Mahābhārata · Adhyāya 12.324
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.324.1
ऐश्वर्यं वा महत्प्राप्य धनं वा भरतर्षभ ।
दीर्घमायुरवाप्याथ कथं मृत्युमतिक्रमेत् ॥ १२.३२४.१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, setelah memperoleh kekuasaan besar atau kekayaan, atau mencapai umur panjang, bagaimanakah seseorang dapat melampaui kematian?
12.324.2
तपसा वा सुमहता कर्मणा वा श्रुतेन वा ।
रसायनप्रयोगैर्वा कैर्नाप्नोति जरान्तकौ ॥ १२.३२४.२ ॥
Dengan tapa yang sangat besar, dengan perbuatan, dengan ilmu, atau dengan penggunaan ramuan, dengan apakah manusia tidak mencapai usia tua dan kematian?
12.324.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भिक्षोः पञ्चशिखस्येह संवादं जनकस्य च ॥ १२.३२४.३ ॥
Di sini pula orang-orang menceritakan kisah kuno ini, dialog antara pertapa pengemis Pañcaśikha dan Raja Janaka.
12.324.4
वैदेहो जनको राजा महर्षि वेदवित्तमम् ।
यर्यपृच्छत्पञ्चशिखं छिन्नधर्मार्थसंशयम् ॥ १२.३२४.४ ॥
Raja Janaka dari Videha bertanya kepada resi agung Pañcaśikha, yang paling mahir dalam Veda, yang keraguannya tentang dharma dan artha telah lenyap.
12.324.5
केन वृत्तेन भगवन्नतिक्रामेज्जरान्तकौ ।
तपसा वाऽथवा बुद्ध्या कर्मणा वा श्रुतेन वा ॥ १२.३२४.५ ॥
Wahai yang mulia, dengan perilaku apakah manusia dapat melampaui usia tua dan kematian: dengan tapa, dengan kebijaksanaan, dengan perbuatan, atau dengan ilmu?
12.324.6
एवमुक्तः स वैदेहं प्रत्युवाचापरेक्षवित् ।
निवृत्तिर्नैतयोरस्ति नातिवृत्तिः कथंचन ॥ १२.३२४.६ ॥
Demikian ditanya, sang resi yang mengetahui apa yang melampaui persepsi itu menjawab raja Videha: tidak ada jalan lolos dari keduanya, dan tidak ada cara untuk melampauinya.
12.324.7
न ह्यहानि निवर्तन्ते न मासा न पुनः क्षपाः ।
सोयं प्रपद्यतेऽध्वानं चिराय ध्रुवमध्रुवः ॥ १२.३२४.७ ॥
Hari tidak kembali, bulan pun tidak, dan malam tidak datang lagi. Makhluk yang fana ini pasti memulai perjalanan panjang.
12.324.8
सर्वभूतसमुच्छेदः स्रोतसेवोह्यते सदा ।
ऊह्यमानं निमज्जन्तमप्लवे कालसागरे ॥ १२.३२४.८ ॥
Kehancuran semua makhluk senantiasa terbawa seperti aliran sungai; terhanyut dan tenggelam di lautan waktu tanpa rakit.
12.324.9
जरामृत्युमहाग्राहे न कश्चिदतिवर्तते ।
नैवास्य कश्चिद्भवति नासौ भवति कस्यचित् ॥ १२.३२४.९ ॥
Tidak seorang pun lolos dari buaya besar usia tua dan kematian. Tidak ada yang menjadi miliknya, dan ia pun tidak menjadi milik siapa pun.
12.324.10
पथि संगतमेवेदं दारैरन्यैश्च बन्धुभिः ।
नायमत्यन्तसंवासो लब्धपूर्वो हि केनचित् ॥ १२.३२४.१० ॥
Persatuan ini hanyalah pertemuan di jalan, dengan istri, orang lain, dan sanak keluarga. Tidak seorang pun sebelumnya memperoleh persatuan yang tak berakhir ini.
12.324.11
क्षिप्यन्ते तेनतेनैव निष्टनन्तः पुनः पुनः ।
कालेन जाता याता हि वायुनेवाभ्रसंचयाः ॥ १२.३२४.११ ॥
Dengan merintih, mereka dilempar ke sana kemari berulang kali. Lahir dari waktu, mereka pergi seperti gumpalan awan yang diterbangkan angin.
12.324.12
जरामृत्यू हि भूतानां खादितारौ वृकाविव ।
बलिनां दुर्बलानां च ह्रस्वानां महतामपि ॥ १२.३२४.१२ ॥
Usia tua dan kematian adalah pemangsa makhluk, seperti dua serigala, menelan yang kuat maupun yang lemah, yang pendek maupun yang agung.
12.324.13
एवंभूतेषु भूतेषु नित्यभूताध्रवेषु च ।
कथं हि हृष्येज्जातेषु मृतेषु च न संज्वरेत् ॥ १२.३२४.१३ ॥
Di antara makhluk-makhluk yang demikian, yang senantiasa lahir dan tidak tetap, bagaimana seseorang bisa bergembira atas kelahiran dan tidak berduka atas kematian?
12.324.14
कुतोऽहमागतः कोऽस्मि क्व गमिष्यामि कस्य वा ।
कस्मिन्स्थितः क्व भविता कस्मात्किमनुशोचसि ॥ १२.३२४.१४ ॥
Dari mana aku datang, siapakah aku, ke mana aku akan pergi, milik siapakah aku, dalam keadaan apa aku berdiri, di mana aku akan berada? Mengapa, dan atas apa engkau berduka?
12.324.15
द्रष्टा स्वर्गस्य न ह्यस्ति तथैव नरकस्य च ।
आगमास्त्वनतिक्रम्य दद्याच्चैव यजेत च ॥ १२.३२४.१५ ॥
Tidak ada yang pernah melihat surga, begitu pula neraka. Namun tanpa melanggar kitab-kitab suci, hendaknya seseorang memberi dan juga mempersembahkan korban.