মহাভারত · অধ্যায় 12.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.289.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
अस्मिन्वृत्रवधे तात विवक्षा मम जायते ॥ १२.२८९.१ ॥
হে পিতামহ, মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বশাস্ত্রবিশারদ! হে তাত, এই বৃত্রবধ সম্পর্কে আমার জানার ইচ্ছা জাগছে।
12.289.2
ज्वरेण मोहितो वृत्रः कथितस्ते जनाधिप ।
निहतो वासवेनेह वज्रेणेति ममानघ ॥ १२.२८९.२ ॥
হে জনাধিপ, আপনি বলেছিলেন জ্বরে মোহিত বৃত্রকে এখানে বাসব ইন্দ্র বজ্র দ্বারা বধ করেছিলেন। হে নিষ্পাপ, আমি এমনই শুনেছি।
12.289.3
कथमेष महाप्राज्ञ ज्वरः प्रादुर्बभूव ह ।
ज्वरोत्पत्तिं निपुणतः श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १२.२८९.३ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, এই জ্বর কীভাবে উৎপন্ন হলো? হে প্রভু, জ্বরের উৎপত্তি বিস্তারিতভাবে শুনতে আমি ইচ্ছুক।
12.289.4
शृणु राजञ्ज्वरस्येमं संभवं लोकविश्रुतम् ।
विस्तरं चास्य वक्ष्यामि यादृशश्चैव भारत ॥ १२.२८९.४ ॥
হে রাজন, এই বিশ্ববিখ্যাত জ্বরের উৎপত্তি শোনো। হে ভারত, এর বিস্তার এবং এটি যেমন, তাও আমি বলব।
12.289.5
पुरा मेरोर्महाराज शृङ्गं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
ज्योतिष्कं नाम सावित्रं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १२.२८९.५ ॥
হে মহারাজ, পূর্বে মেরুর একটি শৃঙ্গ ছিল, যা ত্রিলোকে বিখ্যাত ছিল। তার নাম ছিল জ্যোতিষ্ক; তা সাবিত্রের; সর্বরত্নে বিভূষিত।
12.289.6
अप्रमेयमनाधृष्यं सर्वलोकेषु भारत ।
तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ॥ १२.२८९.६ ॥
হে ভারত, তা সর্বলোকে অপরিমেয় ও অজেয ছিল। সেখানে, স্বর্ণধাতুতে বিভূষিত পর্বতের ঢালে দেব অবস্থান করতেন।
12.289.7
पर्यङ्क इव विभ्राजन्नुपविष्टो बभूव ह ।
शैलराजसुता चास्य नित्यं पार्श्वे स्थिता बभौ।
तथा देवा महात्मानो वसवश्चामितौजसः ॥ १२.२८९.७ ॥
তিনি পর্যঙ্কের মতো উজ্জ্বল হয়ে উপবিষ্ট ছিলেন। পর্বতরাজের কন্যা সর্বদা তাঁর পার্শ্বে দাঁড়িয়ে শোভা পাচ্ছিলেন। তেমনই মহাত্মা দেবতারা এবং অমিততেজা বসুরাও (সেখানে ছিলেন)।
12.289.8
तथैव च महात्मानावश्विनौ भिषजां वरौ ।
तथा वैश्रवणो राजा गुह्यकैरभिसंवृतः ॥ १२.२८९.८ ॥
