Mahābhārata · Adhyāya 12.328
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.328.1
यदप्युक्तं कति तत्वानि भवन्ति तत्वमेतानि ।
यमानुपूर्व्यशः प्रोक्तान्येवमाह ॥ १२.३२८.१ ॥
Seperti yang telah dikatakan: berapa banyak tattva, dan inilah tattva yang diuraikan berurutan; demikianlah ia berkata.
12.328.2
तत्वान्यथोक्तानि। तथाविद्यो निबुद्ध्यते ।
न स पापेन लिप्येत निर्मुक्तः सर्वसंकरात् ॥ १२.३२८.२ ॥
Orang yang memahami tattva sebagaimana telah diuraikan tidak ternoda dosa; ia terbebas dari segala percampuran.
12.328.3
यदप्युक्तं इहाद्यं मध्यमं च तत्वानामित्यत्र ब्रूमः ॥ १२.३२८.३ ॥
Apa yang telah dikatakan tentang awal dan tengah tattva, di sini kami menjelaskannya.
12.328.4
एवमाद्यं मध्यमं चोक्तं बुद्ध्यादीनि त्रयोविंशतितत्वानि विशेषपर्यवसानानि ज्ञातव्यानि भवन्तीत्येव मामकेनेत्यत्रोच्यते ॥ १२.३२८.४ ॥
Demikianlah awal dan tengah telah diuraikan: dua puluh tiga tattva, dimulai dari buddhi dan berakhir pada unsur-unsur khusus, harus diketahui — demikian dikatakan di sini olehku.
12.328.5
तदेव तद्यदा दत्तब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्रचण्डालपुल्कसादिरेतानि ज्ञातव्यानि बुद्ध्यादीनि विशेषपर्यवसानानि मन्तव्यानि प्रत्येतव्याभ्युक्तानि एतदाद्यं मध्यमं च। एतस्मात्तत्वानामुत्पत्तिर्भवति अत्र प्रलीयन्ते। केचिदाहुराचार्याः ॥ १२.३२८.५ ॥
Itulah dia: brahmana, kṣatriya, vaiśya, śūdra, caṇḍāla, pulkasa dan lainnya yang diberikan — tattva-tattva yang dimulai dari buddhi dan berakhir pada yang khusus ini harus diketahui, dipertimbangkan, dan dipercaya; inilah awal dan tengahnya. Dari sinilah tattva muncul, dan di sini mereka melebur. Demikian kata sebagian guru.
12.328.6
अहमित्येतदात्मकं सशीरसङ्घातं त्रिषु लोकेषु व्यक्तमव्यक्ताधिष्ठितमेतद्देवदत्तसंज्ञकम् ॥ १२.३२८.६ ॥
"Aku" adalah ini: himpunan ini beserta tubuhnya, tampak di tiga dunia, bersandar pada yang tak-tampak, dan disebut dengan nama Devadatta.
12.328.7
योगदशमपुरुषदर्शनानां तु पञ्चविंशतितत्वानां प्रतिबुध्यमानयोर्व्यतिरिक्तं शुचिव्यभ्रमित्याहुराचार्याः। एवमाह ॥ १२.३२८.७ ॥
Bagi mereka yang melalui yoga melihat yang kesepuluh, Puruṣa, para guru berkata bahwa ia terpisah dari dua puluh lima prinsip dan dari dua yang sedang terjaga — murni seperti langit tanpa awan. Demikianlah ia berkata.
12.328.8
चतुर्विशतितत्वज्ञस्त्वव्यक्ते प्रतितिष्ठति ।
पञ्चविंशतितत्वज्ञोऽप्यव्यक्तमधितिष्ठति ॥ १२.३२८.८ ॥
Orang yang mengetahui dua puluh empat prinsip tegak di dalam yang tak-tampak; orang yang mengetahui dua puluh lima prinsip juga bersandar pada yang tak-tampak.