مہابھارت · ادھیائے 12.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.289.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
अस्मिन्वृत्रवधे तात विवक्षा मम जायते ॥ १२.२८९.१ ॥
اے پितامہ، اے مہاپراجْن، سرب شاستروں کے ماہر! اے تات، اس وِرترودھ کے بارے میں میرے دل میں جاننے کی خواہش پیدا ہوئی ہے۔
12.289.2
ज्वरेण मोहितो वृत्रः कथितस्ते जनाधिप ।
निहतो वासवेनेह वज्रेणेति ममानघ ॥ १२.२८९.२ ॥
اے جن ادھپ، آپ نے کہا تھا کہ بخار سے بے ہوش وِرترا کو یہاں وَاسَو اندر نے وَجّر سے مارا۔ اے بے گناہ، مجھے ایسا ہی معلوم ہے۔
12.289.3
कथमेष महाप्राज्ञ ज्वरः प्रादुर्बभूव ह ।
ज्वरोत्पत्तिं निपुणतः श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १२.२८९.३ ॥
اے مہاپراجْن، یہ بخار کیسے پیدا ہوا؟ اے پربھو، میں بخار کی پیدائش کو تفصیل سے سننا چاہتا ہوں۔
12.289.4
शृणु राजञ्ज्वरस्येमं संभवं लोकविश्रुतम् ।
विस्तरं चास्य वक्ष्यामि यादृशश्चैव भारत ॥ १२.२८९.४ ॥
اے راجن، اس دنیا میں مشہور بخار کی پیدائش سنو۔ اے بھارت، اس کا پھیلاؤ اور یہ جیسا ہے، وہ بھی میں بیان کروں گا۔
12.289.5
पुरा मेरोर्महाराज शृङ्गं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
ज्योतिष्कं नाम सावित्रं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १२.२८९.५ ॥
اے مہاراج، پرانے زمانے میں مِیرُو کی ایک چوٹی تھی جو تینوں لوکوں میں مشہور تھی۔ اس کا نام جیوتشک تھا، وہ ساوتِر کی تھی، اور ہر طرح کے جواہرات سے آراستہ تھی۔
12.289.6
अप्रमेयमनाधृष्यं सर्वलोकेषु भारत ।
तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ॥ १२.२८९.६ ॥
اے بھارت، وہ سب لوکوں میں ناپ سے باہر اور ناقابلِ تسخیر تھی۔ وہاں، سونے کی دھاتوں سے آراستہ پہاڑ کے دامن میں دیوتا رہتا تھا۔
12.289.7
पर्यङ्क इव विभ्राजन्नुपविष्टो बभूव ह ।
शैलराजसुता चास्य नित्यं पार्श्वे स्थिता बभौ।
तथा देवा महात्मानो वसवश्चामितौजसः ॥ १२.२८९.७ ॥
وہ پلنگ کی مانند چمکتے ہوئے بیٹھے ہوئے تھے۔ پہاڑوں کے بادشاہ کی بیٹی ہمیشہ ان کے پہلو میں کھڑی ہو کر جلوہ گر تھی۔ اسی طرح مہاتما دیوتا اور لامحدود قوت والے وسو بھی (وہاں تھے)۔
12.289.8
तथैव च महात्मानावश्विनौ भिषजां वरौ ।
तथा वैश्रवणो राजा गुह्यकैरभिसंवृतः ॥ १२.२८९.८ ॥