তেমনই মহাত্মা এবং চিকিৎসকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দুই অশ্বিনীকুমার (সেখানে ছিলেন)। আর গুহ্যকদের দ্বারা পরিবৃত রাজা বৈশ্রবণও (কুবের)।
12.289.9
यक्षाणामीश्वरः श्रीमान्कैलासनिलयः प्रभुः ।
शङ्खपद्मनिधिभ्यां च लक्ष्म्या परमया सह।
उपासन्त महात्मानमुशना च महाकविः ॥ १२.२८९.९ ॥
যক্ষদের ঈশ্বর, শ্রীমান, কৈলাসবাসী প্রভু শঙ্খ ও পদ্ম নিধির সঙ্গে এবং পরম লক্ষ্মীর সঙ্গে (সেখানে ছিলেন)। মহাকবি উশনাও সেই মহাত্মার উপাসনা করছিলেন।
12.289.10
सनत्कुमारप्रमुखास्तथैव च महर्षयः ।
अङ्गिरः प्रमुखाश्चैव तथा देवर्षयोऽपरे ॥ १२.२८९.१० ॥
সনৎকুমার প্রমুখ মহর্ষিরাও তেমনই (সেখানে ছিলেন)। অঙ্গিরা প্রমুখ এবং অন্যান্য দেবর্ষিরাও (সেখানে ছিলেন)।
12.289.11
विश्वावसुश्च गन्धर्वस्तथा नारदपर्वतौ ।
अप्सरोगणसङ्घाश्च समाजग्मुरनेकशः ॥ १२.२८९.११ ॥
গন্ধর্ব বিশ্বাবসু এবং নারদ ও পর্বতও (সেখানে ছিলেন)। অপ্সরাগণের দলগুলিও বহুসংখ্যায় সেখানে সমবেত হয়েছিল।
12.289.12
ववौ सुखः शिवो वायुर्नानागन्धवहः शुचिः ।
सर्वर्तुकुसुमोपेताः पुष्पवन्तो द्रुमास्तथा ॥ १२.२८९.१२ ॥
সুখকর, শুভ ও পবিত্র বায়ু নানা সুগন্ধ বহন করে বইতে লাগল। আর সব ঋতুর ফুলে ভরা পুষ্পিত বৃক্ষরাজিও (সেখানে ছিল)।
12.289.13
तथा विद्याधराश्चैव सिद्धाश्चैव तपोधनाः ।
महादेवं पशुपतिं पर्युपासन्त भारत ॥ १२.२८९.१३ ॥
তেমনই বিদ্যাধর, সিদ্ধ ও তপোধনেরা পশুপতি মহাদেবকে ঘিরে উপাসনা করছিলেন, হে ভারত।
12.289.14
भूतानि च महाराज नानारूपधराण्यथ ।
राक्षसाश्च महारौद्राः पिशाचाश्च महाबलाः ॥ १२.२८९.१४ ॥
হে মহারাজ, নানারূপধারী ভূতগণ, অতি ভয়ংকর রাক্ষসেরা এবং মহাবলী পিশাচেরাও সেখানে ছিল।
12.289.15
बहुरूपधरा हृष्टा नानाप्रहरणोद्यताः ।
देवस्यानुचरास्तत्र तस्थिरे चानलोपमाः ॥ १२.२८९.१५ ॥
বহুরূপ ধারণ করে, হর্ষভরে, নানা অস্ত্র উত্তোলন করে দেবের অনুচরেরা সেখানে অগ্নির ন্যায় দাঁড়িয়ে ছিল।
12.289.16
नन्दी च भगवांस्तत्र देवस्यानुमते स्थितः ।
प्रगृह्य ज्वलितं शूलं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १२.२८९.१६ ॥
সেখানে ভগবান নন্দীও দেবের অনুমতিক্রমে দাঁড়িয়েছিলেন; জ্বলন্ত ত্রিশূল ধারণ করে, নিজ তেজে উদ্ভাসিত হয়ে।
12.289.17
