.
12.289.6
अप्रमेयमनाधृष्यं सर्वलोकेषु भारत ।
तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ॥ १२.२८९.६ ॥
يا سليل بهارata، كان ذلك الجبل لا يُقاس ولا يُقهر في جميع العوالم. وهناك، على سفح الجبل المزيّن بمعادن الذهب، كان يسكن إله.
12.289.7
पर्यङ्क इव विभ्राजन्नुपविष्टो बभूव ह ।
शैलराजसुता चास्य नित्यं पार्श्वे स्थिता बभौ।
तथा देवा महात्मानो वसवश्चामितौजसः ॥ १२.२८९.७ ॥
كان جالسًا متألقًا كأنه على فراش، وكانت ابنة ملك الجبال واقفة دائمًا إلى جانبه تتلألأ. وكذلك كان هناك الآلهة عظيمو النفوس والفاسو ذوو القوة اللامتناهية.
12.289.8
तथैव च महात्मानावश्विनौ भिषजां वरौ ।
तथा वैश्रवणो राजा गुह्यकैरभिसंवृतः ॥ १२.२८९.८ ॥
وكذلك كان هناك التوأمان الأشوينيان عظيما النفس، أفضل الأطباء، وكذلك الملك فايشرافانا محاطًا بالجوهياكا.
12.289.9
यक्षाणामीश्वरः श्रीमान्कैलासनिलयः प्रभुः ।
शङ्खपद्मनिधिभ्यां च लक्ष्म्या परमया सह।
उपासन्त महात्मानमुशना च महाकविः ॥ १२.२८९.९ ॥
سيد الياكشا، المجيد، الساكن في كايلاسا، السيد القدير، مع كنزي شانخا وبادما ومع لاكشمي العليا، والشاعر العظيم أوشاناس كانوا يعبدون ذلك العظيم النفس.
12.289.10
सनत्कुमारप्रमुखास्तथैव च महर्षयः ।
अङ्गिरः प्रमुखाश्चैव तथा देवर्षयोऽपरे ॥ १२.२८९.१० ॥
وكذلك كان هناك كبار الحكماء المتقدمون بسانات كوماراً، والمتقدمون بأنغيراس، وسائر الديفاريشيين.
12.289.11
विश्वावसुश्च गन्धर्वस्तथा नारदपर्वतौ ।
अप्सरोगणसङ्घाश्च समाजग्मुरनेकशः ॥ १२.२८९.११ ॥
وكان هناك الغاندهارفا فيشفافاسو، ونارادا وبارفاتا، وقد اجتمعت هناك جماعات من الأبسارا بأعداد كبيرة.
12.289.12
ववौ सुखः शिवो वायुर्नानागन्धवहः शुचिः ।
सर्वर्तुकुसुमोपेताः पुष्पवन्तो द्रुमास्तथा ॥ १२.२८९.१२ ॥
هبّت ريح لطيفة مباركة نقية، تحمل روائح عطرة كثيرة، وكانت الأشجار المزهرة، المزدانة بأزهار كل الفصول، (هناك).
12.289.13
तथा विद्याधराश्चैव सिद्धाश्चैव तपोधनाः ।
महादेवं पशुपतिं पर्युपासन्त भारत ॥ १२.२८९.१३ ॥
وكذلك كان الفيدياحاريون والسيدهيون والزهاد الأغنياء بالتقشف يلازمون مهاديفا رب الكائنات، يا بهاراتا.
12.289.14
भूतानि च महाराज नानारूपधराण्यथ ।
राक्षसाश्च महारौद्राः पिशाचाश्च महाबलाः ॥ १२.२८९.१४ ॥
وكانت هناك كائنات، أيها الملك العظيم، تتخذ أشكالا شتى، والراكشاسا شديدو الرعب، والبيشاتشا ذوو القوة العظيمة.
12.289.15
बहुरूपधरा हृष्टा नानाप्रहरणोद्यताः ।
देवस्यानुचरास्तत्र तस्थिरे चानलोपमाः ॥ १२.२८९.१५ ॥
كانوا يحملون أشكالا كثيرة، فرحين، رافعين أسلحة شتى، وقف أتباع الإله هناك كاللهب.
12.289.16
नन्दी च भगवांस्तत्र देवस्यानुमते स्थितः ।
प्रगृह्य ज्वलितं शूलं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १२.२८९.१६ ॥
وكان هناك أيضا المبارك نانديّ، بموافقة الإله، رافعا حربة مشتعلة، متلألئا بضيائه الخاص.
