মহাভারত · অধ্যায় 12.341
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.341.1
इत्येवमुक्त्वा वचनं ब्रह्मर्षिः सुमहातपाः ।
प्रातिष्ठत शुकः सिद्धिं हित्वा दोषांश्चतुर्विधान् ॥ १२.३४१.१ ॥
এই কথা বলে মহাতপা ব্রহ্মর্ষি শুক চার প্রকার দোষ ত্যাগ করে সিদ্ধির পথে যাত্রা করলেন।
12.341.2
तमो ह्यष्टगुणं हित्वा जहौ पञ्चविधं रजः ।
ततः सत्वं जहौ धीमांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३४१.२ ॥
আট গুণের তমোকে ত্যাগ করে তিনি পাঁচ প্রকার রজোকেও ত্যাগ করলেন; তারপর ধীমান সত্ত্বকেও ত্যাগ করলেন, তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
12.341.3
ततस्तस्मिन्पदे नित्ये निर्गुणे लिङ्गवर्जिते ।
ब्रह्मणि प्रत्यतिष्ठत्स विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ १२.३४१.३ ॥
তারপর সেই নিত্য, নির্গুণ, লিঙ্গবর্জিত পদে, ধূমহীন অগ্নির মতো জ্বলতে জ্বলতে তিনি ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত হলেন।
12.341.4
उत्कापाता दिशां दाहो भूमिकम्पस्तथैव च ।
प्रादुर्भूताः क्षणे तस्मिंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३४१.४ ॥
সেই মুহূর্তে উল্কাপাত, দিক্সমূহের দাহ এবং ভূমিকম্পও প্রকাশ পেল; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
12.341.5
द्रुमाः शाखाश्च मुमुचुः शिखराणि च पर्वताः ।
निर्घातशब्दैर्गुरुभिर्भूमिर्व्यादीर्यतेव ह ॥ १२.३४१.५ ॥
বৃক্ষসকল শাখা ত্যাগ করল, পর্বতসমূহ শিখর ত্যাগ করল; প্রচণ্ড বজ্রনিনাদে যেন ধরিত্রী বিদীর্ণ হচ্ছিল।
12.341.6
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः ।
ह्रदाश्च सरितश्चैव चुक्षुभुः सागरास्तथा ॥ १२.३४१.६ ॥
সূর্য আলো দিল না, অগ্নি জ্বলল না; হ্রদ, নদী ও সাগরসমূহও ক্ষুব্ধ হলো।
12.341.7
ववर्ष वासवस्तोयं रसवच्च सुगन्धि च ।
ववौ समीरणश्चापि दिव्यगन्धवहः शुचिः ॥ १२.३४१.७ ॥
বাসব রসযুক্ত ও সুগন্ধি জল বর্ষণ করলেন; দিব্য সুগন্ধ বহনকারী পবিত্র বায়ুও প্রবাহিত হল।
12.341.8
स शृङ्गेऽप्रतिमे दिव्ये हिमवन्मेरुसंनिभे ।
संश्लिष्टे स्वतेपीते द्वे रुक्मरूप्यमये शुभे ॥ १२.३४१.८ ॥
তিনি সেই অতুলনীয়, দিব্য, হিমালয় ও মেরুর সমতুল্য দুই শিখরে পৌঁছলেন; সেগুলি পরস্পর সংযুক্ত, নিজ তেজে উত্তপ্ত, সোনা ও রূপায় নির্মিত ও শুভ ছিল।
12.341.9
शतयोजनविस्तारे तिर्यगूर्ध्वं च भारत ।
उदीचीं दिशमास्थाय रुचिरे संददर्श ह ॥ १२.३४१.९ ॥
হে ভারত, একশত যোজন বিস্তৃত, আড়াআড়ি ও উর্ধ্বে প্রসারিত সেই সুন্দর শিখরগুলি তিনি উত্তর দিকে গিয়ে সত্যিই দেখলেন।
12.341.10
सोऽविशङ्केन मनसा तथैवाभ्यपतच्छुकः ॥ १२.३४१.१० ॥
শুক নির্ভয় ও সংশয়হীন মনে সেভাবেই তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