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा सर्वतीर्थजलोद्भवा ।
पर्युपासत तं देव रूपिणी कुरुनन्दन ॥ १२.२८९.१७ ॥
নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা গঙ্গা, সর্বতীর্থের জল থেকে উদ্ভূতা, মূর্তিমতী হয়ে সেই দেবতার উপাসনা করছিলেন, হে কুরুনন্দন।
12.289.18
स एवं भगवांस्तत्र पूज्यमानः सुरर्षिभिः ।
देवैश्च सुमहातेजा महादेवो व्यतिष्ठत ॥ १२.२८९.१८ ॥
এভাবে সেখানে দেবতা ও ঋষিদের দ্বারা পূজিত হয়ে অতি মহাতেজা ভগবান মহাদেব অবস্থান করছিলেন।
12.289.19
कस्यचित्त्वथ कालस्य दक्षो नाम प्रजापतिः ।
पूर्वोक्तेन विधानेन यक्ष्यमाणोऽन्वपद्यत ॥ १२.२८९.१९ ॥
কোনো এক সময়ে দক্ষ নামে প্রজাপতি পূর্বোক্ত বিধান অনুসারে যজ্ঞ করার সংকল্প করলেন।
12.289.20
ततस्तस्य मखं देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
गमनाय समागम्य बुद्धिमापेदिरे तदा ॥ १२.२८९.२० ॥
তখন ইন্দ্রের নেতৃত্বে সকল দেবতা একত্রিত হয়ে তাঁর যজ্ঞে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
12.289.21
ते विमानैर्महात्मानो ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
देवस्यानुमतेऽगच्छन्गङ्गाद्वारमिति श्रुतिः ॥ १२.२८९.२१ ॥
অগ্নি ও সূর্যের সমান দীপ্তিময় বিমানে সেই মহাত্মারা দেবের অনুমতিতে গঙ্গাদ্বারের দিকে গেলেন, এরূপ শোনা যায়।
12.289.22
प्रस्थिता देवता दृष्ट्वा शैलराजसुता तदा ।
उवाच वचनं साध्वी देवं पशुपतिं पतिम् ॥ १२.२८९.२२ ॥
দেবতাদের যাত্রা দেখে পর্বতরাজকন্যা সাধ্বী তখন তাঁর পতি পশুপতি দেবকে এই কথা বললেন।
12.289.23
भगवन्क्वनु यान्त्येते देवाः शक्रपुरोगमाः ।
ब्रूहि तत्त्वेन तत्त्वज्ञ संशयो मे महानयम् ॥ १२.२८९.२३ ॥
হে ভগবান, ইন্দ্রের নেতৃত্বে এই দেবতারা কোথায় যাচ্ছেন? হে তত্ত্বজ্ঞ, যথাযথভাবে বলুন; এটি আমার মহা সংশয়।
12.289.24
दक्षो नाम महाभागे प्रजानां पतिरुत्तमः ।
हयमेधेन जयते तत्र यान्ति दिवौकसः ॥ १२.२८९.२४ ॥
হে মহাভাগে, প্রজাদের শ্রেষ্ঠ অধিপতি দক্ষ নামে; তিনি অশ্বমেধ যজ্ঞে জয়লাভ করেন; সেখানেই স্বর্গবাসী দেবতারা যাচ্ছেন।
12.289.25
यज्ञमेतं महादेव किमर्थं नाधिगच्छति ।
केन वा प्रतिषेधेन गमनं ते न विद्यते ॥ १२.२८९.२५ ॥
হে মহাদেব, এই যজ্ঞ আপনি কেন লাভ করেন না? অথবা কোন নিষেধের কারণে আপনার সেখানে যাওয়া হয় না?
