Махабхарата · Адхьяя 12.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.289.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
अस्मिन्वृत्रवधे तात विवक्षा मम जायते ॥ १२.२८९.१ ॥
Дед, великий мудрец, сведущий во всех шастрах! Дорогой, во мне возникает желание спросить об этом убийстве Вритры.
12.289.2
ज्वरेण मोहितो वृत्रः कथितस्ते जनाधिप ।
निहतो वासवेनेह वज्रेणेति ममानघ ॥ १२.२८९.२ ॥
Владыка народов, ты сказал, что Вритра, помрачённый лихорадкой, был здесь убит Васавой ударом ваджры. Так я и понял, о безупречный.
12.289.3
कथमेष महाप्राज्ञ ज्वरः प्रादुर्बभूव ह ।
ज्वरोत्पत्तिं निपुणतः श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १२.२८९.३ ॥
Великий мудрец, как возникла эта лихорадка? Владыка, я желаю подробно услышать о её происхождении.
12.289.4
शृणु राजञ्ज्वरस्येमं संभवं लोकविश्रुतम् ।
विस्तरं चास्य वक्ष्यामि यादृशश्चैव भारत ॥ १२.२८९.४ ॥
Слушай, царь, о происхождении этой лихорадки, прославленной в мирах. О потомок Бхараты, я расскажу и о её размахе и о её природе.
12.289.5
पुरा मेरोर्महाराज शृङ्गं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
ज्योतिष्कं नाम सावित्रं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १२.२८९.५ ॥
О великий царь, некогда существовала вершина Меру, прославленная в трёх мирах. Её имя было Джьотишка, она принадлежала Савитри и была украшена всеми драгоценными камнями.
12.289.6
अप्रमेयमनाधृष्यं सर्वलोकेषु भारत ।
तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ॥ १२.२८९.६ ॥
О потомок Бхараты, он был безмерен и неприступен во всех мирах. Там, на склоне горы, украшенном золотыми минералами, обитал бог.
12.289.7
पर्यङ्क इव विभ्राजन्नुपविष्टो बभूव ह ।
शैलराजसुता चास्य नित्यं पार्श्वे स्थिता बभौ।
तथा देवा महात्मानो वसवश्चामितौजसः ॥ १२.२८९.७ ॥
Он сидел, сияя, словно на ложе, и дочь царя гор всегда стояла рядом с ним, сияя. Так же там были великодушные боги и васу неизмеримой силы.
12.289.8
तथैव च महात्मानावश्विनौ भिषजां वरौ ।
तथा वैश्रवणो राजा गुह्यकैरभिसंवृतः ॥ १२.२८९.८ ॥
Так же там были два великодушных Ашвина, лучшие из врачей, и царь Вайшраванa, окружённый гухьяками.
12.289.9
यक्षाणामीश्वरः श्रीमान्कैलासनिलयः प्रभुः ।
शङ्खपद्मनिधिभ्यां च लक्ष्म्या परमया सह।
उपासन्त महात्मानमुशना च महाकविः ॥ १२.२८९.९ ॥
Владыка якшей, славный, живущий на Кайласе, могучий господин, вместе с сокровищами Шанкха и Падма и высочайшей Лакшми, и великий поэт Ушанас почитали этого великодушного.
12.289.10
सनत्कुमारप्रमुखास्तथैव च महर्षयः ।
अङ्गिरः प्रमुखाश्चैव तथा देवर्षयोऽपरे ॥ १२.२८९.१० ॥
Так же там были великие мудрецы во главе с Санаткумарой, во главе с Ангирасом и другие девариши.
12.289.11
विश्वावसुश्च गन्धर्वस्तथा नारदपर्वतौ ।
अप्सरोगणसङ्घाश्च समाजग्मुरनेकशः ॥ १२.२८९.११ ॥
Гандхарва Вишвавасу, Нарада и Парвата были там, и множество групп апсар собралось там во множестве.
12.289.12
ववौ सुखः शिवो वायुर्नानागन्धवहः शुचिः ।
सर्वर्तुकुसुमोपेताः पुष्पवन्तो द्रुमास्तथा ॥ १२.२८९.१२ ॥
Дул приятный, благоприятный, чистый ветер, несущий множество ароматов, и цветущие деревья, украшенные цветами всех времён года, (стояли там).