اسی طرح مہاتما اور طبیبوں میں افضل دونوں اشونی کمار (وہاں تھے)۔ اور گہیکوں سے گھرے ہوئے بادشاہ ویشرَوَن (کبیر) بھی (وہاں تھے)۔
12.289.9
यक्षाणामीश्वरः श्रीमान्कैलासनिलयः प्रभुः ।
शङ्खपद्मनिधिभ्यां च लक्ष्म्या परमया सह।
उपासन्त महात्मानमुशना च महाकविः ॥ १२.२८९.९ ॥
یکشوں کا ایشور، شریمان، کیلاس میں بسنے والا پربھو شنکھ اور پدم خزانوں کے ساتھ اور پرم لکشمی کے ساتھ (وہاں تھا)، اور مہاکوی اُشنس بھی اُس مہاتما کی عبادت کر رہے تھے۔
12.289.10
सनत्कुमारप्रमुखास्तथैव च महर्षयः ।
अङ्गिरः प्रमुखाश्चैव तथा देवर्षयोऽपरे ॥ १२.२८९.१० ॥
سناتکمار جن میں سرِفہرست تھے، ایسے مہارشی بھی اسی طرح (وہاں تھے)۔ انگرا جن میں سرِفہرست تھے، وہ اور دوسرے دیورشی بھی (وہاں تھے)۔
12.289.11
विश्वावसुश्च गन्धर्वस्तथा नारदपर्वतौ ।
अप्सरोगणसङ्घाश्च समाजग्मुरनेकशः ॥ १२.२८९.११ ॥
گندھرو وشوآوسو، اور نارد و پربت (وہاں تھے)۔ اپسراؤں کے گروہ بھی بہت سی تعداد میں وہاں جمع ہوئے تھے۔
12.289.12
ववौ सुखः शिवो वायुर्नानागन्धवहः शुचिः ।
सर्वर्तुकुसुमोपेताः पुष्पवन्तो द्रुमास्तथा ॥ १२.२८९.१२ ॥
خوشگوار، مبارک اور پاکیزہ ہوا مختلف خوشبوئیں لیے ہوئے چلنے لگی۔ اور تمام موسموں کے پھولوں سے بھرے ہوئے پھول دار درخت بھی (موجود تھے)۔
12.289.13
तथा विद्याधराश्चैव सिद्धाश्चैव तपोधनाः ।
महादेवं पशुपतिं पर्युपासन्त भारत ॥ १२.२८९.१३ ॥
اسی طرح ودیادھر، سدھ اور تپودھن بھی پشوپتی مہادیو کی عبادت میں بیٹھے تھے، اے بھارت۔
12.289.14
भूतानि च महाराज नानारूपधराण्यथ ।
राक्षसाश्च महारौद्राः पिशाचाश्च महाबलाः ॥ १२.२८९.१४ ॥
اے مہاراج، نانا روپ دھارنے والے بھوت، نہایت ہولناک راکشس اور مہابلی پشاچ بھی وہاں تھے۔
12.289.15
बहुरूपधरा हृष्टा नानाप्रहरणोद्यताः ।
देवस्यानुचरास्तत्र तस्थिरे चानलोपमाः ॥ १२.२८९.१५ ॥
بہت روپ دھارے، خوش، مختلف ہتھیار اٹھائے ہوئے، دیوتا کے خادم وہاں آگ کی مانند کھڑے تھے۔
12.289.16
नन्दी च भगवांस्तत्र देवस्यानुमते स्थितः ।
प्रगृह्य ज्वलितं शूलं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १२.२८९.१६ ॥
وہاں بھگوان ندی بھی دیوتا کی اجازت سے کھڑے تھے؛ دہکتا ہوا ترشول اٹھائے، اپنے ہی تیج سے دمکتے ہوئے۔
12.289.17
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा सर्वतीर्थजलोद्भवा ।
