Mahābhārata · Adhyāya 12.289
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.289.1
पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
अस्मिन्वृत्रवधे तात विवक्षा मम जायते ॥ १२.२८९.१ ॥
Kakek, orang bijak yang agung, ahli dalam segala kitab suci! Wahai sayang, timbul keinginanku untuk bertanya tentang pembunuhan Vṛtra ini.
12.289.2
ज्वरेण मोहितो वृत्रः कथितस्ते जनाधिप ।
निहतो वासवेनेह वज्रेणेति ममानघ ॥ १२.२८९.२ ॥
Wahai penguasa rakyat, engkau telah mengatakan bahwa Vṛtra, yang bingung karena demam, dibunuh di sini oleh Vāsava dengan vajra. Demikianlah yang kuketahui, wahai yang tak bercela.
12.289.3
कथमेष महाप्राज्ञ ज्वरः प्रादुर्बभूव ह ।
ज्वरोत्पत्तिं निपुणतः श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १२.२८९.३ ॥
Wahai orang bijak yang agung, bagaimana demam ini bisa muncul? Wahai tuanku, aku ingin mendengar asal-usul demam ini secara rinci.
12.289.4
शृणु राजञ्ज्वरस्येमं संभवं लोकविश्रुतम् ।
विस्तरं चास्य वक्ष्यामि यादृशश्चैव भारत ॥ १२.२८९.४ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, asal-usul demam yang termasyhur di dunia ini. Wahai keturunan Bharata, akan kujelaskan pula luas dan wujudnya.
12.289.5
पुरा मेरोर्महाराज शृङ्गं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
ज्योतिष्कं नाम सावित्रं सर्वरत्नविभूषितम् ॥ १२.२८९.५ ॥
Wahai raja agung, dahulu ada sebuah puncak Meru, termasyhur di tiga dunia. Namanya Jyotiṣka, ia milik Savitṛ, dan dihiasi dengan segala permata.
12.289.6
अप्रमेयमनाधृष्यं सर्वलोकेषु भारत ।
तत्र देवो गिरितटे हेमधातुविभूषिते ॥ १२.२८९.६ ॥
Wahai keturunan Bharata, tempat itu tak terukur dan tak tertaklukkan di seluruh dunia. Di sana, di lereng gunung yang dihiasi mineral emas, bersemayamlah seorang dewa.
12.289.7
पर्यङ्क इव विभ्राजन्नुपविष्टो बभूव ह ।
शैलराजसुता चास्य नित्यं पार्श्वे स्थिता बभौ।
तथा देवा महात्मानो वसवश्चामितौजसः ॥ १२.२८९.७ ॥
Ia duduk bersinar seperti di atas dipan, dan putri raja gunung selalu berdiri di sisinya dengan gemilang. Demikian pula para dewa yang berjiwa agung dan para Vasu yang berkekuatan tak terukur (berada di sana).
12.289.8
तथैव च महात्मानावश्विनौ भिषजां वरौ ।
तथा वैश्रवणो राजा गुह्यकैरभिसंवृतः ॥ १२.२८९.८ ॥
Demikian pula dua Aśvin yang berjiwa agung, yang terbaik di antara para tabib, berada di sana, dan juga Raja Vaiśravaṇa, dikelilingi para Guhyaka.
12.289.9
यक्षाणामीश्वरः श्रीमान्कैलासनिलयः प्रभुः ।
शङ्खपद्मनिधिभ्यां च लक्ष्म्या परमया सह।
उपासन्त महात्मानमुशना च महाकविः ॥ १२.२८९.९ ॥
Penguasa para Yakṣa, yang mulia, bersemayam di Kailāsa, tuan yang perkasa, bersama harta Śaṅkha dan Padma serta Lakṣmī yang tertinggi, dan penyair agung Uśanas memuja Dia yang berjiwa agung itu.
12.289.10
सनत्कुमारप्रमुखास्तथैव च महर्षयः ।
अङ्गिरः प्रमुखाश्चैव तथा देवर्षयोऽपरे ॥ १२.२८९.१० ॥
Demikian pula para maharṣi yang dipimpin Sanatkumāra, mereka yang dipimpin Aṅgiras, dan para devarṣi lainnya berada di sana.