12.289.26
सुरैरेव महाभागे पूर्वमेतदनुष्ठितम् ।
यज्ञेषु सर्वेषु मम न भाग उपकल्पितः ॥ १२.२८९.२६ ॥
হে মহাভাগা, পূর্বে দেবতারাই এটি অনুষ্ঠান করেছিলেন। সমস্ত যজ্ঞে আমার জন্য কোনো ভাগ নির্ধারিত হয়নি।
12.289.27
पूर्वोपायोपपन्नेन मार्गेण वरवर्णिनि ।
न मे सुराः प्रयच्छन्ति भागं यज्ञस्य धर्मतः ॥ १२.२८९.२७ ॥
হে সুন্দরবর্ণা, পূর্বে নির্ধারিত পথে দেবতারা আমাকে ধর্মমতে যজ্ঞের ভাগ দেন না।
12.289.28
भगवन्सर्वभूतेषु प्रभावाभ्यधिको गुणैः ।
अजय्यश्चाप्यधृष्यश्च तेजसा यशसा श्रिया ॥ १२.२८९.२८ ॥
হে ভগবান, সমস্ত প্রাণীর মধ্যে আপনি গুণ ও প্রভাবে শ্রেষ্ঠ; আপনি অজেয়, তেজ, যশ ও শ্রীতে অধর্ষণীয়।
12.289.29
अनेन ते महाभाग प्रतिषेधेन भागतः ।
अतीव दुःखमुत्पन्नं वेपथुश्च ममानघ ॥ १२.२८९.२९ ॥
হে মহাভাগ, হে নিষ্পাপ, আপনার ভাগ নিষেধ হওয়ায় আমার অতিশয় দুঃখ হয়েছে, আর আমার শরীর কাঁপছে।
12.289.30
एवमुक्त्वा तु सा देवी देवं पशुपतिं पतिम् ।
तुष्णींभूताऽभवद्राजन्दह्यमानेन चेतसा ॥ १२.२८९.३० ॥
হে রাজন, এরূপ বলে সেই দেবী পশুপতি পতি দেবের সামনে নীরব হলেন; তাঁর মন দগ্ধ হচ্ছিল।
12.289.31
अथ देव्या मतं ज्ञात्वा हृद्गतं यच्चिकीर्षितम् ।
स समाज्ञापयामास तिष्ठ त्वमिति नन्दिनम् ॥ १२.२८९.३१ ॥
তখন দেবীর হৃদয়ের ইচ্ছা জেনে তিনি নন্দীকে আদেশ দিলেন, 'তুমি এখানেই থাক।'
12.289.32
ततो योगबलं कृत्वा सर्वयोगेश्वरेश्वरः ।
तं यज्ञं स महातेजा भीमैरनुचरैस्तदा ॥ १२.२८९.३२ ॥
তখন সমস্ত যোগেশ্বরদেরও ঈশ্বর সেই মহাতেজা যোগবল প্রয়োগ করে, তখন ভীষণ অনুচরদের সঙ্গে…
12.289.33
सहसा घातयामास देवदेवः पिनाकधृत् ।
केचिन्नादानमुञ्चन्त केचिद्धासांश्च चक्रिरे ॥ १२.२८९.३३ ॥
দেবদেব, পিনাকধারী সহসা (তা) বিনষ্ট করালেন। কেউ কেউ চিৎকার করল, কেউ কেউ হাসল।
12.289.34
रुधिरेणापरे राजंस्तत्राग्निं समवाकिरन् ।
केचिद्यूपान्समुत्पाट्य व्याक्षिपन्विकृताननाः ॥ १२.२८९.३४ ॥
হে রাজা, অন্যরা সেখানে আগুনের ওপর রক্ত ছড়াল। কেউ কেউ যূপ উপড়ে ফেলে বিকৃত মুখে ছুড়ে ফেলল।
12.289.35
आस्यैरन्ये चाग्रसन्त तथैव परिचारकान् ।
ततः स यज्ञो नृपतेर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १२.२८९.३५ ॥
অন্যরা মুখ দিয়ে পরিচারকদেরও তেমনি গিলে ফেলল। তখন রাজার সেই যজ্ঞ চারদিক থেকে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে…