पर्युपासत तं देव रूपिणी कुरुनन्दन ॥ १२.२८९.१७ ॥
دریاؤں میں سب سے افضل گنگا، جو تمام تیرتھوں کے پانی سے پیدا ہوئی، مجسم صورت میں اس دیوتا کی عبادت کر رہی تھی، اے کرونندن۔
12.289.18
स एवं भगवांस्तत्र पूज्यमानः सुरर्षिभिः ।
देवैश्च सुमहातेजा महादेवो व्यतिष्ठत ॥ १२.२८९.१८ ॥
اس طرح وہاں دیوتاؤں اور رشیوں سے پوجے جاتے ہوئے، نہایت تیج والے بھگوان مہادیو کھڑے رہے۔
12.289.19
कस्यचित्त्वथ कालस्य दक्षो नाम प्रजापतिः ।
पूर्वोक्तेन विधानेन यक्ष्यमाणोऽन्वपद्यत ॥ १२.२८९.१९ ॥
کسی وقت دکش نامی پرجاپتی نے پہلے بیان کردہ طریقے سے یگیہ کرنے کا ارادہ کیا۔
12.289.20
ततस्तस्य मखं देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
गमनाय समागम्य बुद्धिमापेदिरे तदा ॥ १२.२८९.२० ॥
تب اندر کی قیادت میں تمام دیوتا جمع ہوئے اور اس کے یگیہ میں جانے کا ارادہ کیا۔
12.289.21
ते विमानैर्महात्मानो ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
देवस्यानुमतेऽगच्छन्गङ्गाद्वारमिति श्रुतिः ॥ १२.२८९.२१ ॥
آگ اور سورج کی مانند روشن ویمانوں میں وہ مہاتما دیوتا کی اجازت سے گنگا دوار کی طرف گئے، ایسا سنا گیا ہے۔
12.289.22
प्रस्थिता देवता दृष्ट्वा शैलराजसुता तदा ।
उवाच वचनं साध्वी देवं पशुपतिं पतिम् ॥ १२.२८९.२२ ॥
دیوتاؤں کو روانہ ہوتے دیکھ کر پربت راج کی بیٹی، نیک خاتون نے اس وقت اپنے شوہر پشو پتی دیو سے یہ بات کہی۔
12.289.23
भगवन्क्वनु यान्त्येते देवाः शक्रपुरोगमाः ।
ब्रूहि तत्त्वेन तत्त्वज्ञ संशयो मे महानयम् ॥ १२.२८९.२३ ॥
اے بھگوان، اندر کی قیادت میں یہ دیوتا کہاں جا رہے ہیں؟ اے حقیقت شناس، سچ سچ بتائیے؛ میرا یہ بڑا شک ہے۔
12.289.24
दक्षो नाम महाभागे प्रजानां पतिरुत्तमः ।
हयमेधेन जयते तत्र यान्ति दिवौकसः ॥ १२.२८९.२४ ॥
اے مہابھاگے، رعایا کا بہترین مالک دکش نامی ہے؛ وہ اشومیدھ یگیہ سے فتح پاتا ہے؛ وہیں آسمانی دیوتا جا رہے ہیں۔
12.289.25
यज्ञमेतं महादेव किमर्थं नाधिगच्छति ।
केन वा प्रतिषेधेन गमनं ते न विद्यते ॥ १२.२८९.२५ ॥
اے مہادیو، یہ یگیہ آپ کو کیوں حاصل نہیں ہوتا؟ یا کس ممانعت کی وجہ سے آپ کا وہاں جانا نہیں ہوتا؟
12.289.26
सुरैरेव महाभागे पूर्वमेतदनुष्ठितम् ।
यज्ञेषु सर्वेषु मम न भाग उपकल्पितः ॥ १२.२८९.२६ ॥