12.341.11
ततः पर्वतशृङ्गे द्वे सहसैव द्विधाकृते ।
अदृश्येतां महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३४१.११ ॥
তারপর, হে মহারাজ, সেই দুই পর্বতশৃঙ্গ হঠাৎই দুভাগ হয়ে দৃশ্যমান হল; তা যেন বিস্ময়কর হয়ে উঠল।
12.341.12
ततः पर्वतशृङ्गाभ्यां सहसैव विनिःसृतः ।
न च प्रतिजघानास्य स गतिं पर्वतोत्तमः ॥ १२.३४१.१२ ॥
তারপর সেই পর্বতশৃঙ্গের মধ্য থেকে তিনি হঠাৎই বেরিয়ে এলেন; সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত তাঁর গতিরোধ করল না।
12.341.13
ततो महानभूच्छब्दो दिवि सर्वदिवौकसाम् ।
गन्धर्वाणामृषीणां च ये च शैलनिवासिनः ॥ १२.३४१.१३ ॥
তখন স্বর্গে সমস্ত দেবতা, গন্ধর্ব, ঋষি এবং পর্বতবাসীদের মহা শব্দ উঠল।
12.341.14
दृष्ट्वा शुकमतिक्रान्तं पर्वतं च द्विधा कृतम् ।
साधुसाध्विति तत्रासीन्नादः सर्वत्र भारत ॥ १२.३४१.१४ ॥
শুককে পর্বত অতিক্রম করতে এবং পর্বত দ্বিধা বিভক্ত হতে দেখে, হে ভারত, সর্বত্র "সাধু সাধু" ধ্বনি উঠল।
12.341.15
स पूज्यमानो देवैश्च गन्धर्वैर्ऋशिभिस्तथा ।
यक्षराक्षससङ्घैश्च विद्याधरगणैस्तथा ॥ १२.३४१.१५ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব, ঋষি, যক্ষ-রাক্ষস সমূহ এবং বিদ্যাধর গণ কর্তৃক পূজিত হয়ে তিনি গমন করলেন।
12.341.16
दिव्यैः पुष्पैः समाकीर्णमन्तरिक्षं समन्ततः ।
आसीत्किल महाराज शुकाभिपतने तदा ॥ १२.३४१.१६ ॥
হে মহারাজ, শুকের অবতরণকালে তখন আকাশ চারদিকে দিব্য পুষ্পে আচ্ছন্ন হয়েছিল।
12.341.17
ततो मन्दाकिनीं रम्यामुपरिष्टादभिव्रजन् ।
शुको ददर्श धर्मात्मा पुष्पितद्रुमकाननाम् ॥ १२.३४१.१७ ॥
তারপর ধর্মাত্মা শুক উপর দিয়ে যেতে যেতে পুষ্পিত বৃক্ষকাননে পূর্ণ রমণীয় মন্দাকিনী দেখলেন।
12.341.18
तस्यां क्रीडन्त्यभिरताः स्नान्ति चैवाप्सरोगणाः ।
शून्याकारं निराकाराः शुकं दृष्ट्वा विवाससः ॥ १२.३४१.१८ ॥
তাতে আনন্দে খেলা ও স্নানরত অপ্সরাদল শুককে দেখে শূন্য আকার ও নিরাকার হয়ে বিবস্ত্র হয়ে পড়ল।
12.341.19
तं प्रक्रामन्तमाज्ञाय पिता स्नेहसमन्वितः ।
उत्तमां गतिमास्थाय पृष्ठतोऽनुससार ह ॥ १२.३४१.१९ ॥
তাকে চলে যেতে দেখে স্নেহে পূর্ণ পিতা উত্তম গতি অবলম্বন করে তার পিছনে ছুটলেন।
12.341.20
शुकस्तु मारुतादूर्ध्वं गतिं कृत्वान्तरिक्षगाम् ।
दर्शयित्वा प्रभावं स्वं सर्वभूतोऽभवत्तदा ॥ १२.३४१.२० ॥
কিন্তু শুক বায়ুর উর্ধ্বে আকাশগামী গতি ধারণ করে নিজের প্রভাব দেখিয়ে তখন সর্বভূতময় হলেন।
12.341.21
महायोगगतिं त्वग्र्यां व्यासोत्थाय महातपाः ।
निमेषान्तरमात्रेण शुकाभिपतनं ययौ ॥ १२.३४१.२१ ॥
মহাযোগের শ্রেষ্ঠ গতি অবলম্বন করে মহাতপা ব্যাস উঠে, পলকমাত্র সময়ে শুকের অনুসরণে গেলেন।
