Махабхарата · Адхьяя 12.324
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.324.1
ऐश्वर्यं वा महत्प्राप्य धनं वा भरतर्षभ ।
दीर्घमायुरवाप्याथ कथं मृत्युमतिक्रमेत् ॥ १२.३२४.१ ॥
Бык среди Бхарат, обретя великую власть или богатство, или достигнув долгой жизни, как можно преодолеть смерть?
12.324.2
तपसा वा सुमहता कर्मणा वा श्रुतेन वा ।
रसायनप्रयोगैर्वा कैर्नाप्नोति जरान्तकौ ॥ १२.३२४.२ ॥
Каким великим подвижничеством, действием, знанием или применением эликсиров человек не достигает старости и смерти?
12.324.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भिक्षोः पञ्चशिखस्येह संवादं जनकस्य च ॥ १२.३२४.३ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — беседу нищенствующего Панчашикхи с царём Джанакой.
12.324.4
वैदेहो जनको राजा महर्षि वेदवित्तमम् ।
यर्यपृच्छत्पञ्चशिखं छिन्नधर्मार्थसंशयम् ॥ १२.३२४.४ ॥
Царь Джанака из Видехи спросил великого мудреца Панчашикху, знатока Вед, чьи сомнения о дхарме и богатстве были рассеяны.
12.324.5
केन वृत्तेन भगवन्नतिक्रामेज्जरान्तकौ ।
तपसा वाऽथवा बुद्ध्या कर्मणा वा श्रुतेन वा ॥ १२.३२४.५ ॥
О блаженный, каким поведением человек может преодолеть старость и смерть: подвижничеством, разумением, действием или знанием?
12.324.6
एवमुक्तः स वैदेहं प्रत्युवाचापरेक्षवित् ।
निवृत्तिर्नैतयोरस्ति नातिवृत्तिः कथंचन ॥ १२.३२४.६ ॥
Так обращённый к нему, тот мудрец, знающий непостижимое для чувств, ответил царю Видехи: от этих двух нет избавления, и нет никакого способа их преодолеть.
12.324.7
न ह्यहानि निवर्तन्ते न मासा न पुनः क्षपाः ।
सोयं प्रपद्यतेऽध्वानं चिराय ध्रुवमध्रुवः ॥ १२.३२४.७ ॥
Дни не возвращаются, не возвращаются месяцы, и ночи не приходят снова. Этот непостоянный непременно пускается в долгий путь.
12.324.8
सर्वभूतसमुच्छेदः स्रोतसेवोह्यते सदा ।
ऊह्यमानं निमज्जन्तमप्लवे कालसागरे ॥ १२.३२४.८ ॥
Гибель всех существ всегда уносит, словно поток; влекомые и тонущие в океане времени, без плота.
12.324.9
जरामृत्युमहाग्राहे न कश्चिदतिवर्तते ।
नैवास्य कश्चिद्भवति नासौ भवति कस्यचित् ॥ १२.३२४.९ ॥
Никто не избегает великого крокодила старости и смерти. У него нет никого, и он никому не принадлежит.
12.324.10
पथि संगतमेवेदं दारैरन्यैश्च बन्धुभिः ।
नायमत्यन्तसंवासो लब्धपूर्वो हि केनचित् ॥ १२.३२४.१० ॥
Это общение — лишь встреча на пути, с женами, другими и родичами. Этого бесконечного совместного пребывания не обретал никто прежде.
12.324.11
क्षिप्यन्ते तेनतेनैव निष्टनन्तः पुनः पुनः ।
कालेन जाता याता हि वायुनेवाभ्रसंचयाः ॥ १२.३२४.११ ॥
Стеная, их вновь и вновь бросает то туда, то сюда. Рождённые временем, они уходят, как груды облаков, уносимые ветром.
12.324.12
जरामृत्यू हि भूतानां खादितारौ वृकाविव ।
बलिनां दुर्बलानां च ह्रस्वानां महतामपि ॥ १२.३२४.१२ ॥
Старость и смерть пожирают существа, словно два волка, — и сильных, и слабых, и низких, и великих.
12.324.13
एवंभूतेषु भूतेषु नित्यभूताध्रवेषु च ।
कथं हि हृष्येज्जातेषु मृतेषु च न संज्वरेत् ॥ १२.३२४.१३ ॥
Как среди существ такого рода, вечно возникающих и непрочных, радоваться рождениям и не скорбеть о смертях?
12.324.14
कुतोऽहमागतः कोऽस्मि क्व गमिष्यामि कस्य वा ।
कस्मिन्स्थितः क्व भविता कस्मात्किमनुशोचसि ॥ १२.३२४.१४ ॥
Откуда я пришёл, кто я, куда пойду, чей я, в каком состоянии пребываю, где буду? Почему и о чём ты скорбишь?
12.324.15
द्रष्टा स्वर्गस्य न ह्यस्ति तथैव नरकस्य च ।
आगमास्त्वनतिक्रम्य दद्याच्चैव यजेत च ॥ १२.३२४.१५ ॥
Нет того, кто видел бы небо, как и ад. Но, не преступая писаний, следует давать дары и совершать жертвоприношения.