اے مہابھاگے، پہلے دیوتاؤں نے ہی یہ عمل کیا تھا۔ تمام یگیوں میں میرا حصہ مقرر نہیں کیا گیا تھا۔
12.289.27
पूर्वोपायोपपन्नेन मार्गेण वरवर्णिनि ।
न मे सुराः प्रयच्छन्ति भागं यज्ञस्य धर्मतः ॥ १२.२८९.२७ ॥
اے خوبصورت رنگ والی، پہلے سے مقررہ راستے کے مطابق دیوتا مجھے دھرم کے مطابق یگیہ کا حصہ نہیں دیتے۔
12.289.28
भगवन्सर्वभूतेषु प्रभावाभ्यधिको गुणैः ।
अजय्यश्चाप्यधृष्यश्च तेजसा यशसा श्रिया ॥ १२.२८९.२८ ॥
اے بھگوان، تمام مخلوقات میں آپ اوصاف اور اثر میں سب سے بڑھ کر ہیں؛ آپ ناقابلِ شکست اور تیج، شہرت اور شری سے ناقابلِ تسخیر ہیں۔
12.289.29
अनेन ते महाभाग प्रतिषेधेन भागतः ।
अतीव दुःखमुत्पन्नं वेपथुश्च ममानघ ॥ १२.२८९.२९ ॥
اے مہابھاگ، اے بے گناہ، آپ کے حصے کی ممانعت سے مجھے بہت دکھ پیدا ہوا ہے اور میرا جسم کانپ رہا ہے۔
12.289.30
एवमुक्त्वा तु सा देवी देवं पशुपतिं पतिम् ।
तुष्णींभूताऽभवद्राजन्दह्यमानेन चेतसा ॥ १२.२८९.३० ॥
اے راجا، یہ کہہ کر وہ دیوی پشوپتی، اپنے شوہر دیو کے سامنے خاموش ہو گئی؛ اس کا دل جل رہا تھا۔
12.289.31
अथ देव्या मतं ज्ञात्वा हृद्गतं यच्चिकीर्षितम् ।
स समाज्ञापयामास तिष्ठ त्वमिति नन्दिनम् ॥ १२.२८९.३१ ॥
پھر دیوی کے دل کی خواہش جان کر اُنہوں نے نندی کو حکم دیا، 'تم یہیں ٹھہرو۔'
12.289.32
ततो योगबलं कृत्वा सर्वयोगेश्वरेश्वरः ।
तं यज्ञं स महातेजा भीमैरनुचरैस्तदा ॥ १२.२८९.३२ ॥
پھر تمام یوگیوں کے بھی ایشور اُس مہا تیجسوی نے یوگ بل استعمال کیا، اور اُس وقت ہولناک خادموں کے ساتھ…
12.289.33
सहसा घातयामास देवदेवः पिनाकधृत् ।
केचिन्नादानमुञ्चन्त केचिद्धासांश्च चक्रिरे ॥ १२.२८९.३३ ॥
دیوتاؤں کے دیوتا، پناکدھاری نے اچانک (اُسے) ہلاک کروا دیا۔ کچھ نے چیخیں ماریں اور کچھ نے ہنسی اڑائی۔
12.289.34
रुधिरेणापरे राजंस्तत्राग्निं समवाकिरन् ।
केचिद्यूपान्समुत्पाट्य व्याक्षिपन्विकृताननाः ॥ १२.२८९.३४ ॥
اے بادشاہ، دوسروں نے وہاں آگ پر خون چھڑکا۔ کچھ نے یوپ اکھاڑ کر بگڑے چہروں کے ساتھ پھینکے۔
12.289.35
आस्यैरन्ये चाग्रसन्त तथैव परिचारकान् ।
ततः स यज्ञो नृपतेर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १२.२८९.३५ ॥
دوسروں نے منہ سے خادموں کو بھی اسی طرح نگل لیا۔ پھر بادشاہ کا وہ یگیہ چاروں طرف سے مار کھاتا ہوا…
12.289.36
आस्थाय मृगरूपं वै स्वमेवाभ्यगमत्तदा ।