12.289.11
विश्वावसुश्च गन्धर्वस्तथा नारदपर्वतौ ।
अप्सरोगणसङ्घाश्च समाजग्मुरनेकशः ॥ १२.२८९.११ ॥
Gandharva Viśvāvasu, Nārada dan Parvata berada di sana, dan kelompok-kelompok Apsaras datang berkumpul dalam jumlah yang banyak.
12.289.12
ववौ सुखः शिवो वायुर्नानागन्धवहः शुचिः ।
सर्वर्तुकुसुमोपेताः पुष्पवन्तो द्रुमास्तथा ॥ १२.२८९.१२ ॥
Angin yang sejuk, membawa keberuntungan dan murni bertiup, membawa aneka wangi-wangian, dan pepohonan berbunga yang dipenuhi bunga dari segala musim (berada di sana).
12.289.13
तथा विद्याधराश्चैव सिद्धाश्चैव तपोधनाः ।
महादेवं पशुपतिं पर्युपासन्त भारत ॥ १२.२८९.१३ ॥
Demikian pula para Vidyādhara, Siddha, dan para pertapa yang kaya akan tapa, mengelilingi dan memuja Mahādeva, penguasa segala makhluk, wahai Bhārata.
12.289.14
भूतानि च महाराज नानारूपधराण्यथ ।
राक्षसाश्च महारौद्राः पिशाचाश्च महाबलाः ॥ १२.२८९.१४ ॥
Ada pula makhluk-makhluk, wahai raja agung, yang menjelma dalam berbagai rupa, para rākṣasa yang sangat mengerikan, dan para piśāca yang perkasa.
12.289.15
बहुरूपधरा हृष्टा नानाप्रहरणोद्यताः ।
देवस्यानुचरास्तत्र तस्थिरे चानलोपमाः ॥ १२.२८९.१५ ॥
Dengan berbagai rupa, bersuka cita, mengangkat berbagai senjata, para pengikut sang dewa berdiri di sana bagaikan api.
12.289.16
नन्दी च भगवांस्तत्र देवस्यानुमते स्थितः ।
प्रगृह्य ज्वलितं शूलं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ १२.२८९.१६ ॥
Di sana juga berdiri Nandī yang mulia, atas persetujuan sang dewa, mengangkat trisula yang menyala, bersinar dengan cahayanya sendiri.
12.289.17
गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा सर्वतीर्थजलोद्भवा ।
पर्युपासत तं देव रूपिणी कुरुनन्दन ॥ १२.२८९.१७ ॥
Gaṅgā, yang terbaik di antara sungai, lahir dari air segala tirta suci, menjelma dalam wujud, memuja dewa itu, wahai kebanggaan keturunan Kuru.
12.289.18
स एवं भगवांस्तत्र पूज्यमानः सुरर्षिभिः ।
देवैश्च सुमहातेजा महादेवो व्यतिष्ठत ॥ १२.२८९.१८ ॥
Demikianlah, dipuja di sana oleh para dewa dan resi, Mahādeva yang mulia dan sangat bercahaya berdiri.
12.289.19
कस्यचित्त्वथ कालस्य दक्षो नाम प्रजापतिः ।
पूर्वोक्तेन विधानेन यक्ष्यमाणोऽन्वपद्यत ॥ १२.२८९.१९ ॥
Pada suatu masa, Dakṣa, penguasa para makhluk, bersiap melaksanakan yajña menurut tata cara yang telah diuraikan sebelumnya.
12.289.20
ततस्तस्य मखं देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ।
गमनाय समागम्य बुद्धिमापेदिरे तदा ॥ १२.२८९.२० ॥
Maka semua dewa, dipimpin oleh Śakra, berkumpul dan memutuskan untuk pergi ke yajña-nya.
12.289.21
ते विमानैर्महात्मानो ज्वलनार्कसमप्रभैः ।
देवस्यानुमतेऽगच्छन्गङ्गाद्वारमिति श्रुतिः ॥ १२.२८९.२१ ॥
Para dewa agung itu, dengan kereta surgawi secemerlang api dan matahari, pergi atas izin Dewa menuju gerbang Gaṅgā, demikianlah yang terdengar.
