مهابهاراتا · أدهيايا 12.324

12.324.1

ऐश्वर्यं वा महत्प्राप्य धनं वा भरतर्षभ ।
दीर्घमायुरवाप्याथ कथं मृत्युमतिक्रमेत् ॥ १२.३२४.१ ॥

يا ثور البهاراتا، إذا نال المرء سلطانا عظيما أو ثروة، أو بلغ عمرا طويلا، فكيف له أن يتجاوز الموت؟

तपसा वा सुमहता कर्मणा वा श्रुतेन वा ।
रसायनप्रयोगैर्वा कैर्नाप्नोति जरान्तकौ ॥ १२.३२४.२ ॥

بأي عبادة عظيمة، أو بأي عمل، أو بأي علم، أو باستعمال الإكسير، لا ينال الإنسان الشيخوخة والموت؟

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भिक्षोः पञ्चशिखस्येह संवादं जनकस्य च ॥ १२.३२४.३ ॥

وهنا يروي الناس أيضا هذه الحكاية القديمة، حوار المتسول بانتشاشيخا مع الملك جانَكا.

वैदेहो जनको राजा महर्षि वेदवित्तमम् ।
यर्यपृच्छत्पञ्चशिखं छिन्नधर्मार्थसंशयम् ॥ १२.३२४.४ ॥

سأل الملك جانَكا من فيديها الحكيم العظيم بانتشاشيخا، أعلم العارفين بالفيدا، الذي انقطعت شكوكه في الدهرما والأرثا.

केन वृत्तेन भगवन्नतिक्रामेज्जरान्तकौ ।
तपसा वाऽथवा बुद्ध्या कर्मणा वा श्रुतेन वा ॥ १२.३२४.५ ॥

أيها المبارك، بأي سلوك يتجاوز الإنسان الشيخوخة والموت: بالعبادة أم بالفهم أم بالعمل أم بالعلم؟

एवमुक्तः स वैदेहं प्रत्युवाचापरेक्षवित् ।
निवृत्तिर्नैतयोरस्ति नातिवृत्तिः कथंचन ॥ १२.३२४.६ ॥

فلما سُئل أجاب ذلك الحكيم العارف بما وراء الإدراك ملك فيديها: ليس من مهرب من هذين، ولا من تجاوزهما بأي وجه.

न ह्यहानि निवर्तन्ते न मासा न पुनः क्षपाः ।
सोयं प्रपद्यतेऽध्वानं चिराय ध्रुवमध्रुवः ॥ १२.३२४.७ ॥

لا تعود الأيام، ولا الشهور، ولا الليالي مرة أخرى. وهذا الفاني يمضي حتمًا في طريق طويل.

सर्वभूतसमुच्छेदः स्रोतसेवोह्यते सदा ।
ऊह्यमानं निमज्जन्तमप्लवे कालसागरे ॥ १२.३२४.८ ॥

فناء جميع الكائنات يُحمل دائمًا كما يحمل التيار؛ يُجرف ويغرق في بحر الزمن بلا طوف.

जरामृत्युमहाग्राहे न कश्चिदतिवर्तते ।
नैवास्य कश्चिद्भवति नासौ भवति कस्यचित् ॥ १२.३२४.९ ॥

لا يفلت أحد من التمساح العظيم للشيخوخة والموت. ليس له أحد، ولا هو لأحد.

पथि संगतमेवेदं दारैरन्यैश्च बन्धुभिः ।
नायमत्यन्तसंवासो लब्धपूर्वो हि केनचित् ॥ १२.३२४.१० ॥

هذه الصحبة ليست سوى لقاء في الطريق، مع الزوجات والآخرين والأقارب. لم ينل أحد من قبل هذه المعاشرة التي لا تنتهي.

क्षिप्यन्ते तेनतेनैव निष्टनन्तः पुनः पुनः ।
कालेन जाता याता हि वायुनेवाभ्रसंचयाः ॥ १२.३२४.११ ॥

يئنون، ويُقذفون هنا وهناك مرارًا وتكرارًا. مولودون من الزمن، يمضون كما تُدفع أكوام السحب بفعل الريح.

जरामृत्यू हि भूतानां खादितारौ वृकाविव ।
बलिनां दुर्बलानां च ह्रस्वानां महतामपि ॥ १२.३२४.१२ ॥

الشيخوخة والموت آكلان للكائنات كالذئبين، يلتهمان الأقوياء والضعفاء والقصار والعظماء على السواء.

एवंभूतेषु भूतेषु नित्यभूताध्रवेषु च ।
कथं हि हृष्येज्जातेषु मृतेषु च न संज्वरेत् ॥ १२.३२४.१३ ॥

كيف يفرح المرء بالولادات ولا يحزن للوفيات، بين كائنات بهذه الصفة، تنشأ دائماً ولا تثبت؟

कुतोऽहमागतः कोऽस्मि क्व गमिष्यामि कस्य वा ।
कस्मिन्स्थितः क्व भविता कस्मात्किमनुशोचसि ॥ १२.३२४.१४ ॥

من أين جئت، ومن أنا، وإلى أين أذهب، ولمن أنا، وفي أي حال أقف، وأين أكون؟ ولماذا، وعلى ماذا تحزن؟

द्रष्टा स्वर्गस्य न ह्यस्ति तथैव नरकस्य च ।
आगमास्त्वनतिक्रम्य दद्याच्चैव यजेत च ॥ १२.३२४.१५ ॥

ليس هناك من رأى الجنة، ولا الجحيم كذلك. لكن دون مخالفة الكتب المقدسة ينبغي أن يُعطى الصدقة ويُقدَّم القربان.