12.289.17
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा सर्वतीर्थजलोद्भवा ।
पर्युपासत तं देव रूपिणी कुरुनन्दन ॥ १२.२८९.१७ ॥
وكان نهر الغانجا، أفضل الأنهار، المولود من مياه جميع المغاطس المقدسة، متجسدا في هيئة، يلازم ذلك الإله، يا فرحة الكورو.
12.289.18
स एवं भगवांस्तत्र पूज्यमानः सुरर्षिभिः ।
देवैश्च सुमहातेजा महादेवो व्यतिष्ठत ॥ १२.२८९.१८ ॥
وهكذا، مكرَّما هناك من الآلهة والحكماء، وقف المبارك مهاديفا ذو البهاء العظيم.
12.289.19
कस्यचित्त्वथ कालस्य दक्षो नाम प्रजापतिः ।
पूर्वोक्तेन विधानेन यक्ष्यमाणोऽन्वपद्यत ॥ १२.२८९.१९ ॥
وفي وقتٍ ما، شرع داكشا، سيد الخلائق، في إقامة قربان وفق الطقس المذكور سابقاً.
12.289.20
ततस्तस्य मखं देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
गमनाय समागम्य बुद्धिमापेदिरे तदा ॥ १२.२८९.२० ॥
فاجتمعت حينئذٍ جميع الآلهة بقيادة شاكرا وعزموا على الذهاب إلى قربانه.
12.289.21
ते विमानैर्महात्मानो ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
देवस्यानुमतेऽगच्छन्गङ्गाद्वारमिति श्रुतिः ॥ १२.२८९.२१ ॥
وقد سمعنا أن أولئك الآلهة العظماء، في مركبات سماوية متوهجة كالنار والشمس، مضوا بإذن الإله نحو باب الغانج.
12.289.22
प्रस्थिता देवता दृष्ट्वा शैलराजसुता तदा ।
उवाच वचनं साध्वी देवं पशुपतिं पतिम् ॥ १२.२८९.२२ ॥
فلما رأت الآلهة ينطلقون، قالت ابنة ملك الجبال الفاضلة هذه الكلمات لزوجها الإله باشوباتي.
12.289.23
भगवन्क्वनु यान्त्येते देवाः शक्रपुरोगमाः ।
ब्रूहि तत्त्वेन तत्त्वज्ञ संशयो मे महानयम् ॥ १२.२८९.२३ ॥
أيها المبارك، إلى أين يمضي هؤلاء الآلهة بقيادة شاكرا؟ أخبرني بالحقيقة يا عارف الحق، فهذا شكٌّ عظيم عندي.
12.289.24
दक्षो नाम महाभागे प्रजानां पतिरुत्तमः ।
हयमेधेन जयते तत्र यान्ति दिवौकसः ॥ १२.२८९.२४ ॥
أيتها المباركة الجليلة، هناك داكشا، سيد الخلائق الأعظم؛ يظفر بالقربان الفرسي، وإلى هناك يمضي سكان السماء.
12.289.25
यज्ञमेतं महादेव किमर्थं नाधिगच्छति ।
केन वा प्रतिषेधेन गमनं ते न विद्यते ॥ १२.२८९.२५ ॥
أيها الإله العظيم، لماذا لا تنال هذه القربان؟ أو بأي منع لا يوجد ذهابك؟
12.289.26
सुरैरेव महाभागे पूर्वमेतदनुष्ठितम् ।
यज्ञेषु सर्वेषु मम न भाग उपकल्पितः ॥ १२.२८९.२६ ॥
أيتها المباركة العظيمة، لقد أقامت الآلهة هذا من قبل وحدها؛ ولم يُعيَّن لي نصيب في جميع القرابين.
12.289.27
पूर्वोपायोपपन्नेन मार्गेण वरवर्णिनि ।
न मे सुराः प्रयच्छन्ति भागं यज्ञस्य धर्मतः ॥ १२.२८९.२७ ॥
أيتها الجميلة البشرة، وفق الطريق المقرر منذ القدم، لا تعطيني الآلهة نصيبي من القربان بحسب الدارما.
12.289.28
भगवन्सर्वभूतेषु प्रभावाभ्यधिको गुणैः ।
अजय्यश्चाप्यधृष्यश्च तेजसा यशसा श्रिया ॥ १२.२८९.२८ ॥
أيها الرب المبارك، أنت الأعلى بين جميع الكائنات في الصفات والقدرة، لا يُغلب ولا يُمسّ بالبهاء والشهرة والمجد.
