Mahābhārata · Adhyāya 12.299
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.299.1
वृत्तिः सकाशाद्वर्णेभ्यस्त्रिभ्यो हीनस्य शोभना ।
प्रीत्योपनीता निर्दिष्टा धर्मिष्ठान्कुरुते सदा ॥ १२.२९९.१ ॥
Penghidupan yang diperoleh dengan kebaikan hati dari ketiga varna pantas bagi yang berkedudukan lebih rendah; penghidupan yang ditetapkan selalu menjadikannya berbudi dharma.
12.299.2
वृत्तिश्चेन्नास्ति शूद्रस्य पितृपैतामही ध्रुवा ।
न वृत्तिं परतो मार्गेच्छुश्रूषां तु प्रयोजयेत् ॥ १२.२९९.२ ॥
Jika seorang sudra tidak memiliki penghidupan tetap yang diwariskan dari ayah dan leluhurnya, janganlah ia mencari penghidupan dari orang lain, melainkan hendaklah ia menekuni pelayanan.
12.299.3
सद्भिस्तु सह संसर्गः शोभते धर्मदर्शिभिः ।
नित्यं सर्वास्ववस्थासु नासद्भिरिति मे मतिः ॥ १२.२९९.३ ॥
Pergaulan dengan orang-orang baik yang melihat dharma itulah yang membawa keindahan, selalu dan dalam segala keadaan, bukan dengan orang-orang jahat — inilah pendapat saya.
12.299.4
यथोदयगिरौ द्रव्यं सन्निकर्षेण दीप्यते ।
तथा सत्सन्निकर्षेण हीनवर्णोऽपि दीयते ॥ १२.२९९.४ ॥
Sebagaimana benda di gunung terbitnya matahari bersinar karena kedekatan, demikian pula orang dari varna rendah menjadi terang melalui persentuhan dengan orang-orang baik.
12.299.5
यादृशेन हि वर्णेन भाव्यते शुक्लमम्बरम् ।
तादृशं कुरुते रूपमेतदेवमवेहि मे ॥ १२.२९९.५ ॥
Dengan warna apa pun kain putih dicelup, demikianlah rupa yang diambilnya; pahamilah hal ini dari saya.
12.299.6
तस्माद्गुणेषु रज्येथा मा दोषेषु कदाचन ।
अनित्यमिह मर्त्यानां जीवितं हि चलाचलम् ॥ १२.२९९.६ ॥
Oleh karena itu bergembiralah pada kebajikan, jangan sekali-kali pada cela; sebab kehidupan manusia fana di sini tidak kekal, goyah dan berubah-ubah.
12.299.7
सुखे वा यदि वा दुःखे वर्तमानो विचक्षणः ।
यश्चिनोति शुभान्येव स भद्राणीह पश्यति ॥ १२.२९९.७ ॥
Baik dalam kesenangan maupun penderitaan, orang bijak yang hanya mengumpulkan perbuatan baik melihat hanya berkah di sini.
12.299.8
धर्मादपेतं यत्कर्म यद्यपि स्यान्महाफलम् ।
न तत्सेवेत मेधावी न तद्धितमिहोच्यते ॥ १२.२९९.८ ॥
Perbuatan yang menyimpang dari dharma, meskipun membawa buah yang besar, tidak boleh diikuti orang bijak; di sini ia tidak disebut bermanfaat.
12.299.9
धर्मेण सहितं यत्तु भवेदल्पफलोदयम् ।
तत्कार्यमविशङ्केन कर्मात्यन्तं सुखावहम् ॥ १२.२९९.९ ॥
Perbuatan yang disertai dharma, meskipun buahnya kecil, harus dilakukan tanpa ragu; perbuatan itu sangat membawa kebahagiaan.
12.299.10
यो हृत्वा गोसहस्राणि नृपो दद्यादरक्षिता ।
स शब्दमात्रफलभाग्राजा भवति तस्करः ॥ १२.२९९.१० ॥
Raja yang merampas ribuan sapi lalu memberikannya tanpa melindunginya hanya mendapat sebutan buah; raja itu menjadi pencuri.
12.299.11
स्वयंभूरसृजच्चाग्रे धातारं लोकसत्कृतम् ।
धाताऽसृजत्पुत्रमेकं लोकानां धारणे रतम् ॥ १२.२९९.११ ॥
Svayambhū pertama-tama menciptakan Dhātṛ, yang dihormati dunia; Dhātṛ menciptakan seorang putra yang bergembira memelihara dunia.
