ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.328
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.328.1
यदप्युक्तं कति तत्वानि भवन्ति तत्वमेतानि ।
यमानुपूर्व्यशः प्रोक्तान्येवमाह ॥ १२.३२८.१ ॥
ತತ್ತ್ವಗಳು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಇವೇ ತತ್ತ್ವಗಳು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
12.328.2
तत्वान्यथोक्तानि। तथाविद्यो निबुद्ध्यते ।
न स पापेन लिप्येत निर्मुक्तः सर्वसंकरात् ॥ १२.३२८.२ ॥
ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಂತೆ ತಿಳಿದವನು ಪಾಪದಿಂದ ಲಿಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಮಿಶ್ರಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.328.3
यदप्युक्तं इहाद्यं मध्यमं च तत्वानामित्यत्र ब्रूमः ॥ १२.३२८.३ ॥
ತತ್ತ್ವಗಳ ಆದಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ಕುರಿತು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
12.328.4
एवमाद्यं मध्यमं चोक्तं बुद्ध्यादीनि त्रयोविंशतितत्वानि विशेषपर्यवसानानि ज्ञातव्यानि भवन्तीत्येव मामकेनेत्यत्रोच्यते ॥ १२.३२८.४ ॥
ಹೀಗೆ ಆದಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ: ಬುದ್ಧಿ ಮೊದಲಾದ ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ತತ್ತ್ವಗಳು, ವಿಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವವು, ತಿಳಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನನ್ನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
12.328.5
तदेव तद्यदा दत्तब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्रचण्डालपुल्कसादिरेतानि ज्ञातव्यानि बुद्ध्यादीनि विशेषपर्यवसानानि मन्तव्यानि प्रत्येतव्याभ्युक्तानि एतदाद्यं मध्यमं च। एतस्मात्तत्वानामुत्पत्तिर्भवति अत्र प्रलीयन्ते। केचिदाहुराचार्याः ॥ १२.३२८.५ ॥
ಅದೇ ಅದು; ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ, ಶೂದ್ರ, ಚಂಡಾಲ, ಪುಲ್ಕಸ ಮೊದಲಾದವರು—ಬುದ್ಧಿ ಮೊದಲಾದ, ವಿಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಈ ತತ್ತ್ವಗಳು ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಬೇಕು, ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು, ನಂಬಲ್ಪಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇದೇ ಆದಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ. ಇವುಗಳಿಂದಲೇ ತತ್ತ್ವಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಆಗುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅವು ಲಯವಾಗುತ್ತವೆ. ಕೆಲವು ಆಚಾರ್ಯರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
12.328.6
अहमित्येतदात्मकं सशीरसङ्घातं त्रिषु लोकेषु व्यक्तमव्यक्ताधिष्ठितमेतद्देवदत्तसंज्ञकम् ॥ १२.३२८.६ ॥
ನಾನು ಎಂದರೆ ಇದೇ — ದೇಹಸಹಿತ ಈ ಸಮುಚ್ಚಯ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾದುದು, ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವುದು; ಇದು 'ದೇವದತ್ತ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು.
12.328.7
योगदशमपुरुषदर्शनानां तु पञ्चविंशतितत्वानां प्रतिबुध्यमानयोर्व्यतिरिक्तं शुचिव्यभ्रमित्याहुराचार्याः। एवमाह ॥ १२.३२८.७ ॥
ಯೋಗದಿಂದ ಹತ್ತನೆಯ ಪುರುಷನನ್ನು ಕಾಣುವವರಿಗೆ, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ತತ್ವಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದುದು, ಮೋಡವಿಲ್ಲದ ಶುದ್ಧ ಆಕಾಶದಂತಹುದು ಎಂದು ಆಚಾರ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
12.328.8
चतुर्विशतितत्वज्ञस्त्वव्यक्ते प्रतितिष्ठति ।
पञ्चविंशतितत्वज्ञोऽप्यव्यक्तमधितिष्ठति ॥ १२.३२८.८ ॥
ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ತತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ತತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ ಅವ್ಯಕ್ತದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.