12.289.36
आस्थाय मृगरूपं वै स्वमेवाभ्यगमत्तदा ।
तं तु यज्ञं तथारूपं गच्छन्तमुपलभ्य सः ॥ १२.२८९.३६ ॥
তখন সে মৃগরূপ ধারণ করে নিজের (স্থানের দিকে) চলে গেল। সেই রূপে চলতে থাকা সেই যজ্ঞকে দেখে তিনি…
12.289.37
धनुरादाय बाणेन तदान्वसरत प्रभुः ।
ततस्तस्य सुरेशस्य क्रोधादमिततेजसः ॥ १२.२८९.३७ ॥
ধনুক নিয়ে বাণ দিয়ে সেই প্রভু তাকে অনুসরণ করলেন। তখন সেই সুরেশের, অমিততেজার ক্রোধ থেকে…
12.289.38
ललाटात्प्रसृतो घोरः स्वेदबिन्दुर्बभूव ह ।
तस्मिन्यतितमात्रे च स्वेदबिन्दौ तदा भुवि ॥ १२.२८९.३८ ॥
কপাল থেকে একটি ভয়ংকর ঘামের ফোঁটা নির্গত হয়ে জন্ম নিল। সেই ঘামের ফোঁটা মাটিতে পড়ামাত্রই…
12.289.39
प्रादुर्बभूव सुमहानग्निः कालानलोपमः ।
तत्र चाजायत तदा पुरुषः पुरुषर्षभ ॥ १२.२८९.३९ ॥
তখন কালাগ্নির মতো এক মহা অগ্নি আবির্ভূত হল। সেখানে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তখন এক পুরুষ জন্ম নিল।
12.289.40
ह्रस्वोऽतिमात्रं रक्ताक्षो हरिश्मश्रुर्विभीषणः ।
ऊर्ध्वकेशोऽतिरोमाङ्गः श्येनोलूकस्तथैव च ॥ १२.२८९.४० ॥
সে অতিশয় খর্বাকৃতি, রক্তচক্ষু, পিঙ্গল দাড়িওয়ালা, ভয়ংকর; তার চুল খাড়া, দেহে অতিরিক্ত লোম, সে বাজ ও পেঁচার মতো—তেমনই।
12.289.41
करालकृष्णवर्णश्च रक्तवासास्तथैव च ।
तं यज्ञं सुमहासत्वोऽदहत्कक्षमिवानलः ॥ १२.२८९.४१ ॥
ভয়ংকর কালো বর্ণ, রক্তবস্ত্র পরিহিত—তেমনই। সেই মহাবলী যজ্ঞটিকে শুষ্ক ঘাস যেমন আগুনে পোড়ে তেমনি দগ্ধ করল।
12.289.42
व्यचरत्सर्वतो देवान्प्राद्रवत्स ऋषींस्तथा ।
देवाश्चाप्याद्रवन्सर्वे ततो भीता दिशो दश ॥ १२.२८९.४२ ॥
সে সর্বত্র দেবতাদের মধ্যে বিচরণ করল, তেমনই ঋষিদের উপর ছুটে গেল। তখন সমস্ত দেবতারা ভীত হয়ে দশ দিকে পালিয়ে গেল।
12.289.43
तेन तस्मिन्विचरता पुरुषेण विशांपते ।
पृथिवी ह्यचलद्राजन्नतीव भरतर्षभ ॥ १२.२८९.४३ ॥
হে প্রজাপতি, সেই বিচরণশীল পুরুষের কারণে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ রাজা, পৃথিবী অত্যন্ত কম্পিত হলো।
12.289.44
हाहाभूतं जगत्सर्वमुपलक्ष्य तदा प्रभुः ।
पितामहो महादेवं दर्शयन्प्रत्यभाषत ॥ १२.२८९.४४ ॥
তখন সমস্ত জগৎকে হাহাকারে পরিণত দেখে প্রভু পিতামহ মহাদেবকে দেখাতে দেখাতে উত্তর দিলেন।
