مہابھارت · ادھیائے 12.341
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.341.1
इत्येवमुक्त्वा वचनं ब्रह्मर्षिः सुमहातपाः ।
प्रातिष्ठत शुकः सिद्धिं हित्वा दोषांश्चतुर्विधान् ॥ १२.३४१.१ ॥
یہ کہہ کر عظیم تپسوی برہمرشی شُک نے چار قسم کے عیبوں کو چھوڑ دیا اور کمال کی طرف روانہ ہوئے۔
12.341.2
तमो ह्यष्टगुणं हित्वा जहौ पञ्चविधं रजः ।
ततः सत्वं जहौ धीमांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३४१.२ ॥
آٹھ صفات والے تمس کو ترک کر کے انہوں نے پانچ قسم کے رجس کو بھی چھوڑ دیا؛ پھر دانا نے ستو کو بھی چھوڑ دیا، اور وہ حیرت انگیز سا ہو گیا۔
12.341.3
ततस्तस्मिन्पदे नित्ये निर्गुणे लिङ्गवर्जिते ।
ब्रह्मणि प्रत्यतिष्ठत्स विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ १२.३४१.३ ॥
پھر اُس ابدی، بے صفت، نشان سے خالی مقام میں، بے دھوئیں کی آگ کی طرح دمکتے ہوئے وہ برہم میں قائم ہو گئے۔
12.341.4
उत्कापाता दिशां दाहो भूमिकम्पस्तथैव च ।
प्रादुर्भूताः क्षणे तस्मिंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३४१.४ ॥
اُسی لمحے میں شہابی گرنے، سمتوں کے جلنے اور زلزلے بھی ظاہر ہوئے؛ وہ حیرت انگیز سا ہو گیا۔
12.341.5
द्रुमाः शाखाश्च मुमुचुः शिखराणि च पर्वताः ।
निर्घातशब्दैर्गुरुभिर्भूमिर्व्यादीर्यतेव ह ॥ १२.३४१.५ ॥
درختوں نے شاخیں اور پہاڑوں نے چوٹیاں گرا دیں؛ بھاری کڑک کی آوازوں سے گویا زمین پھٹ رہی ہو۔
12.341.6
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः ।
ह्रदाश्च सरितश्चैव चुक्षुभुः सागरास्तथा ॥ १२.३४१.६ ॥
سورج نہ چمکا، آگ نہ بھڑکی؛ جھیلیں، دریا اور سمندر بھی بے چین ہو گئے۔
12.341.7
ववर्ष वासवस्तोयं रसवच्च सुगन्धि च ।
ववौ समीरणश्चापि दिव्यगन्धवहः शुचिः ॥ १२.३४१.७ ॥
واسو نے رس بھرا اور خوشبودار پانی برسایا، اور دیویہ خوشبو لانے والی پاک ہوا بھی چلی۔
12.341.8
स शृङ्गेऽप्रतिमे दिव्ये हिमवन्मेरुसंनिभे ।
संश्लिष्टे स्वतेपीते द्वे रुक्मरूप्यमये शुभे ॥ १२.३४१.८ ॥
وہ ان بے مثال، دیویہ، ہمالیہ اور میرو کے مانند دو چوٹیوں تک پہنچا، جو آپس میں جڑی ہوئی، اپنی ہی روشنی سے تپتی ہوئی، سونے اور چاندی سے بنی اور مبارک تھیں۔
12.341.9
शतयोजनविस्तारे तिर्यगूर्ध्वं च भारत ।
उदीचीं दिशमास्थाय रुचिरे संददर्श ह ॥ १२.३४१.९ ॥
اے بھارت، سو یوجن پھیلاؤ والی، آڑی اور اوپر تک پھیلی ہوئی ان خوبصورت چوٹیوں کو اس نے شمالی سمت جا کر واقعی دیکھا۔