12.341.22
स ददर्श द्विधा कृत्वा पर्वताग्रं शुकं गतम् ।
शशंसुर्ऋषयस्तत्र कर्म पुत्रस्य तत्तदा ॥ १२.३४१.२२ ॥
তিনি পর্বতের শিখর দুভাগ করে শুককে চলে যেতে দেখলেন। সেখানে ঋষিরা তখন পুত্রের সেই কর্মের প্রশংসা করলেন।
12.341.23
ततः शुकेति दीर्घेण शब्देनाक्रन्दितस्तदा ।
स्वयं पित्रा स्वरेणोच्चैस्त्रील्लोँकाननुनाद्य वै ॥ १२.३४१.२३ ॥
তখন পিতা নিজেই "হে শুক!" বলে দীর্ঘ স্বরে উচ্চৈঃস্বরে আর্তনাদ করলেন এবং সেই স্বরে ত্রিলোক প্রতিধ্বনিত করলেন।
12.341.24
शुकः सर्वगतो भूत्वा सर्वात्मा सर्वतोमुखः ।
प्रत्यभाषत धर्मात्मा भोःशब्देनानुनादयन् ॥ १२.३४१.२४ ॥
সর্বগত হয়ে, সর্বাত্মা ও সর্বতোমুখ হয়ে ধর্মাত্মা শুক "ভোঃ" শব্দে প্রতিধ্বনি তুলে উত্তর দিলেন।
12.341.25
तत एकाक्षरं नादं भोरित्येव समीरयन् ।
प्रत्याहरञ्जगत्सर्वमुच्चैः स्थावरजङ्गमम् ॥ १२.३४१.२५ ॥
তখন 'ভো' এই একটি অক্ষরের ধ্বনি উচ্চারণ করে তিনি স্থাবর-জঙ্গম সমস্ত জগৎকে উচ্চস্বরে প্রতিধ্বনিত করলেন।
12.341.26
ततःप्रभृति चाद्यापि शब्दानुच्चारितान्पृथक् ।
गिरिगह्वरपृष्ठेषु व्याहरन्ति शुकं प्रति ॥ १२.३४१.२६ ॥
সেই সময় থেকে আজও পর্বতগুহার পৃষ্ঠে শুকের উদ্দেশে পৃথকভাবে উচ্চারিত শব্দ তারা উচ্চারণ করে থাকে।
12.341.27
अन्तर्हितः प्रभावं तु दर्शयित्वा शुकस्तदा ।
गुणान्संत्यज्य शब्दादीन्पदमभ्यगमत्परम् ॥ १२.३४१.२७ ॥
তখন শুক নিজের প্রভাব দেখিয়ে অন্তর্হিত হলেন এবং শব্দাদি গুণ ত্যাগ করে পরম পদ লাভ করলেন।
12.341.28
महिमानं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्यामिततेजसः ।
निषसाद गिरिप्रस्थे पुत्रमेवानुचिन्तयन् ॥ १२.३४१.२८ ॥
অমিততেজা পুত্রের সেই মহিমা দেখে তিনি পর্বতপৃষ্ঠে বসে কেবল পুত্রের কথাই চিন্তা করতে লাগলেন।
12.341.29
ततो मन्दाकिनीतीरे क्रीडन्तोऽऽप्सरसां गणाः ।
आसाद्य तमृषिं सर्वाः संभ्रान्ता गतचेतसः ॥ १२.३४१.२९ ॥
তখন মন্দাকিনীর তীরে ক্রীড়ারত অপ্সরাদের দল সেই ঋষির কাছে এল; সবাই বিভ্রান্ত ও চেতনাহীন হয়ে পড়ল।
12.341.30
जले निलिल्यिरे काश्चित्काश्चिद्गुल्मान्प्रपेदिरे ।
वसनान्याददुः काश्चित्तं दृष्ट्वा मुनिसत्तमम् ॥ १२.३४१.३० ॥
কেউ জলে লুকাল, কেউ ঝোপে আশ্রয় নিল, কেউ বসন তুলে নিল; সেই মুনিশ্রেষ্ঠকে দেখে।
12.341.31
तां मुक्ततां तु विज्ञाय मुनिः पुत्रस्य वै तदा ।
सक्ततामात्मनश्चैव प्रीतोऽभूद्बीडितश्च ह ॥ १२.३४१.३१ ॥
তাকে মুক্ত হতে দেখে এবং পুত্রের প্রতি ও নিজের আসক্তির কথা জেনে সেই মুনি তখন আনন্দিত হলেন এবং লজ্জিতও হলেন।
12.341.32
तं देवगन्धर्ववृतो महर्षिगणपूजितः ।
पिनाकहस्तो भगवानभ्यागच्छत शंकरः ॥ १२.३४१.३२ ॥