12.299.12
तमर्चयित्वा वैश्यस्तु कुर्यादत्यर्थमृद्धिमत् ।
रक्षितव्यं तु राजन्यैरुपयोज्यं द्विजातिभिः ॥ १२.२९९.१२ ॥
Setelah memuliakannya, seorang vaiśya hendaknya membuat kekayaannya berkembang pesat; ia harus dilindungi kaum kṣatriya dan digunakan oleh kaum dvija.
12.299.13
अजिह्नैरशठक्रोधैर्हव्यकव्यप्रयोक्तृभिः ।
शूर्दैर्निर्मार्जनं कार्यमेवं धर्मो न नश्यति ॥ १२.२९९.१३ ॥
Mereka yang jujur dan kemarahannya tanpa tipu daya, yang melaksanakan persembahan havya dan kavya, hendaknya membersihkan biji-bijian dengan tampah; dengan demikian dharma tidak binasa.
12.299.14
अप्रनष्टे ततो धर्मे भवन्ति सुखिताः प्रजाः ।
सुखेन तासां राजेन्द्र मोदन्ते दिवि देवताः ॥ १२.२९९.१४ ॥
Ketika dharma tidak binasa, rakyat menjadi bahagia; wahai raja di antara raja, karena kebahagiaan mereka para dewa bersukacita di surga.
12.299.15
तस्माद्यो रक्षति नृपः स धर्मेणेति पूज्यते ।
अधीते चापि यो विप्रो वैश्यो यश्चार्जने रतः ॥ १२.२९९.१५ ॥
Oleh karena itu, raja yang melindungi dihormati sebagai orang yang berlandaskan dharma; demikian pula brahmana yang belajar, dan vaisya yang bersuka dalam memperoleh kekayaan.
12.299.16
यश्च शुश्रूषते शूद्रः सततं नियतेन्द्रियः ।
अतोऽन्यथा मनुष्येन्द्र स्वधर्मात्परिहीयते ॥ १२.२९९.१६ ॥
Dan sudra yang senantiasa melayani dengan indra terkendali; wahai raja manusia, siapa bertindak sebaliknya jatuh dari dharma-nya sendiri.
12.299.17
प्राणसंतापनिर्दिष्टाः काकिण्योऽपि महाफलाः ।
न्यायेनोपार्जिता दत्ताः किमुतान्याः सहस्रशः ॥ १२.२९९.१७ ॥
Bahkan kerang kauri kecil yang diperoleh dengan jerih payah hidup, didapat secara adil dan diberikan, berbuah besar; apalagi harta lain yang diberikan ribuan kali lipat.
12.299.18
सत्कृत्य हि द्विजातिभ्यो यो ददाति नराधिपः ।
यादृशं तादृशं नित्यमश्नाति फलमूर्जितम् ॥ १२.२९९.१८ ॥
Raja yang memberi kepada kaum dwijāti dengan penghormatan selalu menikmati buah yang sejenis dengan pemberiannya, dan berlimpah.
12.299.19
अभिगम्य तु यद्दत्तं धर्म्यमाहुरभिष्टुतम् ।
याचितेन तु यद्दत्तं तदाहुर्मध्यमं फलम् ॥ १२.२९९.१९ ॥
Dana yang diberikan setelah mendatangi penerimanya disebut sesuai dharma dan terpuji; dana yang diberikan atas permintaan disebut buah yang sedang.
12.299.20
अवज्ञया दीयते यत्तथैवाश्रद्धयाऽपि वा ।
तदाहुरधमं दानं मुनयः सत्यवादिनः ॥ १२.२९९.२० ॥
Dana yang diberikan dengan merendahkan atau juga tanpa keyakinan, disebut dana terendah oleh para resi yang jujur.
12.299.21
अतिक्रामेन्मज्जमानो विविधेन नरः सदा ।
तथा प्रयत्नं कुर्वीत यथा मुच्येत संशयात् ॥ १२.२९९.२१ ॥
Orang yang tenggelam hendaknya selalu berusaha menyeberang dengan berbagai cara, dan berjuang agar terlepas dari bahaya.
12.299.22
दमेन शोभते विप्रः क्षत्रियो विजयेन तु ।
धनेन वैश्यः शृद्रस्तु नित्यं दाक्ष्येण शोभते ॥ १२.२९९.२२ ॥
Brahmana bersinar dengan pengendalian diri, kṣatriya dengan kemenangan; vaiśya dengan kekayaan, dan śūdra selalu bersinar dengan keterampilan.