マハーバーラタ · 章 12.299
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.299.1
वृत्तिः सकाशाद्वर्णेभ्यस्त्रिभ्यो हीनस्य शोभना ।
प्रीत्योपनीता निर्दिष्टा धर्मिष्ठान्कुरुते सदा ॥ १२.२९९.१ ॥
三つの階級から好意によって得られた定められた生計は、下位の者にも相応しい。それは常に彼を法に堅固にする。
12.299.2
वृत्तिश्चेन्नास्ति शूद्रस्य पितृपैतामही ध्रुवा ।
न वृत्तिं परतो मार्गेच्छुश्रूषां तु प्रयोजयेत् ॥ १२.२९९.२ ॥
首陀羅に父祖から伝わった確かな生計がなければ、他人に生計を求めず、奉仕に身を置くべきである。
12.299.3
सद्भिस्तु सह संसर्गः शोभते धर्मदर्शिभिः ।
नित्यं सर्वास्ववस्थासु नासद्भिरिति मे मतिः ॥ १२.२९९.३ ॥
法を見る善き人々との交わりこそが輝きを与える。常に、あらゆる状況において、悪しき者との交わりではない。これが私の見解である。
12.299.4
यथोदयगिरौ द्रव्यं सन्निकर्षेण दीप्यते ।
तथा सत्सन्निकर्षेण हीनवर्णोऽपि दीयते ॥ १२.२९९.४ ॥
日の出の山にある物が近接によって輝くように、低い階級の者も善人との接触によって照らされる。
12.299.5
यादृशेन हि वर्णेन भाव्यते शुक्लमम्बरम् ।
तादृशं कुरुते रूपमेतदेवमवेहि मे ॥ १२.२९९.५ ॥
白い布がどの色に染められるかによって、その布はその姿をとる。このことを私から理解せよ。
12.299.6
तस्माद्गुणेषु रज्येथा मा दोषेषु कदाचन ।
अनित्यमिह मर्त्यानां जीवितं हि चलाचलम् ॥ १२.२९९.६ ॥
ゆえに徳に喜びを見出せ、決して過失に喜ぶな。ここでは死すべき者の命は無常であり、揺らぎ、定まらないものだからである。
12.299.7
सुखे वा यदि वा दुःखे वर्तमानो विचक्षणः ।
यश्चिनोति शुभान्येव स भद्राणीह पश्यति ॥ १२.२९९.७ ॥
楽にあろうと苦にあろうと、賢者は善行のみを積む。彼はここで幸いのみを見る。
12.299.8
धर्मादपेतं यत्कर्म यद्यपि स्यान्महाफलम् ।
न तत्सेवेत मेधावी न तद्धितमिहोच्यते ॥ १२.२९९.८ ॥
法から外れた行いは、たとえ大きな果報をもたらすとしても、賢者は従ってはならない。ここではそれは益あるものとは言わない。
12.299.9
धर्मेण सहितं यत्तु भवेदल्पफलोदयम् ।
तत्कार्यमविशङ्केन कर्मात्यन्तं सुखावहम् ॥ १२.२९९.९ ॥
法を伴う行いは、果報が小さくても、疑いなく行うべきである。その行いは大きな安楽をもたらす。
12.299.10
यो हृत्वा गोसहस्राणि नृपो दद्यादरक्षिता ।
स शब्दमात्रफलभाग्राजा भवति तस्करः ॥ १२.२९९.१० ॥
王が数千頭の牛を奪い、守らずに布施するなら、彼は名ばかりの果報を得るにすぎない。その王は盗人となる。
12.299.11
स्वयंभूरसृजच्चाग्रे धातारं लोकसत्कृतम् ।
धाताऽसृजत्पुत्रमेकं लोकानां धारणे रतम् ॥ १२.२९९.११ ॥
自生神はまず世界に敬われる創造者ダートリを生み出した。ダートリは世界を支えることを喜ぶ一人の息子を生んだ。
