マハーバーラタ · 章 12.328
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.328.1
यदप्युक्तं कति तत्वानि भवन्ति तत्वमेतानि ।
यमानुपूर्व्यशः प्रोक्तान्येवमाह ॥ १२.३२८.१ ॥
前に述べられたように、諦（タットヴァ）はいくつあるか、そしてこれらが順に説かれた諦である——彼はこのように語った。
12.328.2
तत्वान्यथोक्तानि। तथाविद्यो निबुद्ध्यते ।
न स पापेन लिप्येत निर्मुक्तः सर्वसंकरात् ॥ १२.३२८.२ ॥
説かれた通りに諦を理解する者は、罪によって汚されず、あらゆる混同から解放される。
12.328.3
यदप्युक्तं इहाद्यं मध्यमं च तत्वानामित्यत्र ब्रूमः ॥ १२.३२८.३ ॥
諦の初めと中について述べられたことを、ここで我々は語る。
12.328.4
एवमाद्यं मध्यमं चोक्तं बुद्ध्यादीनि त्रयोविंशतितत्वानि विशेषपर्यवसानानि ज्ञातव्यानि भवन्तीत्येव मामकेनेत्यत्रोच्यते ॥ १२.३२८.४ ॥
こうして初めと中が説かれた。知性から始まり特定の要素で終わる二十三の諦は知るべきである——と私はここで語る。
12.328.5
तदेव तद्यदा दत्तब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्रचण्डालपुल्कसादिरेतानि ज्ञातव्यानि बुद्ध्यादीनि विशेषपर्यवसानानि मन्तव्यानि प्रत्येतव्याभ्युक्तानि एतदाद्यं मध्यमं च। एतस्मात्तत्वानामुत्पत्तिर्भवति अत्र प्रलीयन्ते। केचिदाहुराचार्याः ॥ १२.३२८.५ ॥
それこそがそれである：布施された婆羅門、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラ、チャンダーラ、プルカサなど——知性から始まり特定のものに終わるこれらの諦は、知り、考え、信ずべきものである。これが初めと中である。これらから諦は生じ、ここで溶け去る。ある師たちはそう言う。
12.328.6
अहमित्येतदात्मकं सशीरसङ्घातं त्रिषु लोकेषु व्यक्तमव्यक्ताधिष्ठितमेतद्देवदत्तसंज्ञकम् ॥ १२.३२८.६ ॥
「私」とはまさにこれである。身体を伴うこの集合体は、三界に顕れ、未顕現に拠り、「デーヴァダッタ」と呼ばれる。
12.328.7
योगदशमपुरुषदर्शनानां तु पञ्चविंशतितत्वानां प्रतिबुध्यमानयोर्व्यतिरिक्तं शुचिव्यभ्रमित्याहुराचार्याः। एवमाह ॥ १२.३२८.७ ॥
ヨーガによって第十の原人（プルシャ）を見る者にとって、それは二十五原理や、目覚めつつある二者とは異なり、雲のない清浄な空のようだと師たちは言う。彼はこのように語った。
12.328.8
चतुर्विशतितत्वज्ञस्त्वव्यक्ते प्रतितिष्ठति ।
पञ्चविंशतितत्वज्ञोऽप्यव्यक्तमधितिष्ठति ॥ १२.३२८.८ ॥
二十四原理を知る者は未顕現に確立する。二十五原理を知る者もまた未顕現に拠る。