12.289.29
अनेन ते महाभाग प्रतिषेधेन भागतः ।
अतीव दुःखमुत्पन्नं वेपथुश्च ममानघ ॥ १२.२८९.२९ ॥
أيها المبارك العظيم، أيها الطاهر، لقد نشأ فيّ حزن شديد بسبب هذا المنع لنصيبك، وجسدي يرتعد.
12.289.30
एवमुक्त्वा तु सा देवी देवं पशुपतिं पतिम् ।
तुष्णींभूताऽभवद्राजन्दह्यमानेन चेतसा ॥ १२.२८९.३० ॥
هكذا قالت أيها الملك، فصمتت الإلهة أمام الإله باشوباتي زوجها، وقلبها يحترق.
12.289.31
अथ देव्या मतं ज्ञात्वा हृद्गतं यच्चिकीर्षितम् ।
स समाज्ञापयामास तिष्ठ त्वमिति नन्दिनम् ॥ १२.२८९.३१ ॥
فلما عرف ما في قلب الإلهة من رغبة، أمر نندين قائلاً: «اِبقَ أنت هنا».
12.289.32
ततो योगबलं कृत्वा सर्वयोगेश्वरेश्वरः ।
तं यज्ञं स महातेजा भीमैरनुचरैस्तदा ॥ १२.२८९.३२ ॥
فعند ذلك، استعمل ذلك العظيم البهاء، ربّ أرباب جميع اليوغا، قوة اليوغا، مع أتباعه المرعبين حينئذٍ…
12.289.33
सहसा घातयामास देवदेवः पिनाकधृत् ।
केचिन्नादानमुञ्चन्त केचिद्धासांश्च चक्रिरे ॥ १२.२८९.३३ ॥
فأمر إله الآلهة، حامل قوس بيناكا، بضربه فجأة. فصرخ بعضهم، وضحك آخرون.
12.289.34
रुधिरेणापरे राजंस्तत्राग्निं समवाकिरन् ।
केचिद्यूपान्समुत्पाट्य व्याक्षिपन्विकृताननाः ॥ १२.२८९.३४ ॥
أيها الملك، فرّق آخرون هناك الدم على النار، وبعضهم اقتلع أعمدة القربان وقذفها هنا وهناك بوجوه مشوهة.
12.289.35
आस्यैरन्ये चाग्रसन्त तथैव परिचारकान् ।
ततः स यज्ञो नृपतेर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १२.२८९.३५ ॥
وآخرون التهموا الخدم بأفواههم كذلك. ثم إن قربان الملك ذاك، إذ ضُرب من كل جانب…
12.289.36
आस्थाय मृगरूपं वै स्वमेवाभ्यगमत्तदा ।
तं तु यज्ञं तथारूपं गच्छन्तमुपलभ्य सः ॥ १२.२८९.३६ ॥
فاتخذ عندئذٍ هيئة غزال ومضى إلى موضعه؛ ولما أبصر ذلك القربان يمضي بتلك الهيئة، …
12.289.37
धनुरादाय बाणेन तदान्वसरत प्रभुः ।
ततस्तस्य सुरेशस्य क्रोधादमिततेजसः ॥ १२.२८९.३७ ॥
فأخذ القوس والسهم، وطارد ذلك السيد. ثم من غضب سيد الآلهة ذي البهاء الذي لا يُقاس…
12.289.38
ललाटात्प्रसृतो घोरः स्वेदबिन्दुर्बभूव ह ।
तस्मिन्यतितमात्रे च स्वेदबिन्दौ तदा भुवि ॥ १२.२८९.३८ ॥
من جبينه خرجت قطرة عرق مرعبة فنشأت. وفي اللحظة التي سقطت فيها قطرة العرق تلك على الأرض…
12.289.39
प्रादुर्बभूव सुमहानग्निः कालानलोपमः ।
तत्र चाजायत तदा पुरुषः पुरुषर्षभ ॥ १२.२८९.३९ ॥
فظهرت نار عظيمة جدًا، كنار نهاية الزمان؛ وهناك، يا خير الرجال، وُلد عندئذٍ رجل.
12.289.40
ह्रस्वोऽतिमात्रं रक्ताक्षो हरिश्मश्रुर्विभीषणः ।
ऊर्ध्वकेशोऽतिरोमाङ्गः श्येनोलूकस्तथैव च ॥ १२.२८९.४० ॥
كان قصيرًا جدًا، أحمر العينين، أصهب اللحية، مرعبًا؛ شعره منتصب، وجسمه كثير الشعر، شبيهًا بالصقر والبومة، وكذلك أيضًا.