12.341.10
सोऽविशङ्केन मनसा तथैवाभ्यपतच्छुकः ॥ १२.३४१.१० ॥
شُک نے بے خوف اور بے شک دل کے ساتھ اسی طرح ان پر جھپٹا۔
12.341.11
ततः पर्वतशृङ्गे द्वे सहसैव द्विधाकृते ।
अदृश्येतां महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३४१.११ ॥
پھر اے مہاراج، وہ دونوں پہاڑی چوٹیاں اچانک دو حصوں میں بٹ کر نظر آئیں؛ وہ منظر حیرت انگیز سا ہو گیا۔
12.341.12
ततः पर्वतशृङ्गाभ्यां सहसैव विनिःसृतः ।
न च प्रतिजघानास्य स गतिं पर्वतोत्तमः ॥ १२.३४१.१२ ॥
پھر ان پہاڑی چوٹیوں کے بیچ سے وہ اچانک نکل آیا، اور اس برترین پہاڑ نے اس کی رفتار کو نہ روکا۔
12.341.13
ततो महानभूच्छब्दो दिवि सर्वदिवौकसाम् ।
गन्धर्वाणामृषीणां च ये च शैलनिवासिनः ॥ १२.३४१.१३ ॥
پھر آسمان میں تمام دیوتاؤں، گندھرووں، رشیوں اور پہاڑوں پر بسنے والوں کی بڑی آواز بلند ہوئی۔
12.341.14
दृष्ट्वा शुकमतिक्रान्तं पर्वतं च द्विधा कृतम् ।
साधुसाध्विति तत्रासीन्नादः सर्वत्र भारत ॥ १२.३४१.१४ ॥
شُک کو پہاڑ کو پار کرتے اور پہاڑ کو دو حصوں میں بٹا ہوا دیکھ کر، اے بھارت، ہر طرف "ساधु ساधु" کی صدا گونجی۔
12.341.15
स पूज्यमानो देवैश्च गन्धर्वैर्ऋशिभिस्तथा ।
यक्षराक्षससङ्घैश्च विद्याधरगणैस्तथा ॥ १२.३४१.१५ ॥
دیوتاؤں، گندھرووں، رشیوں، یکش و راکشس کے گروہوں اور ودیادھروں کی ٹولیوں سے پوجے جاتے ہوئے وہ چلے۔
12.341.16
दिव्यैः पुष्पैः समाकीर्णमन्तरिक्षं समन्ततः ।
आसीत्किल महाराज शुकाभिपतने तदा ॥ १२.३४१.१६ ॥
اے مہاراج، شک کے آگے بڑھتے وقت آسمان ہر طرف دیویہ پھولوں سے بھر گیا تھا۔
12.341.17
ततो मन्दाकिनीं रम्यामुपरिष्टादभिव्रजन् ।
शुको ददर्श धर्मात्मा पुष्पितद्रुमकाननाम् ॥ १२.३४१.१७ ॥
پھر دھرماتما شک نے اوپر سے گزرتے ہوئے پھولدار درختوں کے جنگل والی خوبصورت مندا کنی کو دیکھا۔
12.341.18
तस्यां क्रीडन्त्यभिरताः स्नान्ति चैवाप्सरोगणाः ।
शून्याकारं निराकाराः शुकं दृष्ट्वा विवाससः ॥ १२.३४१.१८ ॥
اس میں خوشی سے کھیلتی اور نہاتی ہوئی اپسرا ٹولیاں شک کو دیکھ کر خالی صورت، بے شکل اور برہنہ ہو گئیں۔
12.341.19
तं प्रक्रामन्तमाज्ञाय पिता स्नेहसमन्वितः ।
उत्तमां गतिमास्थाय पृष्ठतोऽनुससार ह ॥ १२.३४१.१९ ॥
اسے جاتا ہوا جان کر محبت سے بھرے باپ نے اعلیٰ رفتار اپنائی اور اس کے پیچھے دوڑ پڑے۔
12.341.20
शुकस्तु मारुतादूर्ध्वं गतिं कृत्वान्तरिक्षगाम् ।