12.289.13
तथा विद्याधराश्चैव सिद्धाश्चैव तपोधनाः ।
महादेवं पशुपतिं पर्युपासन्त भारत ॥ १२.२८९.१३ ॥
Так же видьядхары, сиддхи и подвижники, богатые аскезой, почитали Махадеву, владыку существ, о Бхарата.
12.289.14
भूतानि च महाराज नानारूपधराण्यथ ।
राक्षसाश्च महारौद्राः पिशाचाश्च महाबलाः ॥ १२.२८९.१४ ॥
Были там и существа, о великий царь, принимавшие разные облики, и крайне страшные ракшасы, и могучие пишачи.
12.289.15
बहुरूपधरा हृष्टा नानाप्रहरणोद्यताः ।
देवस्यानुचरास्तत्र तस्थिरे चानलोपमाः ॥ १२.२८९.१५ ॥
Принимая множество обличий, ликуя, подняв разное оружие, слуги бога стояли там, подобные огню.
12.289.16
नन्दी च भगवांस्तत्र देवस्यानुमते स्थितः ।
प्रगृह्य ज्वलितं शूलं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १२.२८९.१६ ॥
Там же стоял блаженный Нанди с соизволения бога, подняв пылающий трезубец, сияя собственным светом.
12.289.17
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा सर्वतीर्थजलोद्भवा ।
पर्युपासत तं देव रूपिणी कुरुनन्दन ॥ १२.२८९.१७ ॥
Ганга, лучшая из рек, рожденная водами всех священных переправ, в телесном облике служила тому богу, о радость куру.
12.289.18
स एवं भगवांस्तत्र पूज्यमानः सुरर्षिभिः ।
देवैश्च सुमहातेजा महादेवो व्यतिष्ठत ॥ १२.२८९.१८ ॥
Так почитаемый там богами и мудрецами, блаженный Махадева, великого сияния, стоял.
12.289.19
कस्यचित्त्वथ कालस्य दक्षो नाम प्रजापतिः ।
पूर्वोक्तेन विधानेन यक्ष्यमाणोऽन्वपद्यत ॥ १२.२८९.१९ ॥
Через некоторое время Дакша, владыка творений, приступил к жертвоприношению по ранее описанному обряду.
12.289.20
ततस्तस्य मखं देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
गमनाय समागम्य बुद्धिमापेदिरे तदा ॥ १२.२८९.२० ॥
Тогда все боги во главе с Шакрой собрались вместе и решили отправиться на его жертвоприношение.
12.289.21
ते विमानैर्महात्मानो ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
देवस्यानुमतेऽगच्छन्गङ्गाद्वारमिति श्रुतिः ॥ १२.२८९.२१ ॥
Те великодушные боги на небесных колесницах, сияющих как огонь и солнце, с дозволения бога отправились к Гангским вратам, как передают.
12.289.22
प्रस्थिता देवता दृष्ट्वा शैलराजसुता तदा ।
उवाच वचनं साध्वी देवं पशुपतिं पतिम् ॥ १२.२८९.२२ ॥
Увидев, что боги отправляются, добродетельная дочь царя гор тогда обратилась к своему супругу, богу Пашупати, с такими словами.
12.289.23
भगवन्क्वनु यान्त्येते देवाः शक्रपुरोगमाः ।
ब्रूहि तत्त्वेन तत्त्वज्ञ संशयो मे महानयम् ॥ १२.२८९.२३ ॥
О благословенный, куда направляются эти боги во главе с Шакрой? Скажи истинно, знаток истины; это моё большое сомнение.
12.289.24
दक्षो नाम महाभागे प्रजानां पतिरुत्तमः ।
हयमेधेन जयते तत्र यान्ति दिवौकसः ॥ १२.२८९.२४ ॥
О весьма счастливая, есть Дакша по имени, высший владыка творений; он побеждает через жертву коня, и туда направляются обитатели небес.
12.289.25
यज्ञमेतं महादेव किमर्थं नाधिगच्छति ।
केन वा प्रतिषेधेन गमनं ते न विद्यते ॥ १२.२८९.२५ ॥
Великий бог, почему ты не получаешь этой жертвы? Или по какому запрету твоё отправление туда не происходит?
12.289.26
सुरैरेव महाभागे पूर्वमेतदनुष्ठितम् ।
यज्ञेषु सर्वेषु मम न भाग उपकल्पितः ॥ १२.२८९.२६ ॥
О великая счастливица, прежде это совершали только боги; во всех жертвоприношениях для меня не была назначена доля.