12.289.41
करालकृष्णवर्णश्च रक्तवासास्तथैव च ।
तं यज्ञं सुमहासत्वोऽदहत्कक्षमिवानलः ॥ १२.२८९.४१ ॥
ذو لون أسود مرعب، لابسًا ثوبًا أحمر، وكذلك أيضًا. فأحرق ذلك العظيم القوة تلك القربان كما تحرق النار العشب اليابس.
12.289.42
व्यचरत्सर्वतो देवान्प्राद्रवत्स ऋषींस्तथा ।
देवाश्चाप्याद्रवन्सर्वे ततो भीता दिशो दश ॥ १२.२८९.४२ ॥
فجال بين الآلهة في كل مكان، وانقضّ كذلك على الحكماء. فهرب الآلهة كلهم مرتعبين نحو الاتجاهات العشرة.
12.289.43
तेन तस्मिन्विचरता पुरुषेण विशांपते ।
पृथिवी ह्यचलद्राजन्नतीव भरतर्षभ ॥ १२.२८९.४३ ॥
بسبب ذلك الكائن الذي كان يتجول، أيها سيد الناس، ارتجت الأرض ارتجاجًا شديدًا، أيها ثور البهاراتا، أيها الملك.
12.289.44
हाहाभूतं जगत्सर्वमुपलक्ष्य तदा प्रभुः ।
पितामहो महादेवं दर्शयन्प्रत्यभाषत ॥ १२.२८९.४४ ॥
فلما رأى العالم كله قد صار صراخًا من الفزع، أجاب السيد الجد، مريًّا ذلك لمهادفا.
12.289.45
भवतोपि सुराः सर्वे भागं दास्यन्ति वै प्रभो ।
क्रियतां प्रतिसंहारः सर्वदेवेश्वर त्वया ॥ १२.२८९.४५ ॥
أيها السيد، إن جميع الآلهة سيعطونك نصيبًا أيضًا. أيها سيد جميع الآلهة، فلتقم أنت بكفّ هذا.
12.289.46
इमा हि देवताः सर्वा ऋषयश्च परंतप ।
तव क्रोधान्महादेव न शान्तिमुपलेभिरे ॥ १२.२८९.४६ ॥
أيها المحرق للأعداء، أيها مهادفا، إن هؤلاء الآلهة والحكماء جميعهم لم يجدوا السكينة بسبب غضبك.
12.289.47
यश्चैष पुरुषो जातः स्वेदात्ते विबुधोत्तम ।
ज्वरो नामैष धर्मज्ञ लोकेषु प्रचरिष्यति ॥ १२.२८९.४७ ॥
أيها أفضل الآلهة، يا عالم الدهرما، إن هذا الكائن الذي وُلد من عرقك سيجوب العوالم باسم الحمّى.
12.289.48
एकीभूतस्य न त्वस्य धारणे तेजसः प्रभो ।
समर्था सकला पृथ्वी बहुधा सृज्यतामयम् ॥ १२.२८९.४८ ॥
أيها السيد، إن الأرض كلها لا تطيق حمل هذا البهاء المجتمع في واحد، فليُخلق على أشكال شتى.
12.289.49
इत्युक्तो ब्रह्मणा देवो भागे चापि प्रकल्पिते ।
भगवन्तं तथेत्याह ब्रह्माणममितौजसम् ॥ १२.२८९.४९ ॥
فلما خاطبه براهما بذلك، وقد عُيّن النصيب، قال الإله لبراهما ذي القدرة اللامحدودة: «ليكن كذلك».
12.289.50
परां च प्रीतिमगमदुत्स्मयंश्च पिनाकधृत् ।
अवाप च तदा भागं यथोक्तं ब्रह्मणा भवः ॥ १२.२८९.५० ॥
فنال حامل القوس بيناكا، وقد غمره سرور عظيم وهو يبتسم، نصيبه في الحال كما قرره براهما.
12.289.51
ज्वरं च सर्वधर्मज्ञो बहुधा व्यसृजत्तदा ।
शान्त्यर्थं सर्वभूतानां शृणु तच्चापि पुत्रक ॥ १२.२८९.५१ ॥
فخلق عالم كل الدهارما حينئذ ضروبًا كثيرة من الحمّى لتهدئة جميع الكائنات. فاسمع ذلك أيضًا يا بني.
12.289.52
शीर्षाभितापो नागानां पर्वतानां शिलाजतु ।
अपां तु नीलिकां विद्धि निर्मोकं भुजगेषु च ॥ १२.२८९.५२ ॥
اعلم أن حرارة الرأس للثعابين، والقار الجبلي للجبال، والزرقة للمياه، والسلخ للحيات.