तं तु यज्ञं तथारूपं गच्छन्तमुपलभ्य सः ॥ १२.२८९.३६ ॥
پھر وہ ہرن کی شکل اختیار کر کے اپنے (مقام کی طرف) چلا گیا۔ اُس شکل میں جاتے ہوئے اُس یگیہ کو دیکھ کر اُس نے…
12.289.37
धनुरादाय बाणेन तदान्वसरत प्रभुः ।
ततस्तस्य सुरेशस्य क्रोधादमिततेजसः ॥ १२.२८९.३७ ॥
کمان اٹھا کر تیر کے ساتھ اس پربھو نے اس کا تعاقب کیا۔ پھر اس سریش کے، لامحدود تیج والے کے غصے سے…
12.289.38
ललाटात्प्रसृतो घोरः स्वेदबिन्दुर्बभूव ह ।
तस्मिन्यतितमात्रे च स्वेदबिन्दौ तदा भुवि ॥ १२.२८९.३८ ॥
پیشانی سے ایک ہولناک پسینے کا قطرہ نکلا اور وہ پیدا ہوا۔ اس پسینے کا قطرہ زمین پر گرتے ہی…
12.289.39
प्रादुर्बभूव सुमहानग्निः कालानलोपमः ।
तत्र चाजायत तदा पुरुषः पुरुषर्षभ ॥ १२.२८९.३९ ॥
تب کالاگنی کے مانند ایک بہت بڑی آگ ظاہر ہوئی۔ وہاں، اے پُرُشوں میں بہترین، تب ایک پُرُش پیدا ہوا۔
12.289.40
ह्रस्वोऽतिमात्रं रक्ताक्षो हरिश्मश्रुर्विभीषणः ।
ऊर्ध्वकेशोऽतिरोमाङ्गः श्येनोलूकस्तथैव च ॥ १२.२८९.४० ॥
وہ نہایت پست قد، سرخ آنکھوں والا، بھورے ڈاڑھی والا، ہولناک تھا؛ اس کے بال کھڑے تھے، جسم پر بہت بال تھے، وہ باز اور الّو جیسا تھا، اور اسی طرح بھی۔
12.289.41
करालकृष्णवर्णश्च रक्तवासास्तथैव च ।
तं यज्ञं सुमहासत्वोऽदहत्कक्षमिवानलः ॥ १२.२८९.४१ ॥
ہولناک سیاہ رنگت والا، سرخ لباس پہنے ہوئے، اور اسی طرح بھی۔ اس مہابلی نے اس یگیہ کو یوں جلا دیا جیسے آگ سوکھی گھاس کو جلاتی ہے۔
12.289.42
व्यचरत्सर्वतो देवान्प्राद्रवत्स ऋषींस्तथा ।
देवाश्चाप्याद्रवन्सर्वे ततो भीता दिशो दश ॥ १२.२८९.४२ ॥
وہ ہر طرف دیوتاؤں کے درمیان گھومتا رہا، اور اسی طرح رِشیوں پر جھپٹا۔ تب تمام دیوتا خوف زدہ ہو کر دس سمتوں میں بھاگ گئے۔
12.289.43
तेन तस्मिन्विचरता पुरुषेण विशांपते ।
पृथिवी ह्यचलद्राजन्नतीव भरतर्षभ ॥ १२.२८९.४३ ॥
اے رعایا کے مالک، اس گھومتے ہوئے پرش کے سبب زمین بہت لرز اٹھی، اے بھرت سرداروں میں افضل بادشاہ۔
12.289.44
हाहाभूतं जगत्सर्वमुपलक्ष्य तदा प्रभुः ।
पितामहो महादेवं दर्शयन्प्रत्यभाषत ॥ १२.२८९.४४ ॥
ساری کائنات کو ہاہاکار میں مبتلا دیکھ کر تب پرابھو پتامہہ نے مہادیو کو دکھاتے ہوئے جواب دیا۔
12.289.45
भवतोपि सुराः सर्वे भागं दास्यन्ति वै प्रभो ।
क्रियतां प्रतिसंहारः सर्वदेवेश्वर त्वया ॥ १२.२८९.४५ ॥