দেব-গন্ধর্বে পরিবেষ্টিত, মহর্ষিগণের দ্বারা পূজিত, হাতে পিনাক ধনু ধারণকারী ভগবান শংকর তাঁর নিকট এলেন।
12.341.33
तमुवाच महादेवः सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
पुत्रशोकाभिसंतप्तं कृष्णद्वैपायनं तदा ॥ १२.३४१.३३ ॥
পুত্রশোকে সন্তপ্ত কৃষ্ণদ্বৈপায়নকে তখন মহাদেব সান্ত্বনার কথা দিয়ে শুরু করে এই বাক্য বললেন।
12.341.34
अग्नेर्भूमेरपां वायोरन्तरिक्षस्य चैव ह ।
वीर्येण सदृशः पुत्रः पुरा मत्तस्त्वया वृतः ॥ १२.३४१.३४ ॥
অগ্নি, পৃথিবী, জল, বায়ু ও আকাশের সমান বীর্যশালী পুত্র পূর্বে তুমি আমার কাছে প্রার্থনা করেছিলে।
12.341.35
स तथालक्षणो जातस्तपसा तव संभृतः ।
मम चैव प्रसादेन ब्रह्मतेजोमयः शुचिः ॥ १२.३४१.३५ ॥
সে সেই লক্ষণ নিয়ে জন্মেছিল; তোমার তপস্যায় উৎপন্ন হয়েছিল; আমার অনুগ্রহে ব্রহ্মতেজে পূর্ণ, পবিত্র হয়েছিল।
12.341.36
स गतिं परमां प्राप्तो दुष्प्रापामजितेन्द्रियैः ।
दैवतैरपि विप्रर्षे तं त्वं किमनुशोचसि ॥ १२.३४१.३६ ॥
সে অজিতেন্দ্রিয়দের জন্য দুর্লভ, দেবতাদের কাছেও কঠিন সেই পরম গতি লাভ করেছে। বিপ্রর্ষি, তার জন্য তুমি কেন শোক করছ?
12.341.37
यावत्स्थास्यन्ति गिरयो यावत्स्थास्यन्ति सागराः ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिः सपुत्रस्य भविष्यति ॥ १२.३४१.३७ ॥
যতদিন পর্বতসমূহ থাকবে, যতদিন সাগরসমূহ থাকবে, ততদিন পুত্রসহ তোমার অক্ষয় কীর্তি থাকবে।
12.341.38
छायां स्वपुत्रसदृशीं सर्वतोऽनपगां सदा ।
द्रक्ष्यसे त्वं च लोकेऽस्मिन्मत्प्रसादान्महामुने ॥ १२.३४१.३८ ॥
হে মহামুনি, আমার প্রসাদে তুমি এই লোকে সর্বত্র সর্বদা অবিচ্ছিন্ন, নিজ পুত্রের সদৃশ এক ছায়া দেখবে।
12.341.39
सोऽनुगीतो भगवता स्वयं रुद्रेण भारत ।
छायां पश्यन्परावृत्तः स मुनिः परया मुदा ॥ १२.३४१.३९ ॥
ভগবান রুদ্র স্বয়ং উপদিষ্ট সেই মুনি, ছায়া দেখতে দেখতে পরম আনন্দে ফিরে গেলেন।
12.341.40
इति जन्म गतिश्चैव शुकस्य भरतर्षभ ।
विस्तरेण समाख्याता यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १२.३४१.४० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এইভাবে শুকের জন্ম ও তাঁর গতি বিস্তারিতভাবে বলা হলো, যা তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ।
12.341.41
एतदाचष्ट मे राजन्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
व्यासश्चैव महायोगी संजल्पेषु पदेपदे ॥ १२.३४१.४१ ॥
হে রাজন, দেবর্ষি নারদ পূর্বে আমাকে এটি বলেছিলেন, এবং মহাযোগী ব্যাসও আলাপে পদে পদে এটি বলেছিলেন।
12.341.42
इतिहासमिमं पुण्यं मोक्षधर्मार्थसंहितम् ।
धारयेद्यः शमपरः स गच्छेत्परमां गतिम् ॥ १२.३४१.४२ ॥
যে শান্তিপরায়ণ হয়ে মোক্ষ, ধর্ম ও অর্থ-সমন্বিত এই পুণ্য ইতিহাস ধারণ করে, সে পরম গতি লাভ করে।