12.289.22
प्रस्थिता देवता दृष्ट्वा शैलराजसुता तदा ।
उवाच वचनं साध्वी देवं पशुपतिं पतिम् ॥ १२.२८९.२२ ॥
Melihat para dewa berangkat, putri raja gunung yang saleh itu berkata kepada suaminya, Dewa Paśupati, kata-kata berikut.
12.289.23
भगवन्क्वनु यान्त्येते देवाः शक्रपुरोगमाः ।
ब्रूहि तत्त्वेन तत्त्वज्ञ संशयो मे महानयम् ॥ १२.२८९.२३ ॥
Wahai yang mulia, ke manakah para dewa yang dipimpin Śakra ini pergi? Katakanlah dengan sebenarnya, wahai pengetahu kebenaran; ini adalah keraguan besar bagiku.
12.289.24
दक्षो नाम महाभागे प्रजानां पतिरुत्तमः ।
हयमेधेन जयते तत्र यान्ति दिवौकसः ॥ १२.२८९.२४ ॥
Wahai yang sangat diberkati, ada Dakṣa, penguasa tertinggi para makhluk; ia meraih kemenangan melalui yajña kuda, dan ke sanalah para penghuni surga pergi.
12.289.25
यज्ञमेतं महादेव किमर्थं नाधिगच्छति ।
केन वा प्रतिषेधेन गमनं ते न विद्यते ॥ १२.२८९.२५ ॥
Wahai Mahādeva, mengapa Engkau tidak memperoleh persembahan ini? Atau karena larangan apa perjalananmu ke sana tidak terjadi?
12.289.26
सुरैरेव महाभागे पूर्वमेतदनुष्ठितम् ।
यज्ञेषु सर्वेषु मम न भाग उपकल्पितः ॥ १२.२८९.२६ ॥
Wahai yang sangat berbahagia, dahulu hal ini dilaksanakan hanya oleh para dewa; dalam semua persembahan tidak ada bagian yang ditetapkan untukku.
12.289.27
पूर्वोपायोपपन्नेन मार्गेण वरवर्णिनि ।
न मे सुराः प्रयच्छन्ति भागं यज्ञस्य धर्मतः ॥ १२.२८९.२७ ॥
Wahai wanita berparas indah, menurut jalan yang ditetapkan sejak dahulu, para dewa tidak memberiku bagianku dari persembahan sesuai dharma.
12.289.28
भगवन्सर्वभूतेषु प्रभावाभ्यधिको गुणैः ।
अजय्यश्चाप्यधृष्यश्च तेजसा यशसा श्रिया ॥ १२.२८९.२८ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, engkau melebihi semua makhluk dalam kualitas dan kekuatan, tak terkalahkan dan tak tertandingi dalam kemuliaan, kemasyhuran, dan keagungan.
12.289.29
अनेन ते महाभाग प्रतिषेधेन भागतः ।
अतीव दुःखमुत्पन्नं वेपथुश्च ममानघ ॥ १२.२८९.२९ ॥
Wahai yang sangat berbahagia, wahai yang tak berdosa, karena larangan terhadap bagianmu ini, kesedihan yang sangat besar muncul dalam diriku, dan tubuhku gemetar.
12.289.30
एवमुक्त्वा तु सा देवी देवं पशुपतिं पतिम् ।
तुष्णींभूताऽभवद्राजन्दह्यमानेन चेतसा ॥ १२.२८९.३० ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja, sang dewi terdiam di hadapan dewa Paśupati, suaminya, dengan hati yang membara.
12.289.31
अथ देव्या मतं ज्ञात्वा हृद्गतं यच्चिकीर्षितम् ।
स समाज्ञापयामास तिष्ठ त्वमिति नन्दिनम् ॥ १२.२८९.३१ ॥
Setelah mengetahui keinginan yang tersimpan dalam hati sang dewi, ia memerintahkan Nandin: "Tinggallah engkau di sini."