12.289.27
पूर्वोपायोपपन्नेन मार्गेण वरवर्णिनि ।
न मे सुराः प्रयच्छन्ति भागं यज्ञस्य धर्मतः ॥ १२.२८९.२७ ॥
О женщина прекрасного облика, по пути, установленному издревле, боги не дают мне моей доли жертвы согласно дхарме.
12.289.28
भगवन्सर्वभूतेषु प्रभावाभ्यधिको गुणैः ।
अजय्यश्चाप्यधृष्यश्च तेजसा यशसा श्रिया ॥ १२.२८९.२८ ॥
О блаженный господь, ты превосходишь всех существ качествами и могуществом, непобедим и неодолим в блеске, славе и величии.
12.289.29
अनेन ते महाभाग प्रतिषेधेन भागतः ।
अतीव दुःखमुत्पन्नं वेपथुश्च ममानघ ॥ १२.२८९.२९ ॥
О великий счастливец, безгрешный, из-за этого запрета на твою долю во мне возникла великая скорбь, и тело моё дрожит.
12.289.30
एवमुक्त्वा तु सा देवी देवं पशुपतिं पतिम् ।
तुष्णींभूताऽभवद्राजन्दह्यमानेन चेतसा ॥ १२.२८९.३० ॥
Так сказав, о царь, богиня умолкла перед богом Пашупати, своим супругом, и её сердце горело.
12.289.31
अथ देव्या मतं ज्ञात्वा हृद्गतं यच्चिकीर्षितम् ।
स समाज्ञापयामास तिष्ठ त्वमिति नन्दिनम् ॥ १२.२८९.३१ ॥
Узнав сокровенное желание богини, он повелел Нандину: «Оставайся здесь».
12.289.32
ततो योगबलं कृत्वा सर्वयोगेश्वरेश्वरः ।
तं यज्ञं स महातेजा भीमैरनुचरैस्तदा ॥ १२.२८९.३२ ॥
Тогда он, великолепный владыка владык всех йог, применив силу йоги, с ужасными слугами в тот миг…
12.289.33
सहसा घातयामास देवदेवः पिनाकधृत् ।
केचिन्नादानमुञ्चन्त केचिद्धासांश्च चक्रिरे ॥ १२.२८९.३३ ॥
Бог богов, держатель лука Пināка, внезапно повелел сокрушить его. Одни издали крики, другие засмеялись.
12.289.34
रुधिरेणापरे राजंस्तत्राग्निं समवाकिरन् ।
केचिद्यूपान्समुत्पाट्य व्याक्षिपन्विकृताननाः ॥ १२.२८९.३४ ॥
О царь, другие там расплескали кровь над огнём, а иные, вырвав жертвенные столбы, разбрасывали их с искажёнными лицами.
12.289.35
आस्यैरन्ये चाग्रसन्त तथैव परिचारकान् ।
ततः स यज्ञो नृपतेर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १२.२८९.३५ ॥
Другие ртами так же поглотили слуг. Тогда жертвоприношение царя, поражаемое со всех сторон…
12.289.36
आस्थाय मृगरूपं वै स्वमेवाभ्यगमत्तदा ।
तं तु यज्ञं तथारूपं गच्छन्तमुपलभ्य सः ॥ १२.२८९.३६ ॥
Тогда оно приняло облик оленя и ушло в своё место; и, заметив, что жертвоприношение уходит в таком облике, он…
12.289.37
धनुरादाय बाणेन तदान्वसरत प्रभुः ।
ततस्तस्य सुरेशस्य क्रोधादमिततेजसः ॥ १२.२८९.३७ ॥
Взяв лук и стрелу, владыка устремился за ним. Тогда из гнева того владыки богов, безмерно сияющего…
12.289.38
ललाटात्प्रसृतो घोरः स्वेदबिन्दुर्बभूव ह ।
तस्मिन्यतितमात्रे च स्वेदबिन्दौ तदा भुवि ॥ १२.२८९.३८ ॥
Со лба выступила ужасная капля пота и возникла. И как только эта капля пота упала на землю…
12.289.39
प्रादुर्बभूव सुमहानग्निः कालानलोपमः ।
तत्र चाजायत तदा पुरुषः पुरुषर्षभ ॥ १२.२८९.३९ ॥
Тогда явился огромный огонь, подобный огню конца времён; и там, о лучший из людей, родился человек.