12.289.45
भवतोपि सुराः सर्वे भागं दास्यन्ति वै प्रभो ।
क्रियतां प्रतिसंहारः सर्वदेवेश्वर त्वया ॥ १२.२८९.४५ ॥
হে প্রভু, আপনাকেও সকল দেবতারা অবশ্যই ভাগ দেবেন। হে সর্বদেবেশ্বর, আপনি এর প্রতিসংহার করুন।
12.289.46
इमा हि देवताः सर्वा ऋषयश्च परंतप ।
तव क्रोधान्महादेव न शान्तिमुपलेभिरे ॥ १२.२८९.४६ ॥
হে পরন্তপ, এই সকল দেবতা ও ঋষিগণ, হে মহাদেব, আপনার ক্রোধের কারণে শান্তি লাভ করেনি।
12.289.47
यश्चैष पुरुषो जातः स्वेदात्ते विबुधोत्तम ।
ज्वरो नामैष धर्मज्ञ लोकेषु प्रचरिष्यति ॥ १२.२८९.४७ ॥
হে বিবুধোত্তম, আপনার ঘাম থেকে জন্ম নেওয়া এই পুরুষ, হে ধর্মজ্ঞ, জ্বর নামে লোকে বিচরণ করবে।
12.289.48
एकीभूतस्य न त्वस्य धारणे तेजसः प्रभो ।
समर्था सकला पृथ्वी बहुधा सृज्यतामयम् ॥ १२.२८९.४८ ॥
হে প্রভু, একীভূত এই তেজ ধারণে সমগ্র পৃথিবী সমর্থ নয়; এটি বহুভাবে সৃষ্টি হোক।
12.289.49
इत्युक्तो ब्रह्मणा देवो भागे चापि प्रकल्पिते ।
भगवन्तं तथेत्याह ब्रह्माणममितौजसम् ॥ १२.२८९.४९ ॥
ব্রহ্মা এইরূপ বললে, ভাগ নির্ধারিত হলে দেবতা অমিততেজা ব্রহ্মাকে বললেন, 'তাই হোক'।
12.289.50
परां च प्रीतिमगमदुत्स्मयंश्च पिनाकधृत् ।
अवाप च तदा भागं यथोक्तं ब्रह्मणा भवः ॥ १२.२८९.५० ॥
পিনাকধারী পরম প্রীতি লাভ করলেন, হেসে উঠলেন এবং ব্রহ্মার কথিত মতো তখনই নিজ ভাগ লাভ করলেন।
12.289.51
ज्वरं च सर्वधर्मज्ञो बहुधा व्यसृजत्तदा ।
शान्त्यर्थं सर्वभूतानां शृणु तच्चापि पुत्रक ॥ १२.२८९.५१ ॥
সর্বধর্মজ্ঞ তখন সর্বভূতের শান্তির জন্য বহুবিধ জ্বর সৃষ্টি করলেন। হে পুত্র, তাও শোনো।
12.289.52
शीर्षाभितापो नागानां पर्वतानां शिलाजतु ।
अपां तु नीलिकां विद्धि निर्मोकं भुजगेषु च ॥ १२.२८९.५२ ॥
নাগদের শিরঃতাপ, পর্বতের শিলাজতু; জলের নীলিমা জানো, আর সাপের খোলস।
12.289.53
खोरकः सौरभेयाणामूषरं पृथिवीतले ।
पशूनामपि धर्मज्ञ दृष्टिप्रत्यवरोधनम् ॥ १२.२८९.५३ ॥
গোরুদের খুরের রোগ, পৃথিবীপৃষ্ঠের ঊষর ভূমি; হে ধর্মজ্ঞ, পশুদের দৃষ্টিরোধও।
12.289.54
रन्ध्रागतमथाश्वानां शिखोद्भेदश्च बर्हिणाम् ।
नेत्ररोगः कोकिलानां ज्वरः प्रोक्तो महात्मना ॥ १२.२८९.५४ ॥
ঘোড়াদের রন্ধ্র দিয়ে প্রবেশকারী রোগ, ময়ূরের শিখা ভেঙে যাওয়া, কোকিলের চোখের রোগ, জ্বর—এসব মহাত্মা বলেছেন।
12.289.55
अवीनां पित्तभेदश्च सर्वेषामिति नः श्रुतम् ।
शुकानामपि सर्वेषां हिक्किका प्रोच्यते ज्वरः ॥ १२.२८९.५५ ॥
ভেড়াদের পিত্তরোগ হয়, এ কথা আমরা শুনেছি। সমস্ত শুকপাখির হিক্কা-জ্বর হয় বলা হয়।
12.289.56
शार्दूलष्वथ धर्मज्ञ श्रमो ज्वर इहोच्यते ।
मानुषेषु तु धर्मज्ञ ज्वरो नामैष विश्रुतः ॥ १२.२८९.५६ ॥
বাঘেদের মধ্যে একে শ্রম-জ্বর বলা হয়। কিন্তু হে ধর্মজ্ঞ, মানুষের মধ্যে এটিই জ্বর নামে বিখ্যাত।
12.289.57
मरणे जन्मनि तथा मध्ये चाविशते नरम् ।
एतन्माहेश्वरं तेजो ज्वरो नाम सुदारुणः ॥ १२.२८९.५७ ॥
মৃত্যুকালে, জন্মকালে এবং মধ্যকালেও এটি মানুষে প্রবেশ করে। এটি মহেশ্বরের তেজ; জ্বর নামের এটি অত্যন্ত ভয়ংকর।
12.289.58
नमस्यश्चैव मान्यश्च सर्वप्राणिभिरीश्वरः ।
अनेन हि समाविष्टो वृत्रो धर्मभूतां वरः ॥ १२.२८९.५८ ॥
সর্বপ্রাণীর নমস্য ও মাননীয় ঈশ্বরই। এর দ্বারা আবিষ্ট হয়ে বৃত্র, যিনি ধর্মাত্মাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, (দুর্দশায় পড়েছিলেন)।
12.289.59
व्यजृम्भत ततः शक्रस्तस्मै वज्रमवासृजत् ।
प्रविश्य बज्रं वृत्रं च दारयामासं भारत ॥ १२.२८९.५९ ॥
তখন ইন্দ্র (ক্রোধে) বিস্তৃত হয়ে তার প্রতি বজ্র নিক্ষেপ করলেন। হে ভারত, বজ্র প্রবেশ করে বৃত্রকে বিদীর্ণ করল।
12.289.60
दारितश्च स वज्रेण महायोगी महासुरः ।
जगाम परमं स्थानं विष्णोरमिततेजसः ॥ १२.२८९.६० ॥
বজ্রের আঘাতে বিদীর্ণ হয়ে সেই মহাযোগী মহাসুর অমিততেজা বিষ্ণুর পরম ধামে গমন করলেন।
12.289.61
विष्णुभक्त्या हि तेनेदं जगद्व्याप्तमभूत्पुरा ।
तस्माच्च निहतो युद्धे विष्णोः स्थानमवाप्तवान् ॥ १२.२८९.६१ ॥
পূর্বে বিষ্ণুভক্তির বলে সে এই জগৎ ব্যাপ্ত করেছিল। সেজন্য যুদ্ধে নিহত হয়ে সে বিষ্ণুর স্থান লাভ করেছিল।
12.289.62
इत्येष वृत्रमाश्रित्य ज्वरस्य महतो मया ।
विस्तरः कथितः पुत्र किमन्यत्प्रब्रवीमि ते ॥ १२.२८९.६२ ॥
এইভাবে বৃত্রকে অবলম্বন করে মহাজ্বরের বিস্তার আমি তোমাকে বললাম। পুত্র, আর কী বলব?
12.289.63
इमां ज्वरोत्पत्तिमदीनमानसः ।
पठेत्सदा यः सुसमाहितो नरः।
विमुक्तरोगः स सुखी मुदा युतो ।
लभेत कामान्स यथा मनीषितान् ॥ १२.२८९.६३ ॥
অবিচলিত মনে, সুসমাহিত হয়ে যে মানুষ সর্বদা এই জ্বরোৎপত্তি পাঠ করে, সে রোগমুক্ত, সুখী ও আনন্দযুক্ত হয়ে নিজের কাঙ্ক্ষিত কামনাসমূহ লাভ করে।