Mahābhārata · Adhyāya 12.341
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.341.1
इत्येवमुक्त्वा वचनं ब्रह्मर्षिः सुमहातपाः ।
प्रातिष्ठत शुकः सिद्धिं हित्वा दोषांश्चतुर्विधान् ॥ १२.३४१.१ ॥
Setelah berkata demikian, brahmarṣi Śuka, yang sangat tekun bertapa, meninggalkan empat jenis cela dan berangkat menuju kesempurnaan.
12.341.2
तमो ह्यष्टगुणं हित्वा जहौ पञ्चविधं रजः ।
ततः सत्वं जहौ धीमांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३४१.२ ॥
Setelah meninggalkan tamas yang berciri delapan, ia melepaskan rajas yang berjenis lima; kemudian sang bijak juga meninggalkan sattva, dan itu menjadi sesuatu yang menakjubkan.
12.341.3
ततस्तस्मिन्पदे नित्ये निर्गुणे लिङ्गवर्जिते ।
ब्रह्मणि प्रत्यतिष्ठत्स विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ १२.३४१.३ ॥
Kemudian, dalam keadaan abadi, tanpa guna, bebas dari tanda itu, ia mapan dalam Brahman, menyala seperti api tanpa asap.
12.341.4
उत्कापाता दिशां दाहो भूमिकम्पस्तथैव च ।
प्रादुर्भूताः क्षणे तस्मिंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३४१.४ ॥
Pada saat itu juga muncul hujan meteor, kebakaran di segala penjuru, dan gempa bumi; itu menjadi sesuatu yang menakjubkan.
12.341.5
द्रुमाः शाखाश्च मुमुचुः शिखराणि च पर्वताः ।
निर्घातशब्दैर्गुरुभिर्भूमिर्व्यादीर्यतेव ह ॥ १२.३४१.५ ॥
Pepohonan melepaskan dahannya dan gunung-gunung melepaskan puncaknya; dengan gemuruh guntur yang berat, bumi seakan terbelah.
12.341.6
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः ।
ह्रदाश्च सरितश्चैव चुक्षुभुः सागरास्तथा ॥ १२.३४१.६ ॥
Matahari tidak bersinar, api tidak menyala; danau, sungai, dan lautan pun bergejolak.
12.341.7
ववर्ष वासवस्तोयं रसवच्च सुगन्धि च ।
ववौ समीरणश्चापि दिव्यगन्धवहः शुचिः ॥ १२.३४१.७ ॥
Vāsava menurunkan hujan air yang manis rasanya dan harum, dan angin suci pembawa wangi ilahi juga berhembus.
12.341.8
स शृङ्गेऽप्रतिमे दिव्ये हिमवन्मेरुसंनिभे ।
संश्लिष्टे स्वतेपीते द्वे रुक्मरूप्यमये शुभे ॥ १२.३४१.८ ॥
Ia mencapai kedua puncak ilahi yang tak tertandingi itu, bagaikan Himālaya dan Meru, saling menyatu, dipanaskan oleh cahayanya sendiri, terbuat dari emas dan perak, membawa keberuntungan.
12.341.9
शतयोजनविस्तारे तिर्यगूर्ध्वं च भारत ।
उदीचीं दिशमास्थाय रुचिरे संददर्श ह ॥ १२.३४१.९ ॥
Wahai Bhārata, menuju arah utara, ia benar-benar melihat puncak-puncak indah itu, seratus yojana luasnya, membentang melintang dan ke atas.
12.341.10
सोऽविशङ्केन मनसा तथैवाभ्यपतच्छुकः ॥ १२.३४१.१० ॥
Dengan pikiran bebas dari rasa takut dan ragu, Śuka pun meluncur turun ke arah mereka.
12.341.11
ततः पर्वतशृङ्गे द्वे सहसैव द्विधाकृते ।
अदृश्येतां महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३४१.११ ॥
Kemudian, wahai raja agung, kedua puncak gunung itu tiba-tiba terbelah dua dan tampak; pemandangan itu bagaikan keajaiban.
12.341.12
ततः पर्वतशृङ्गाभ्यां सहसैव विनिःसृतः ।
न च प्रतिजघानास्य स गतिं पर्वतोत्तमः ॥ १२.३४१.१२ ॥
Kemudian ia tiba-tiba keluar dari antara kedua puncak gunung itu, dan gunung terbaik itu tidak menghalangi jalannya.
12.341.13
ततो महानभूच्छब्दो दिवि सर्वदिवौकसाम् ।
गन्धर्वाणामृषीणां च ये च शैलनिवासिनः ॥ १२.३४१.१३ ॥
Maka terdengarlah suara yang besar di langit dari semua penghuni surga, para Gandharva, para resi, dan mereka yang tinggal di gunung.
12.341.14
दृष्ट्वा शुकमतिक्रान्तं पर्वतं च द्विधा कृतम् ।
साधुसाध्विति तत्रासीन्नादः सर्वत्र भारत ॥ १२.३४१.१४ ॥
Setelah melihat Śuka melampaui gunung dan gunung terbelah dua, terdengarlah di mana-mana seruan "Sādhu, sādhu!", wahai Bhārata.
12.341.15
स पूज्यमानो देवैश्च गन्धर्वैर्ऋशिभिस्तथा ।
यक्षराक्षससङ्घैश्च विद्याधरगणैस्तथा ॥ १२.३४१.१५ ॥
Dihormati oleh para dewa, Gandharva, para resi, kelompok yakṣa dan rākṣasa, serta juga rombongan Vidyādhara, ia pun melanjutkan perjalanan.
12.341.16
दिव्यैः पुष्पैः समाकीर्णमन्तरिक्षं समन्ततः ।
आसीत्किल महाराज शुकाभिपतने तदा ॥ १२.३४१.१६ ॥
Sungguh, wahai raja agung, saat itu langit di segala penjuru dipenuhi bunga-bunga ilahi ketika Śuka melesat.
12.341.17
ततो मन्दाकिनीं रम्यामुपरिष्टादभिव्रजन् ।
शुको ददर्श धर्मात्मा पुष्पितद्रुमकाननाम् ॥ १२.३४१.१७ ॥
Kemudian, terbang di atasnya, Śuka yang berjiwa dharma melihat Mandākinī yang indah, dengan hutan pohon-pohon berbunga.
12.341.18
तस्यां क्रीडन्त्यभिरताः स्नान्ति चैवाप्सरोगणाः ।
शून्याकारं निराकाराः शुकं दृष्ट्वा विवाससः ॥ १२.३४१.१८ ॥
Di sana, kelompok Apsaras yang bermain dan mandi dengan gembira, ketika melihat Śuka, menjadi tanpa rupa dengan wujud kosong dan tanpa pakaian.
12.341.19
तं प्रक्रामन्तमाज्ञाय पिता स्नेहसमन्वितः ।
उत्तमां गतिमास्थाय पृष्ठतोऽनुससार ह ॥ १२.३४१.१९ ॥
Mengetahui bahwa ia pergi, ayahnya yang penuh kasih mengambil langkah tertinggi dan mengejarnya dari belakang.
12.341.20
शुकस्तु मारुतादूर्ध्वं गतिं कृत्वान्तरिक्षगाम् ।
दर्शयित्वा प्रभावं स्वं सर्वभूतोऽभवत्तदा ॥ १२.३४१.२० ॥
Namun Śuka, mengambil gerak ke atas melampaui angin yang melintasi angkasa, menunjukkan kekuatannya, lalu saat itu menjadi segala makhluk.
12.341.21
महायोगगतिं त्वग्र्यां व्यासोत्थाय महातपाः ।
निमेषान्तरमात्रेण शुकाभिपतनं ययौ ॥ १२.३४१.२१ ॥
Mengambil jalan tertinggi yoga agung, pertapa agung Vyāsa bangkit dan dalam sekejap mata pergi mengejar Śuka.
12.341.22
स ददर्श द्विधा कृत्वा पर्वताग्रं शुकं गतम् ।
शशंसुर्ऋषयस्तत्र कर्म पुत्रस्य तत्तदा ॥ १२.३४१.२२ ॥
Ia melihat Śuka pergi setelah membelah puncak gunung menjadi dua. Di sana para resi saat itu memuji perbuatan putranya.
12.341.23
ततः शुकेति दीर्घेण शब्देनाक्रन्दितस्तदा ।
स्वयं पित्रा स्वरेणोच्चैस्त्रील्लोँकाननुनाद्य वै ॥ १२.३४१.२३ ॥
Lalu sang ayah sendiri berseru dengan suara panjang, "Wahai Śuka!", dan dengan suara itu ia menggemakan tiga dunia.
12.341.24
शुकः सर्वगतो भूत्वा सर्वात्मा सर्वतोमुखः ।
प्रत्यभाषत धर्मात्मा भोःशब्देनानुनादयन् ॥ १२.३४१.२४ ॥
Menjadi serba hadir, jiwa segala sesuatu, menghadap ke segala arah, Śuka yang berjiwa dharma menjawab sambil menggemakan kata "bhoḥ".
12.341.25
तत एकाक्षरं नादं भोरित्येव समीरयन् ।
प्रत्याहरञ्जगत्सर्वमुच्चैः स्थावरजङ्गमम् ॥ १२.३४१.२५ ॥
Lalu ia hanya mengucapkan bunyi satu suku kata, «bhoḥ», sehingga seluruh dunia, yang diam dan yang bergerak, bergema dengan keras.
12.341.26
ततःप्रभृति चाद्यापि शब्दानुच्चारितान्पृथक् ।
गिरिगह्वरपृष्ठेषु व्याहरन्ति शुकं प्रति ॥ १२.३४१.२६ ॥
Sejak saat itu hingga hari ini pun, di permukaan gua-gua gunung, orang-orang meneriakkan kata-kata yang diucapkan secara terpisah, ditujukan kepada Śuka.
12.341.27
अन्तर्हितः प्रभावं तु दर्शयित्वा शुकस्तदा ।
गुणान्संत्यज्य शब्दादीन्पदमभ्यगमत्परम् ॥ १२.३४१.२७ ॥
Lalu Śuka, setelah menunjukkan kekuatannya, menghilang, meninggalkan sifat-sifat seperti bunyi, dan mencapai keadaan tertinggi.
12.341.28
महिमानं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्यामिततेजसः ।
निषसाद गिरिप्रस्थे पुत्रमेवानुचिन्तयन् ॥ १२.३४१.२८ ॥
Melihat keagungan putranya yang bercahaya tak terbatas, ia duduk di dataran gunung, memikirkan putranya saja.
12.341.29
ततो मन्दाकिनीतीरे क्रीडन्तोऽऽप्सरसां गणाः ।
आसाद्य तमृषिं सर्वाः संभ्रान्ता गतचेतसः ॥ १२.३४१.२९ ॥
Kemudian rombongan apsarasa yang bermain di tepi Mandākinī mendekati resi itu, dan semuanya terkejut serta kehilangan kesadaran, ...
12.341.30
जले निलिल्यिरे काश्चित्काश्चिद्गुल्मान्प्रपेदिरे ।
वसनान्याददुः काश्चित्तं दृष्ट्वा मुनिसत्तमम् ॥ १२.३४१.३० ॥
Sebagian bersembunyi di air, sebagian berlindung di semak-semak, dan sebagian mengambil pakaian mereka, setelah melihat resi terbaik itu.
12.341.31
तां मुक्ततां तु विज्ञाय मुनिः पुत्रस्य वै तदा ।
सक्ततामात्मनश्चैव प्रीतोऽभूद्बीडितश्च ह ॥ १२.३४१.३१ ॥
Mengetahui bahwa ia telah dibebaskan, serta memahami keterikatan putranya dan dirinya sendiri, sang resi saat itu merasa senang sekaligus malu.
12.341.32
तं देवगन्धर्ववृतो महर्षिगणपूजितः ।
पिनाकहस्तो भगवानभ्यागच्छत शंकरः ॥ १२.३४१.३२ ॥
Dikelilingi para dewa dan gandharva, dihormati oleh kumpulan para resi agung, Tuhan Śaṅkara dengan busur Pināka di tangannya datang menghampirinya.
12.341.33
तमुवाच महादेवः सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
पुत्रशोकाभिसंतप्तं कृष्णद्वैपायनं तदा ॥ १२.३४१.३३ ॥
Kepada Kṛṣṇa Dvaipāyana yang dilanda duka atas putranya, Mahādeva kemudian berkata dengan kata-kata penghiburan ini.
12.341.34
अग्नेर्भूमेरपां वायोरन्तरिक्षस्य चैव ह ।
वीर्येण सदृशः पुत्रः पुरा मत्तस्त्वया वृतः ॥ १२.३४१.३४ ॥
Seorang putra yang setara kekuatannya dengan api, bumi, air, angin, dan angkasa — putra seperti itulah dahulu engkau pilih dariku.
12.341.35
स तथालक्षणो जातस्तपसा तव संभृतः ।
मम चैव प्रसादेन ब्रह्मतेजोमयः शुचिः ॥ १२.३४१.३५ ॥
Ia lahir dengan tanda-tanda seperti itu, tercipta melalui tapamu, dan dengan anugerahku ia menjadi suci, penuh cahaya Brahman.
12.341.36
स गतिं परमां प्राप्तो दुष्प्रापामजितेन्द्रियैः ।
दैवतैरपि विप्रर्षे तं त्वं किमनुशोचसि ॥ १२.३४१.३६ ॥
Ia telah mencapai keadaan tertinggi yang sukar dicapai oleh mereka yang belum menguasai indranya, bahkan sulit dicapai para dewa. Wahai resi brahmana, mengapa engkau berduka untuknya?
12.341.37
यावत्स्थास्यन्ति गिरयो यावत्स्थास्यन्ति सागराः ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिः सपुत्रस्य भविष्यति ॥ १२.३४१.३७ ॥
Selama gunung-gunung berdiri dan lautan tetap ada, kemasyhuran abadimu bersama putramu akan bertahan.
12.341.38
छायां स्वपुत्रसदृशीं सर्वतोऽनपगां सदा ।
द्रक्ष्यसे त्वं च लोकेऽस्मिन्मत्प्रसादान्महामुने ॥ १२.३४१.३८ ॥
Wahai resi agung, berkat anugerahku engkau akan melihat di dunia ini bayangan yang serupa putramu sendiri, yang tak pernah meninggalkanmu dari segala sisi.
12.341.39
सोऽनुगीतो भगवता स्वयं रुद्रेण भारत ।
छायां पश्यन्परावृत्तः स मुनिः परया मुदा ॥ १२.३४१.३९ ॥
Sang resi itu, yang diajari langsung oleh Rudra yang mulia, berbalik dengan kegembiraan tertinggi sambil memandangi bayangan itu.
12.341.40
इति जन्म गतिश्चैव शुकस्य भरतर्षभ ।
विस्तरेण समाख्याता यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १२.३४१.४० ॥
Demikianlah, wahai banteng Bharata, kelahiran dan tujuan Śuka telah diceritakan secara rinci, sebagaimana engkau tanyakan kepadaku.
12.341.41
एतदाचष्ट मे राजन्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
व्यासश्चैव महायोगी संजल्पेषु पदेपदे ॥ १२.३४१.४१ ॥
Wahai raja, resi dewa Nārada dahulu telah menceritakan ini kepadaku, dan begitu pula yogin agung Vyāsa, berulang kali dalam percakapan kami.
12.341.42
इतिहासमिमं पुण्यं मोक्षधर्मार्थसंहितम् ।
धारयेद्यः शमपरः स गच्छेत्परमां गतिम् ॥ १२.३४१.४२ ॥
Barang siapa, dengan tekun pada ketenangan, menyimpan dalam ingatannya kisah suci ini, yang memuat ajaran pembebasan, dharma dan kekayaan, ia akan mencapai tujuan tertinggi.