12.289.40
ह्रस्वोऽतिमात्रं रक्ताक्षो हरिश्मश्रुर्विभीषणः ।
ऊर्ध्वकेशोऽतिरोमाङ्गः श्येनोलूकस्तथैव च ॥ १२.२८९.४० ॥
Он был очень низкого роста, с красными глазами, рыжей бородой, ужасен; волосы его стояли дыбом, тело было чрезмерно волосатым; он походил на ястреба и филина, и так же далее.
12.289.41
करालकृष्णवर्णश्च रक्तवासास्तथैव च ।
तं यज्ञं सुमहासत्वोऽदहत्कक्षमिवानलः ॥ १२.२८९.४१ ॥
Ужасного тёмного цвета, в красных одеждах, и так же. Тот могучий сжёг то жертвоприношение, как огонь сжигает сухую траву.
12.289.42
व्यचरत्सर्वतो देवान्प्राद्रवत्स ऋषींस्तथा ।
देवाश्चाप्याद्रवन्सर्वे ततो भीता दिशो दश ॥ १२.२८९.४२ ॥
Он бродил повсюду среди богов и так же набрасывался на мудрецов. Тогда все боги, объятые ужасом, бежали во все десять сторон света.
12.289.43
तेन तस्मिन्विचरता पुरुषेण विशांपते ।
पृथिवी ह्यचलद्राजन्नतीव भरतर्षभ ॥ १२.२८९.४३ ॥
Из-за того существа, что бродило там, о владыка народов, земля сильно задрожала, о бык бхаратов, о царь.
12.289.44
हाहाभूतं जगत्सर्वमुपलक्ष्य तदा प्रभुः ।
पितामहो महादेवं दर्शयन्प्रत्यभाषत ॥ १२.२८९.४४ ॥
Увидев, что весь мир погрузился в вопли тревоги, владыка Прадед тогда ответил, показывая это Махадеве.
12.289.45
भवतोपि सुराः सर्वे भागं दास्यन्ति वै प्रभो ।
क्रियतां प्रतिसंहारः सर्वदेवेश्वर त्वया ॥ १२.२८९.४५ ॥
О владыка, и тебе все боги непременно дадут долю. О владыка всех богов, пусть будет тобою сделано отозвание этого.
12.289.46
इमा हि देवताः सर्वा ऋषयश्च परंतप ।
तव क्रोधान्महादेव न शान्तिमुपलेभिरे ॥ १२.२८९.४६ ॥
О сжигающий врагов, все эти боги и мудрецы, о Махадева, не обрели покоя из-за твоего гнева.
12.289.47
यश्चैष पुरुषो जातः स्वेदात्ते विबुधोत्तम ।
ज्वरो नामैष धर्मज्ञ लोकेषु प्रचरिष्यति ॥ १२.२८९.४७ ॥
Это существо, рождённое из твоего пота, лучший из богов, о знаток дхармы, будет странствовать по мирам под именем Лихорадка.
12.289.48
एकीभूतस्य न त्वस्य धारणे तेजसः प्रभो ।
समर्था सकला पृथ्वी बहुधा सृज्यतामयम् ॥ १२.२८९.४८ ॥
О владыка, вся земля не способна вынести это сияние, собранное в одно. Пусть оно будет создано многообразно.
12.289.49
इत्युक्तो ब्रह्मणा देवो भागे चापि प्रकल्पिते ।
भगवन्तं तथेत्याह ब्रह्माणममितौजसम् ॥ १२.२८९.४९ ॥
Так обращённый Брахмой, когда доля была назначена, бог сказал Брахме, обладающему безмерной мощью: «Пусть будет так».
12.289.50
परां च प्रीतिमगमदुत्स्मयंश्च पिनाकधृत् ।
अवाप च तदा भागं यथोक्तं ब्रह्मणा भवः ॥ १२.२८९.५० ॥
Носитель Пināки, исполнившись высшей радости и улыбаясь, тогда же получил долю, как объявил Брахма.
12.289.51
ज्वरं च सर्वधर्मज्ञो बहुधा व्यसृजत्तदा ।
शान्त्यर्थं सर्वभूतानां शृणु तच्चापि पुत्रक ॥ १२.२८९.५१ ॥
Тогда знаток всех дхарм создал множество видов лихорадки для умиротворения всех существ. Выслушай и это, сын мой.