12.289.32
ततो योगबलं कृत्वा सर्वयोगेश्वरेश्वरः ।
तं यज्ञं स महातेजा भीमैरनुचरैस्तदा ॥ १२.२८९.३२ ॥
Lalu ia yang bercahaya agung, penguasa para penguasa segala yoga, mengerahkan kekuatan yoga, bersama pengiring-pengiringnya yang mengerikan saat itu…
12.289.33
सहसा घातयामास देवदेवः पिनाकधृत् ।
केचिन्नादानमुञ्चन्त केचिद्धासांश्च चक्रिरे ॥ १२.२८९.३३ ॥
Dewa para dewa, pemegang busur Pināka, seketika membuatnya dihancurkan. Sebagian menjerit, sebagian tertawa.
12.289.34
रुधिरेणापरे राजंस्तत्राग्निं समवाकिरन् ।
केचिद्यूपान्समुत्पाट्य व्याक्षिपन्विकृताननाः ॥ १२.२८९.३४ ॥
Wahai raja, yang lain di sana menghamburkan darah ke atas api, dan sebagian mencabut tiang-tiang kurban lalu melemparkannya ke sana kemari dengan wajah yang buruk rupa.
12.289.35
आस्यैरन्ये चाग्रसन्त तथैव परिचारकान् ।
ततः स यज्ञो नृपतेर्वध्यमानः समन्ततः ॥ १२.२८९.३५ ॥
Yang lain dengan mulut mereka pun menelan para pelayan. Lalu kurban raja itu, dipukul dari segala penjuru…
12.289.36
आस्थाय मृगरूपं वै स्वमेवाभ्यगमत्तदा ।
तं तु यज्ञं तथारूपं गच्छन्तमुपलभ्य सः ॥ १२.२८९.३६ ॥
Maka ia mengambil wujud seekor rusa dan pergi ke tempatnya sendiri; dan melihat kurban itu pergi dalam wujud demikian, ia…
12.289.37
धनुरादाय बाणेन तदान्वसरत प्रभुः ।
ततस्तस्य सुरेशस्य क्रोधादमिततेजसः ॥ १२.२८९.३७ ॥
Mengambil busur dan anak panah, sang penguasa mengejarnya. Lalu dari amarah penguasa para dewa, yang bercahaya tak terukur…
12.289.38
ललाटात्प्रसृतो घोरः स्वेदबिन्दुर्बभूव ह ।
तस्मिन्यतितमात्रे च स्वेदबिन्दौ तदा भुवि ॥ १२.२८९.३८ ॥
Dari dahinya keluar setetes keringat yang mengerikan dan itu pun muncul. Dan begitu tetesan keringat itu jatuh ke bumi…
12.289.39
प्रादुर्बभूव सुमहानग्निः कालानलोपमः ।
तत्र चाजायत तदा पुरुषः पुरुषर्षभ ॥ १२.२८९.३९ ॥
Maka muncullah api yang sangat besar, seperti api akhir zaman; dan di sana, wahai yang terbaik di antara manusia, lahirlah seorang manusia.
12.289.40
ह्रस्वोऽतिमात्रं रक्ताक्षो हरिश्मश्रुर्विभीषणः ।
ऊर्ध्वकेशोऽतिरोमाङ्गः श्येनोलूकस्तथैव च ॥ १२.२८९.४० ॥
Ia sangat pendek, bermata merah, berjanggut pirang, menakutkan; rambutnya berdiri tegak, tubuhnya sangat berbulu; ia seperti elang dan burung hantu, dan demikian pula.
12.289.41
करालकृष्णवर्णश्च रक्तवासास्तथैव च ।
तं यज्ञं सुमहासत्वोऽदहत्कक्षमिवानलः ॥ १२.२८९.४१ ॥
Berkulit hitam mengerikan, berpakaian merah, dan demikian pula. Yang amat perkasa itu membakar korban itu seperti api membakar rumput kering.
12.289.42
व्यचरत्सर्वतो देवान्प्राद्रवत्स ऋषींस्तथा ।
देवाश्चाप्याद्रवन्सर्वे ततो भीता दिशो दश ॥ १२.२८९.४२ ॥
Ia berkeliaran ke segala arah di antara para dewa, dan demikian pula menyerbu para resi. Lalu semua dewa, ketakutan, lari ke sepuluh penjuru.