اے پرابھو، آپ کو بھی تمام دیوتا ضرور حصہ دیں گے۔ اے سب دیوتاؤں کے ایشور، آپ اسے سمیٹ لیجیے۔
12.289.46
इमा हि देवताः सर्वा ऋषयश्च परंतप ।
तव क्रोधान्महादेव न शान्तिमुपलेभिरे ॥ १२.२८९.४६ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، یہ تمام دیوتا اور رشی، اے مہادیو، آپ کے غصے کے سبب سکون نہیں پا سکے۔
12.289.47
यश्चैष पुरुषो जातः स्वेदात्ते विबुधोत्तम ।
ज्वरो नामैष धर्मज्ञ लोकेषु प्रचरिष्यति ॥ १२.२८९.४७ ॥
اے دیوتاؤں میں افضل، تمہارے پسینے سے پیدا ہونے والا یہ پرش، اے دھرم کے جاننے والے، جوَر کے نام سے دنیاؤں میں گھومے گا۔
12.289.48
एकीभूतस्य न त्वस्य धारणे तेजसः प्रभो ।
समर्था सकला पृथ्वी बहुधा सृज्यतामयम् ॥ १२.२८९.४८ ॥
اے پرابھو، اس اکٹھے ہوئے تیج کو سنبھالنے کی سکت پوری زمین میں بھی نہیں۔ اسے کئی طرح سے تخلیق کیا جائے۔
12.289.49
इत्युक्तो ब्रह्मणा देवो भागे चापि प्रकल्पिते ।
भगवन्तं तथेत्याह ब्रह्माणममितौजसम् ॥ १२.२८९.४९ ॥
برہما کے یوں کہنے پر، حصہ مقرر ہونے پر بھی، دیو نے لامحدود تیج والے برہما سے کہا، 'ایسا ہی ہو'۔
12.289.50
परां च प्रीतिमगमदुत्स्मयंश्च पिनाकधृत् ।
अवाप च तदा भागं यथोक्तं ब्रह्मणा भवः ॥ १२.२८९.५० ॥
پیناک دھاری نہایت خوش ہوئے، مسکراتے ہوئے، اور برہما کے کہے کے مطابق اسی وقت اپنا حصہ پایا۔
12.289.51
ज्वरं च सर्वधर्मज्ञो बहुधा व्यसृजत्तदा ।
शान्त्यर्थं सर्वभूतानां शृणु तच्चापि पुत्रक ॥ १२.२८९.५१ ॥
سرب دھرم گیانی نے تب تمام مخلوقات کی تسکین کے لیے کئی طرح کے بخار پیدا کیے۔ بیٹے، وہ بھی سنو۔
12.289.52
शीर्षाभितापो नागानां पर्वतानां शिलाजतु ।
अपां तु नीलिकां विद्धि निर्मोकं भुजगेषु च ॥ १२.२८९.५२ ॥
ناگوں کا سر کا تپ، پہاڑوں کا شلاجیت؛ پانی کی نیلاہٹ جانو، اور سانپوں کی کینچلی۔
12.289.53
खोरकः सौरभेयाणामूषरं पृथिवीतले ।
पशूनामपि धर्मज्ञ दृष्टिप्रत्यवरोधनम् ॥ १२.२८९.५३ ॥
گائیوں کا کھر کا روگ، زمین کی سطح پر بنجر زمین؛ اے دھرم کے جاننے والے، جانوروں کی بینائی کا رکنا بھی۔
12.289.54
रन्ध्रागतमथाश्वानां शिखोद्भेदश्च बर्हिणाम् ।
नेत्ररोगः कोकिलानां ज्वरः प्रोक्तो महात्मना ॥ १२.२८९.५४ ॥
گھوڑوں کا سوراخوں سے داخل ہونے والا روگ، مور کی چوٹی کا پھوٹنا، کوئلوں کا آنکھ کا روگ، اور بخار—یہ مہاتما نے کہے۔
12.289.55