12.289.53
खोरकः सौरभेयाणामूषरं पृथिवीतले ।
पशूनामपि धर्मज्ञ दृष्टिप्रत्यवरोधनम् ॥ १२.२८९.५३ ॥
مرض حوافر الماشية والأرض السبخة القاحلة على وجه الأرض؛ وأيضًا، يا عارف الدهارما، إعاقة بصر الحيوانات.
12.289.54
रन्ध्रागतमथाश्वानां शिखोद्भेदश्च बर्हिणाम् ।
नेत्ररोगः कोकिलानां ज्वरः प्रोक्तो महात्मना ॥ १२.२८९.५४ ॥
المرض الذي يدخل الخيل من فتحاتها، وتفتّح ريش الرأس عند الطواويس، ومرض عيون الوقاق، والحمّى — هكذا أعلن العظيم النفس.
12.289.55
अवीनां पित्तभेदश्च सर्वेषामिति नः श्रुतम् ।
शुकानामपि सर्वेषां हिक्किका प्रोच्यते ज्वरः ॥ १२.२८९.५५ ॥
سمعنا أن الأغنام تصاب باضطراب المرارة، وأن جميع الببغاوات يصيبها حمّى الفواق.
12.289.56
शार्दूलष्वथ धर्मज्ञ श्रमो ज्वर इहोच्यते ।
मानुषेषु तु धर्मज्ञ ज्वरो नामैष विश्रुतः ॥ १२.२८९.५६ ॥
يُسمّى عند النمور حمّى الإعياء، أما بين البشر، يا عالم الدهرما، فهذه الحمّى نفسها مشهورة باسم الحمّى.
12.289.57
मरणे जन्मनि तथा मध्ये चाविशते नरम् ।
एतन्माहेश्वरं तेजो ज्वरो नाम सुदारुणः ॥ १२.२८९.५७ ॥
عند الموت، وعند الولادة، وكذلك في الوسط، يدخل الإنسان؛ وهذا هو تألّق ماهيشفارا، المسمّى الحمّى، الشديد الهول.
12.289.58
नमस्यश्चैव मान्यश्च सर्वप्राणिभिरीश्वरः ।
अनेन हि समाविष्टो वृत्रो धर्मभूतां वरः ॥ १२.२८९.५८ ॥
والرب هو الذي تُعظّمه وتُكرّمه جميع الكائنات؛ وقد مسّه هذا، فابتُلي فريتراً، خير الصالحين.
12.289.59
व्यजृम्भत ततः शक्रस्तस्मै वज्रमवासृजत् ।
प्रविश्य बज्रं वृत्रं च दारयामासं भारत ॥ १२.२८९.५९ ॥
فانتفخ إندرا، ورمى عليه الصاعقة؛ يا بهاراتا، دخلت الصاعقة وشقّت فريترا.
12.289.60
दारितश्च स वज्रेण महायोगी महासुरः ।
जगाम परमं स्थानं विष्णोरमिततेजसः ॥ १२.२८९.६० ॥
فمضى ذلك الكبير اليوغي، الأسورا العظيم، المشطور بالصاعقة، إلى المقام الأعلى لفيشنو ذي البهاء اللامحدود.
12.289.61
विष्णुभक्त्या हि तेनेदं जगद्व्याप्तमभूत्पुरा ।
तस्माच्च निहतो युद्धे विष्णोः स्थानमवाप्तवान् ॥ १२.२८९.६१ ॥
لقد ملأ هذا العالم في الماضي بفضل تفانيه لفيشنو، ولذلك قُتل في المعركة ونال مقام فيشنو.
12.289.62
इत्येष वृत्रमाश्रित्य ज्वरस्य महतो मया ।
विस्तरः कथितः पुत्र किमन्यत्प्रब्रवीमि ते ॥ १२.२८९.६२ ॥
هكذا، متخذًا فريتره أساسًا، قصصتُ عليك تفصيل الحمّى العظيمة. يا بني، ماذا أقول لك بعد؟
12.289.63
इमां ज्वरोत्पत्तिमदीनमानसः ।
पठेत्सदा यः सुसमाहितो नरः।
विमुक्तरोगः स सुखी मुदा युतो ।
लभेत कामान्स यथा मनीषितान् ॥ १२.२८९.६३ ॥
من يتلو دائمًا أصل الحمّى هذا بنفس غير مضطربة وتركيز تام، يتحرر من المرض، ويكون سعيدًا مملوءًا بالفرح، فينال الرغبات التي يتمناها.