12.289.52
शीर्षाभितापो नागानां पर्वतानां शिलाजतु ।
अपां तु नीलिकां विद्धि निर्मोकं भुजगेषु च ॥ १२.२८९.५२ ॥
Знай: жар головы — у змей, горная смола — у гор, синева — у вод, а сброшенная кожа — у змей.
12.289.53
खोरकः सौरभेयाणामूषरं पृथिवीतले ।
पशूनामपि धर्मज्ञ दृष्टिप्रत्यवरोधनम् ॥ १२.२८९.५३ ॥
Болезнь копыт скота и бесплодная солончаковая земля на поверхности Земли; и, о знаток дхармы, помутнение зрения у животных.
12.289.54
रन्ध्रागतमथाश्वानां शिखोद्भेदश्च बर्हिणाम् ।
नेत्ररोगः कोकिलानां ज्वरः प्रोक्तो महात्मना ॥ १२.२८९.५४ ॥
Болезнь, проникающая в лошадей через отверстия, раскрытие гребня у павлинов, глазная болезнь кукушек и лихорадка — так объявил великодушный.
12.289.55
अवीनां पित्तभेदश्च सर्वेषामिति नः श्रुतम् ।
शुकानामपि सर्वेषां हिक्किका प्रोच्यते ज्वरः ॥ १२.२८९.५५ ॥
Мы слышали, что овцы страдают от расстройства желчи, а всех попугаев поражает лихорадка икоты.
12.289.56
शार्दूलष्वथ धर्मज्ञ श्रमो ज्वर इहोच्यते ।
मानुषेषु तु धर्मज्ञ ज्वरो नामैष विश्रुतः ॥ १२.२८९.५६ ॥
У тигров это называется лихорадкой усталости; а у людей, о знаток дхармы, эта же лихорадка известна под именем «жар».
12.289.57
मरणे जन्मनि तथा मध्ये चाविशते नरम् ।
एतन्माहेश्वरं तेजो ज्वरो नाम सुदारुणः ॥ १२.२८९.५७ ॥
При смерти, при рождении и также в середине жизни он входит в человека; это сияние Махешвары, ужасная по имени лихорадка.
12.289.58
नमस्यश्चैव मान्यश्च सर्वप्राणिभिरीश्वरः ।
अनेन हि समाविष्टो वृत्रो धर्मभूतां वरः ॥ १२.२८९.५८ ॥
Владыка — тот, кому должны поклоняться и кого почитать все существа; одержимый этим, Вритра, лучший из праведных, был поражён.
12.289.59
व्यजृम्भत ततः शक्रस्तस्मै वज्रमवासृजत् ।
प्रविश्य बज्रं वृत्रं च दारयामासं भारत ॥ १२.२८९.५९ ॥
Тогда Индра вздыбился и метнул в него ваджру; о Бхарата, ваджра вошла внутрь и расщепила Вритру.
12.289.60
दारितश्च स वज्रेण महायोगी महासुरः ।
जगाम परमं स्थानं विष्णोरमिततेजसः ॥ १२.२८९.६० ॥
Расщеплённый ваджрой, тот великий йогин, великий асура, отправился в высшую обитель Вишну, безмерно сияющего.
12.289.61
विष्णुभक्त्या हि तेनेदं जगद्व्याप्तमभूत्पुरा ।
तस्माच्च निहतो युद्धे विष्णोः स्थानमवाप्तवान् ॥ १२.२८९.६१ ॥
Благодаря преданности Вишну он когда-то наполнил собой весь этот мир; поэтому, убитый в битве, он обрёл обитель Вишну.
12.289.62
इत्येष वृत्रमाश्रित्य ज्वरस्य महतो मया ।
विस्तरः कथितः पुत्र किमन्यत्प्रब्रवीमि ते ॥ १२.२८९.६२ ॥
Так, взяв Вритру за основу, я подробно рассказал тебе о великой лихорадке. Сын мой, что ещё могу сказать тебе?
12.289.63
इमां ज्वरोत्पत्तिमदीनमानसः ।
पठेत्सदा यः सुसमाहितो नरः।
विमुक्तरोगः स सुखी मुदा युतो ।
लभेत कामान्स यथा मनीषितान् ॥ १२.२८९.६३ ॥
Человек, который с спокойным умом и полным вниманием всегда читает это происхождение лихорадки, избавившись от болезни, счастливый и полный радости, обретает желанные для себя цели.