अवीनां पित्तभेदश्च सर्वेषामिति नः श्रुतम् ।
शुकानामपि सर्वेषां हिक्किका प्रोच्यते ज्वरः ॥ १२.२८९.५५ ॥
بھیڑوں کو پت کا عارضہ ہوتا ہے، ایسا ہم نے سنا ہے۔ تمام طوطوں کو ہچکی کا بخار کہا جاتا ہے۔
12.289.56
शार्दूलष्वथ धर्मज्ञ श्रमो ज्वर इहोच्यते ।
मानुषेषु तु धर्मज्ञ ज्वरो नामैष विश्रुतः ॥ १२.२८९.५६ ॥
شیروں میں اسے تھکاوٹ کا بخار کہا جاتا ہے۔ لیکن اے دھرم کے جاننے والے، انسانوں میں یہی بخار نام سے مشہور ہے۔
12.289.57
मरणे जन्मनि तथा मध्ये चाविशते नरम् ।
एतन्माहेश्वरं तेजो ज्वरो नाम सुदारुणः ॥ १२.२८९.५७ ॥
موت کے وقت، پیدائش کے وقت اور درمیان میں بھی یہ انسان میں داخل ہوتا ہے۔ یہ مہیشور کا تیج ہے؛ جس کا نام بخار ہے اور جو نہایت خوفناک ہے۔
12.289.58
नमस्यश्चैव मान्यश्च सर्वप्राणिभिरीश्वरः ।
अनेन हि समाविष्टो वृत्रो धर्मभूतां वरः ॥ १२.२८९.५८ ॥
تمام مخلوقات کے لیے لائقِ تعظیم اور محترم خدا ہی ہے۔ اسی سے متاثر ہو کر وِرتر، جو راست بازوں میں سب سے بہتر تھا، (مصیبت میں پڑا)۔
12.289.59
व्यजृम्भत ततः शक्रस्तस्मै वज्रमवासृजत् ।
प्रविश्य बज्रं वृत्रं च दारयामासं भारत ॥ १२.२८९.५९ ॥
پھر اندر نے (غصے سے) پھیل کر اس پر وجر پھینکا۔ اے بھارت، وجر داخل ہو کر وِرتر کو چیر گیا۔
12.289.60
दारितश्च स वज्रेण महायोगी महासुरः ।
जगाम परमं स्थानं विष्णोरमिततेजसः ॥ १२.२८९.६० ॥
وجر سے چیرا گیا وہ مہایوگی مہاسر لامحدود تیج والے وشنو کے پرم دھام کو چلا گیا۔
12.289.61
विष्णुभक्त्या हि तेनेदं जगद्व्याप्तमभूत्पुरा ।
तस्माच्च निहतो युद्धे विष्णोः स्थानमवाप्तवान् ॥ १२.२८९.६१ ॥
پہلے وشنو کی بھکتی سے ہی اس نے یہ جگت پھیلا دیا تھا۔ اسی لیے جنگ میں مارا جا کر اس نے وشنو کا مقام پایا۔
12.289.62
इत्येष वृत्रमाश्रित्य ज्वरस्य महतो मया ।
विस्तरः कथितः पुत्र किमन्यत्प्रब्रवीमि ते ॥ १२.२८९.६२ ॥
اس طرح میں نے وِرتر کو بنیاد بنا کر مہا جوَر کا بیان تم سے کہا۔ بیٹا، اور کیا کہوں؟
12.289.63
इमां ज्वरोत्पत्तिमदीनमानसः ।
पठेत्सदा यः सुसमाहितो नरः।
विमुक्तरोगः स सुखी मुदा युतो ।
लभेत कामान्स यथा मनीषितान् ॥ १२.२८९.६३ ॥
جو شخص غیر متزلزل دل سے، پوری یکسوئی کے ساتھ ہمیشہ اس جوَر کی پیدائش کا پاٹ کرتا ہے، وہ بیماری سے آزاد، خوش اور مسرت سے بھرپور ہو کر اپنی مرادیں پاتا ہے۔