दर्शयित्वा प्रभावं स्वं सर्वभूतोऽभवत्तदा ॥ १२.३४१.२० ॥
مگر شُک ہوا سے بھی اوپر آسمان میں جانے والی رفتار اختیار کر کے، اپنا اثر دکھا کر اسی وقت سب مخلوقات میں سما گئے۔
12.341.21
महायोगगतिं त्वग्र्यां व्यासोत्थाय महातपाः ।
निमेषान्तरमात्रेण शुकाभिपतनं ययौ ॥ १२.३४१.२१ ॥
مہایوگ کی اعلیٰ رفتار اختیار کر کے مہاتپسوی ویاس اٹھے اور پلک جھپکنے بھر کے وقت میں شُک کے پیچھے جا پہنچے۔
12.341.22
स ददर्श द्विधा कृत्वा पर्वताग्रं शुकं गतम् ।
शशंसुर्ऋषयस्तत्र कर्म पुत्रस्य तत्तदा ॥ १२.३४१.२२ ॥
اس نے پہاڑ کی چوٹی کو دو حصوں میں کر کے شُک کو جاتے ہوئے دیکھا۔ وہاں رشیوں نے اس وقت بیٹے کے اس عمل کی تعریف کی۔
12.341.23
ततः शुकेति दीर्घेण शब्देनाक्रन्दितस्तदा ।
स्वयं पित्रा स्वरेणोच्चैस्त्रील्लोँकाननुनाद्य वै ॥ १२.३४१.२३ ॥
تب باپ نے خود "ہے شُک!" کہہ کر لمبی آواز میں بلند پکارا اور اسی آواز سے تینوں لوک گونج اٹھے۔
12.341.24
शुकः सर्वगतो भूत्वा सर्वात्मा सर्वतोमुखः ।
प्रत्यभाषत धर्मात्मा भोःशब्देनानुनादयन् ॥ १२.३४१.२४ ॥
سرب وسیع، سب کی روح اور ہر سمت رخ رکھنے والے دھرماتما شُک نے "بھوہ" کی آواز سے گونجاتے ہوئے جواب دیا۔
12.341.25
तत एकाक्षरं नादं भोरित्येव समीरयन् ।
प्रत्याहरञ्जगत्सर्वमुच्चैः स्थावरजङ्गमम् ॥ १२.३४१.२५ ॥
پھر صرف 'بھو' اس ایک حرفی آواز کو بلند کرتے ہوئے انہوں نے ساکن و متحرک تمام جہان کو زور سے گونجا دیا۔
12.341.26
ततःप्रभृति चाद्यापि शब्दानुच्चारितान्पृथक् ।
गिरिगह्वरपृष्ठेषु व्याहरन्ति शुकं प्रति ॥ १२.३४१.२६ ॥
اس وقت سے آج تک بھی پہاڑی غاروں کی سطحوں پر شُک کی طرف الگ الگ ادا کیے گئے الفاظ پکارے جاتے ہیں۔
12.341.27
अन्तर्हितः प्रभावं तु दर्शयित्वा शुकस्तदा ।
गुणान्संत्यज्य शब्दादीन्पदमभ्यगमत्परम् ॥ १२.३४१.२७ ॥
تب شُک اپنا اثر دکھا کر غائب ہو گئے اور آواز وغیرہ کے اوصاف ترک کر کے اعلیٰ مقام کو پہنچ گئے۔
12.341.28
महिमानं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्यामिततेजसः ।
निषसाद गिरिप्रस्थे पुत्रमेवानुचिन्तयन् ॥ १२.३४१.२८ ॥
اس بے پایاں تیج والے بیٹے کی وہ عظمت دیکھ کر وہ پہاڑی سطح پر بیٹھ گئے اور صرف بیٹے ہی کا دھیان کرتے رہے۔
12.341.29
ततो मन्दाकिनीतीरे क्रीडन्तोऽऽप्सरसां गणाः ।
आसाद्य तमृषिं सर्वाः संभ्रान्ता गतचेतसः ॥ १२.३४१.२९ ॥
پھر مندا کنی کے کنارے کھیلتی ہوئی اپسراؤں کے جھنڈ اس رشی کے قریب پہنچے؛ سب گھبرا کر بے ہوش سی ہو گئیں۔
12.341.30
जले निलिल्यिरे काश्चित्काश्चिद्गुल्मान्प्रपेदिरे ।
वसनान्याददुः काश्चित्तं दृष्ट्वा मुनिसत्तमम् ॥ १२.३४१.३० ॥
کچھ پانی میں چھپ گئیں، کچھ جھاڑیوں میں جا گھسیں، اور کچھ نے کپڑے اٹھا لیے، اس بہترین رشی کو دیکھ کر۔
12.341.31
तां मुक्ततां तु विज्ञाय मुनिः पुत्रस्य वै तदा ।
सक्ततामात्मनश्चैव प्रीतोऽभूद्बीडितश्च ह ॥ १२.३४१.३१ ॥
اسے آزاد ہوا جان کر اور بیٹے اور اپنی وابستگی کو سمجھ کر وہ منی اُس وقت خوش بھی ہوئے اور شرمندہ بھی۔
12.341.32
तं देवगन्धर्ववृतो महर्षिगणपूजितः ।
पिनाकहस्तो भगवानभ्यागच्छत शंकरः ॥ १२.३४१.३२ ॥
دیوتاؤں اور گندھرvوں میں گھرے، مہarshiوں کی جماعتوں سے پوجے گئے، ہاتھ میں پناک کمان لیے بھگوان شنکر اُس کے پاس آئے۔
12.341.33
तमुवाच महादेवः सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
पुत्रशोकाभिसंतप्तं कृष्णद्वैपायनं तदा ॥ १२.३४१.३३ ॥
بیٹے کے غم سے نڈھال کرشن دوپائن سے تب مہادیو نے تسلی کے الفاظ سے آغاز کرتے ہوئے یہ بات کہی۔
12.341.34
अग्नेर्भूमेरपां वायोरन्तरिक्षस्य चैव ह ।
वीर्येण सदृशः पुत्रः पुरा मत्तस्त्वया वृतः ॥ १२.३४१.३४ ॥
آگ، زمین، پانی، ہوا اور خلا کی قوت کے برابر بیٹا پہلے تُو نے مجھ سے مانگا تھا۔
12.341.35
स तथालक्षणो जातस्तपसा तव संभृतः ।
मम चैव प्रसादेन ब्रह्मतेजोमयः शुचिः ॥ १२.३४१.३५ ॥
وہ ایسی نشانیوں کے ساتھ پیدا ہوا؛ تیری ریاضت سے ظاہر ہوا؛ اور میری مہربانی سے برہم تیج سے بھرا ہوا، پاکیزہ ہوا۔
12.341.36
स गतिं परमां प्राप्तो दुष्प्रापामजितेन्द्रियैः ।
दैवतैरपि विप्रर्षे तं त्वं किमनुशोचसि ॥ १२.३४१.३६ ॥
وہ اُس اعلیٰ مقام کو پہنچ گیا ہے جو غیر مفتوح حواس والوں کے لیے دشوار اور دیوتاؤں کے لیے بھی مشکل ہے۔ اے برہمن رشی، پھر تُو اُس کے لیے کیوں غم کرتا ہے؟
12.341.37
यावत्स्थास्यन्ति गिरयो यावत्स्थास्यन्ति सागराः ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिः सपुत्रस्य भविष्यति ॥ १२.३४१.३७ ॥
جب تک پہاڑ کھڑے رہیں گے اور جب تک سمندر رہیں گے، تب تک بیٹے سمیت تمہاری لازوال شہرت قائم رہے گی۔
12.341.38
छायां स्वपुत्रसदृशीं सर्वतोऽनपगां सदा ।
द्रक्ष्यसे त्वं च लोकेऽस्मिन्मत्प्रसादान्महामुने ॥ १२.३४१.३८ ॥
اے مہامنی، میرے فضل سے تم اس دنیا میں ہمیشہ ہر طرف نہ چھوