مہابھارت · ادھیائے 12.324

12.324.1

ऐश्वर्यं वा महत्प्राप्य धनं वा भरतर्षभ ।
दीर्घमायुरवाप्याथ कथं मृत्युमतिक्रमेत् ॥ १२.३२४.१ ॥

اے بھرت کے سرداروں میں بہترین، عظیم اقتدار یا دولت پا کر، یا لمبی عمر حاصل کر کے بھی، انسان موت کو کیسے پار کر سکتا ہے؟

तपसा वा सुमहता कर्मणा वा श्रुतेन वा ।
रसायनप्रयोगैर्वा कैर्नाप्नोति जरान्तकौ ॥ १२.३२४.२ ॥

بہت بڑی ریاضت سے، عمل سے، علم سے، یا کیمیائی دواؤں کے استعمال سے — کس کے ذریعے انسان بڑھاپے اور موت کو نہیں پاتا؟

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भिक्षोः पञ्चशिखस्येह संवादं जनकस्य च ॥ १२.३२४.३ ॥

یہاں بھی لوگ یہ قدیم داستان سناتے ہیں — بھکشو پنچشکھ اور جنک کا مکالمہ۔

वैदेहो जनको राजा महर्षि वेदवित्तमम् ।
यर्यपृच्छत्पञ्चशिखं छिन्नधर्मार्थसंशयम् ॥ १२.३२४.४ ॥

ویدیہ کے بادشاہ جنک نے، ویدوں کے عالموں میں سب سے بہتر مہارشی پنچشکھ سے — جن کے دھرم اور ارتھ کے شبہات دور ہو چکے تھے — سوال کیا۔

केन वृत्तेन भगवन्नतिक्रामेज्जरान्तकौ ।
तपसा वाऽथवा बुद्ध्या कर्मणा वा श्रुतेन वा ॥ १२.३२४.५ ॥

اے بھگون، کس طرز عمل سے انسان بڑھاپے اور موت کو پار کر سکتا ہے — ریاضت سے، عقل سے، عمل سے، یا علم سے؟

एवमुक्तः स वैदेहं प्रत्युवाचापरेक्षवित् ।
निवृत्तिर्नैतयोरस्ति नातिवृत्तिः कथंचन ॥ १२.३२४.६ ॥

یوں پوچھے جانے پر اس اپروکش جاننے والے رشی نے ویدیہ کے بادشاہ سے کہا — ان دونوں سے نجات نہیں، اور کسی طرح سے ان کا عبور بھی نہیں۔

न ह्यहानि निवर्तन्ते न मासा न पुनः क्षपाः ।
सोयं प्रपद्यतेऽध्वानं चिराय ध्रुवमध्रुवः ॥ १२.३२४.७ ॥

دن لوٹ کر نہیں آتے، نہ مہینے، اور نہ ہی راتیں پھر آتی ہیں۔ یہ فانی جاندار یقیناً طویل راہ پر نکل پڑتا ہے۔

सर्वभूतसमुच्छेदः स्रोतसेवोह्यते सदा ।
ऊह्यमानं निमज्जन्तमप्लवे कालसागरे ॥ १२.३२४.८ ॥

تمام مخلوقات کی فنا ہمیشہ دھارے کی طرح بہا لے جائی جاتی ہے۔ بے بیڑے کے کالساگر میں بہتے اور ڈوبتے ہوئے (جاندار)۔

जरामृत्युमहाग्राहे न कश्चिदतिवर्तते ।
नैवास्य कश्चिद्भवति नासौ भवति कस्यचित् ॥ १२.३२४.९ ॥

بڑھاپے اور موت کے بڑے مگرمچھ سے کوئی نہیں بچتا۔ اس کا کوئی نہیں ہوتا، اور نہ وہ کسی کا ہوتا ہے۔

पथि संगतमेवेदं दारैरन्यैश्च बन्धुभिः ।
नायमत्यन्तसंवासो लब्धपूर्वो हि केनचित् ॥ १२.३२४.१० ॥

یہ راہ میں ملا ہوا ساتھ ہے، بیویوں، دوسروں اور رشتہ داروں کے ساتھ۔ یہ لازوال رفاقت پہلے کسی نے حاصل نہیں کی۔

क्षिप्यन्ते तेनतेनैव निष्टनन्तः पुनः पुनः ।
कालेन जाता याता हि वायुनेवाभ्रसंचयाः ॥ १२.३२४.११ ॥

وہ نوحہ کرتے ہوئے بار بار ادھر ادھر پھینکے جاتے ہیں۔ وقت سے پیدا ہو کر وہ ہوا سے بادلوں کے ڈھیروں کی طرح چلے جاتے ہیں۔

जरामृत्यू हि भूतानां खादितारौ वृकाविव ।
बलिनां दुर्बलानां च ह्रस्वानां महतामपि ॥ १२.३२४.१२ ॥

بڑھاپا اور موت جانداروں کو دو بھیڑیوں کی طرح کھا جانے والے ہیں، طاقتوروں، کمزوروں، چھوٹوں اور بڑوں کو بھی۔

एवंभूतेषु भूतेषु नित्यभूताध्रवेषु च ।
कथं हि हृष्येज्जातेषु मृतेषु च न संज्वरेत् ॥ १२.३२४.१३ ॥

ایسے جانداروں کے درمیان، جو ہمیشہ پیدا ہوتے اور ناپائیدار ہیں، پیدائش پر کوئی کیسے خوش ہو اور موت پر کیسے غمگین نہ ہو؟

कुतोऽहमागतः कोऽस्मि क्व गमिष्यामि कस्य वा ।
कस्मिन्स्थितः क्व भविता कस्मात्किमनुशोचसि ॥ १२.३२४.१४ ॥

میں کہاں سے آیا ہوں، میں کون ہوں، کہاں جاؤں گا، کس کا ہوں، کس حال میں ٹھہرا ہوا ہوں، کہاں رہوں گا؟ تم کس لیے، کس کے لیے غم کرتے ہو؟

द्रष्टा स्वर्गस्य न ह्यस्ति तथैव नरकस्य च ।
आगमास्त्वनतिक्रम्य दद्याच्चैव यजेत च ॥ १२.३२४.१५ ॥

جنت کو دیکھنے والا کوئی نہیں، اور اسی طرح دوزخ کو بھی۔ مگر شاستروں کی خلاف ورزی کیے بغیر دان دے اور یज्ञ بھی کرے۔