12.299.12
तमर्चयित्वा वैश्यस्तु कुर्यादत्यर्थमृद्धिमत् ।
रक्षितव्यं तु राजन्यैरुपयोज्यं द्विजातिभिः ॥ १२.२९९.१२ ॥
彼を礼拝した商人は、富を大いに増やすべきである。それは王族に守られ、再生族によって用いられるべきである。
12.299.13
अजिह्नैरशठक्रोधैर्हव्यकव्यप्रयोक्तृभिः ।
शूर्दैर्निर्मार्जनं कार्यमेवं धर्मो न नश्यति ॥ १२.२९९.१३ ॥
率直で、怒りにも偽りのない、神々と祖霊への供物を捧げる者は、箕で穀物を清めるべきである。こうして法は滅びない。
12.299.14
अप्रनष्टे ततो धर्मे भवन्ति सुखिताः प्रजाः ।
सुखेन तासां राजेन्द्र मोदन्ते दिवि देवताः ॥ १२.२९९.१४ ॥
法が滅びなければ民は幸福になる。王中の王よ、その幸福によって神々は天で喜ぶのだ。
12.299.15
तस्माद्यो रक्षति नृपः स धर्मेणेति पूज्यते ।
अधीते चापि यो विप्रो वैश्यो यश्चार्जने रतः ॥ १२.२९९.१५ ॥
ゆえに民を守る王は法に従う者として尊ばれる。ヴェーダを学ぶバラモンも、富の獲得に勤しむヴァイシャも同様である。
12.299.16
यश्च शुश्रूषते शूद्रः सततं नियतेन्द्रियः ।
अतोऽन्यथा मनुष्येन्द्र स्वधर्मात्परिहीयते ॥ १२.२९९.१६ ॥
感覚を制御して絶えず奉仕するシュードラも同様である。人の王よ、これに反する者は自らの法から堕ちる。
12.299.17
प्राणसंतापनिर्दिष्टाः काकिण्योऽपि महाफलाः ।
न्यायेनोपार्जिता दत्ताः किमुतान्याः सहस्रशः ॥ १२.२९९.१७ ॥
命を削って得た、正当に得て施された小さな貝貨でさえ大きな果報をもたらす。まして他の財を千倍に施すならなおさらである。
12.299.18
सत्कृत्य हि द्विजातिभ्यो यो ददाति नराधिपः ।
यादृशं तादृशं नित्यमश्नाति फलमूर्जितम् ॥ १२.२९९.१८ ॥
敬意をもって再生者に施す王は、施したものと同じ種類の、豊かな果報を常に享受する。
12.299.19
अभिगम्य तु यद्दत्तं धर्म्यमाहुरभिष्टुतम् ।
याचितेन तु यद्दत्तं तदाहुर्मध्यमं फलम् ॥ १२.२९९.१९ ॥
相手のもとへ赴いて与えられた布施は、法にかない称賛に値すると言われ、求められて与えられたものは中程度の果報と言われる。
12.299.20
अवज्ञया दीयते यत्तथैवाश्रद्धयाऽपि वा ।
तदाहुरधमं दानं मुनयः सत्यवादिनः ॥ १२.२९९.२० ॥
軽蔑して、あるいは同じく信のないままに与えられる布施を、真実を語る聖者たちは最下の布施と呼ぶ。
12.299.21
अतिक्रामेन्मज्जमानो विविधेन नरः सदा ।
तथा प्रयत्नं कुर्वीत यथा मुच्येत संशयात् ॥ १२.२९९.२१ ॥
沈んでいる人は常にさまざまな手段で渡り切ろうとし、危難から逃れるように努力すべきである。
12.299.22
दमेन शोभते विप्रः क्षत्रियो विजयेन तु ।
धनेन वैश्यः शृद्रस्तु नित्यं दाक्ष्येण शोभते ॥ १२.२९९.२२ ॥
バラモンは自制によって輝き、クシャトリヤは勝利によって輝く。ヴァイシャは富によって、シュードラは常に巧みさによって輝く。