মহাভারত · অধ্যায় 12.324
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.324.1
ऐश्वर्यं वा महत्प्राप्य धनं वा भरतर्षभ ।
दीर्घमायुरवाप्याथ कथं मृत्युमतिक्रमेत् ॥ १२.३२४.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মহা ঐশ্বর্য বা ধন লাভ করে, অথবা দীর্ঘায়ু পেয়েও, মানুষ কীভাবে মৃত্যুকে অতিক্রম করতে পারে?
12.324.2
तपसा वा सुमहता कर्मणा वा श्रुतेन वा ।
रसायनप्रयोगैर्वा कैर्नाप्नोति जरान्तकौ ॥ १२.३२४.२ ॥
অতি মহৎ তপস্যায়, কর্মে, শাস্ত্রজ্ঞানে, অথবা রসায়ন প্রয়োগে — কিসের দ্বারা মানুষ জরা ও মৃত্যুকে অতিক্রম করতে পারে?
12.324.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भिक्षोः पञ्चशिखस्येह संवादं जनकस्य च ॥ १२.३२४.३ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাসটি বর্ণনা করে — ভিক্ষু পঞ্চশিখ ও জনকের সংবাদ।
12.324.4
वैदेहो जनको राजा महर्षि वेदवित्तमम् ।
यर्यपृच्छत्पञ्चशिखं छिन्नधर्मार्थसंशयम् ॥ १२.३२४.४ ॥
বিদেহরাজ জনক, বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহর্ষি পঞ্চশিখকে — যাঁর ধর্ম ও অর্থবিষয়ক সংশয় ছিন্ন হয়েছিল — জিজ্ঞাসা করলেন।
12.324.5
केन वृत्तेन भगवन्नतिक्रामेज्जरान्तकौ ।
तपसा वाऽथवा बुद्ध्या कर्मणा वा श्रुतेन वा ॥ १२.३२४.५ ॥
ভগবন্, কোন আচরণে মানুষ জরা ও মৃত্যুকে অতিক্রম করতে পারে — তপস্যায়, বুদ্ধিতে, কর্মে, না শাস্ত্রজ্ঞানে?
12.324.6
एवमुक्तः स वैदेहं प्रत्युवाचापरेक्षवित् ।
निवृत्तिर्नैतयोरस्ति नातिवृत्तिः कथंचन ॥ १२.३२४.६ ॥
এইরূপ জিজ্ঞাসিত হয়ে সেই অপরোক্ষজ্ঞ ঋষি বিদেহরাজকে বললেন — এই দুইয়ের থেকে নিবৃত্তি নেই, কোনোভাবেই অতিক্রমও নেই।
12.324.7
न ह्यहानि निवर्तन्ते न मासा न पुनः क्षपाः ।
सोयं प्रपद्यतेऽध्वानं चिराय ध्रुवमध्रुवः ॥ १२.३२४.७ ॥
দিনগুলি ফিরে আসে না, মাসগুলিও না, আর রাত্রিগুলিও আবার আসে না। এই অনিত্য জীব নিশ্চিতভাবে দীর্ঘ পথে যাত্রা শুরু করে।
12.324.8
सर्वभूतसमुच्छेदः स्रोतसेवोह्यते सदा ।
ऊह्यमानं निमज्जन्तमप्लवे कालसागरे ॥ १२.३२४.८ ॥
সকল প্রাণীর বিনাশ সর্বদা স্রোতের মতো বয়ে নিয়ে যাওয়া হয়। ভেলাহীন কালসাগরে ভেসে গিয়ে নিমজ্জমান (প্রাণীরা)।
12.324.9
जरामृत्युमहाग्राहे न कश्चिदतिवर्तते ।
नैवास्य कश्चिद्भवति नासौ भवति कस्यचित् ॥ १२.३२४.९ ॥
জরা ও মৃত্যুরূপ মহাকুম্ভীরের হাত থেকে কেউ এড়িয়ে যায় না। তার কেউ নেই, সেও কারও নয়।
12.324.10
पथि संगतमेवेदं दारैरन्यैश्च बन्धुभिः ।
नायमत्यन्तसंवासो लब्धपूर्वो हि केनचित् ॥ १२.३२४.१० ॥
এটি পথের মাঝে মিলিত সঙ্গ, স্ত্রী, অন্যান্য আত্মীয়স্বজনের সঙ্গে। এই চিরস্থায়ী সহবাস পূর্বে কেউ লাভ করেনি।
12.324.11
क्षिप्यन्ते तेनतेनैव निष्टनन्तः पुनः पुनः ।
कालेन जाता याता हि वायुनेवाभ्रसंचयाः ॥ १२.३२४.११ ॥
তারা বিলাপ করতে করতে বারবার এদিক-ওদিকে নিক্ষিপ্ত হয়। কালের দ্বারা জন্মে তারা বায়ুর দ্বারা মেঘপুঞ্জের মতো চলে যায়।
12.324.12
जरामृत्यू हि भूतानां खादितारौ वृकाविव ।
बलिनां दुर्बलानां च ह्रस्वानां महतामपि ॥ १२.३२४.१२ ॥
জরা ও মৃত্যু প্রাণীদের দুটি নেকড়ের মতো গ্রাস করে। বলবান, দুর্বল, খর্বাকৃতি ও মহৎ সকলকেও।
12.324.13
एवंभूतेषु भूतेषु नित्यभूताध्रवेषु च ।
कथं हि हृष्येज्जातेषु मृतेषु च न संज्वरेत् ॥ १२.३२४.१३ ॥
এমন প্রাণীদের মধ্যে, যারা সর্বদা জন্মায় ও অস্থির, জন্মে কীভাবে কেউ হর্ষিত হবে, আর মৃত্যুতে কীভাবে শোকাতুর হবে না?
12.324.14
कुतोऽहमागतः कोऽस्मि क्व गमिष्यामि कस्य वा ।
कस्मिन्स्थितः क्व भविता कस्मात्किमनुशोचसि ॥ १२.३२४.१४ ॥
আমি কোথা থেকে এসেছি, আমি কে, কোথায় যাব, কার, কোন অবস্থায় স্থিত, কোথায় থাকব? তুমি কেন, কিসের জন্য শোক করছ?
12.324.15
द्रष्टा स्वर्गस्य न ह्यस्ति तथैव नरकस्य च ।
आगमास्त्वनतिक्रम्य दद्याच्चैव यजेत च ॥ १२.३२४.१५ ॥
স্বর্গের দ্রষ্টা কেউ নেই, তেমনই নরকেরও। কিন্তু শাস্ত্র লঙ্ঘন না করে দান দেবে ও যজ্ঞও করবে।