12.289.43
तेन तस्मिन्विचरता पुरुषेण विशांपते ।
पृथिवी ह्यचलद्राजन्नतीव भरतर्षभ ॥ १२.२८९.४३ ॥
Oleh makhluk yang berkelana itu, wahai tuan rakyat, bumi bergetar hebat, wahai banteng keturunan Bharata, wahai raja.
12.289.44
हाहाभूतं जगत्सर्वमुपलक्ष्य तदा प्रभुः ।
पितामहो महादेवं दर्शयन्प्रत्यभाषत ॥ १२.२८९.४४ ॥
Melihat seluruh dunia dilanda jeritan kepanikan, maka Sang Kakek yang mulia pun menjawab sambil menunjukkannya kepada Mahādeva.
12.289.45
भवतोपि सुराः सर्वे भागं दास्यन्ति वै प्रभो ।
क्रियतां प्रतिसंहारः सर्वदेवेश्वर त्वया ॥ १२.२८९.४५ ॥
Wahai tuan, semua dewa pasti akan memberimu bagian juga. Wahai penguasa semua dewa, tariklah kembali ini olehmu.
12.289.46
इमा हि देवताः सर्वा ऋषयश्च परंतप ।
तव क्रोधान्महादेव न शान्तिमुपलेभिरे ॥ १२.२८९.४६ ॥
Wahai pembakar musuh, semua dewa dan resi ini, wahai Mahādeva, belum memperoleh ketenangan karena kemarahanmu.
12.289.47
यश्चैष पुरुषो जातः स्वेदात्ते विबुधोत्तम ।
ज्वरो नामैष धर्मज्ञ लोकेषु प्रचरिष्यति ॥ १२.२८९.४७ ॥
Makhluk yang lahir dari keringatmu ini, wahai yang terbaik di antara para dewa, wahai pengetahu dharma, akan mengembara di dunia dengan nama Demam.
12.289.48
एकीभूतस्य न त्वस्य धारणे तेजसः प्रभो ।
समर्था सकला पृथ्वी बहुधा सृज्यतामयम् ॥ १२.२८९.४८ ॥
Wahai tuan, seluruh bumi tidak mampu menanggung cahaya yang menyatu ini. Biarlah ia diciptakan dalam banyak wujud.
12.289.49
इत्युक्तो ब्रह्मणा देवो भागे चापि प्रकल्पिते ।
भगवन्तं तथेत्याह ब्रह्माणममितौजसम् ॥ १२.२८९.४९ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Brahmā, dan bagian telah ditetapkan, sang dewa berkata kepada Brahmā yang berkuasa tak terukur: "Biarlah demikian."
12.289.50
परां च प्रीतिमगमदुत्स्मयंश्च पिनाकधृत् ।
अवाप च तदा भागं यथोक्तं ब्रह्मणा भवः ॥ १२.२८९.५० ॥
Sang pemegang busur Pināka, sangat gembira dan tersenyum, saat itu juga memperoleh bagiannya sebagaimana dinyatakan oleh Brahmā.
12.289.51
ज्वरं च सर्वधर्मज्ञो बहुधा व्यसृजत्तदा ।
शान्त्यर्थं सर्वभूतानां शृणु तच्चापि पुत्रक ॥ १२.२८९.५१ ॥
Maka sang pengetahu segala dharma kemudian menciptakan demam dalam berbagai bentuk demi menenangkan segala makhluk. Dengarkan pula itu, anakku.
12.289.52
शीर्षाभितापो नागानां पर्वतानां शिलाजतु ।
अपां तु नीलिकां विद्धि निर्मोकं भुजगेषु च ॥ १२.२८९.५२ ॥
Ketahuilah: panas kepala adalah milik ular, ter gunung milik gunung-gunung, rona biru milik air, dan kulit yang terkelupas milik ular.
12.289.53
खोरकः सौरभेयाणामूषरं पृथिवीतले ।
पशूनामपि धर्मज्ञ दृष्टिप्रत्यवरोधनम् ॥ १२.२८९.५३ ॥
Penyakit kuku sapi dan tanah tandus berkadar garam di permukaan bumi; dan, wahai pengetahu dharma, gangguan penglihatan hewan-hewan.
12.289.54
रन्ध्रागतमथाश्वानां शिखोद्भेदश्च बर्हिणाम् ।
नेत्ररोगः कोकिलानां ज्वरः प्रोक्तो महात्मना ॥ १२.२८९.५४ ॥
Penyakit yang masuk ke kuda melalui lubang-lubangnya, pecahnya jambul merak, penyakit mata burung kokila, dan demam—inilah yang dinyatakan oleh yang berjiwa agung.
12.289.55
अवीनां पित्तभेदश्च सर्वेषामिति नः श्रुतम् ।
शुकानामपि सर्वेषां हिक्किका प्रोच्यते ज्वरः ॥ १२.२८९.५५ ॥
Kami telah mendengar bahwa domba menderita gangguan empedu, dan semua burung beo disebut menderita demam cegukan.
12.289.56
शार्दूलष्वथ धर्मज्ञ श्रमो ज्वर इहोच्यते ।
मानुषेषु तु धर्मज्ञ ज्वरो नामैष विश्रुतः ॥ १२.२८९.५६ ॥
Di antara harimau ini disebut demam kelelahan; tetapi di antara manusia, wahai pengetahu dharma, demam inilah yang terkenal dengan nama demam.
12.289.57
मरणे जन्मनि तथा मध्ये चाविशते नरम् ।
एतन्माहेश्वरं तेजो ज्वरो नाम सुदारुणः ॥ १२.२८९.५७ ॥
Saat kematian, saat kelahiran, dan juga di tengah kehidupan, ia memasuki manusia; inilah cahaya Maheśvara, demam yang sangat dahsyat namanya.
12.289.58
नमस्यश्चैव मान्यश्च सर्वप्राणिभिरीश्वरः ।
अनेन हि समाविष्टो वृत्रो धर्मभूतां वरः ॥ १२.२८९.५८ ॥
Tuhan itulah yang patut dihormati dan dimuliakan oleh semua makhluk; dirasuki olehnya, Vṛtra, yang terbaik di antara orang benar, menderita.
12.289.59
व्यजृम्भत ततः शक्रस्तस्मै वज्रमवासृजत् ।
प्रविश्य बज्रं वृत्रं च दारयामासं भारत ॥ १२.२८९.५९ ॥
Lalu Indra membesar dan melemparkan vajra kepadanya; wahai Bhārata, vajra itu masuk dan membelah Vṛtra.
12.289.60
दारितश्च स वज्रेण महायोगी महासुरः ।
जगाम परमं स्थानं विष्णोरमिततेजसः ॥ १२.२८९.६० ॥
Terbelah oleh vajra, yogi agung dan asura besar itu pergi ke tempat tertinggi Viṣṇu yang bercahaya tak terbatas.
12.289.61
विष्णुभक्त्या हि तेनेदं जगद्व्याप्तमभूत्पुरा ।
तस्माच्च निहतो युद्धे विष्णोः स्थानमवाप्तवान् ॥ १२.२८९.६१ ॥
Melalui bakti kepada Viṣṇu, dahulu ia meliputi seluruh jagat ini; karena itu, gugur dalam pertempuran, ia mencapai kediaman Viṣṇu.
12.289.62
इत्येष वृत्रमाश्रित्य ज्वरस्य महतो मया ।
विस्तरः कथितः पुत्र किमन्यत्प्रब्रवीमि ते ॥ १२.२८९.६२ ॥
Demikianlah, dengan Vṛtra sebagai dasar, aku telah menceritakan uraian panjang tentang demam agung itu kepadamu. Anakku, apa lagi yang harus kukatakan?
12.289.63
इमां ज्वरोत्पत्तिमदीनमानसः ।
पठेत्सदा यः सुसमाहितो नरः।
विमुक्तरोगः स सुखी मुदा युतो ।
लभेत कामान्स यथा मनीषितान् ॥ १२.२८९.६३ ॥
Orang yang dengan batin yang tenang dan penuh konsentrasi selalu melafalkan asal-usul demam ini, terbebas dari penyakit, berbahagia dan penuh suka cita, memperoleh keinginan-keinginan yang diidamkannya.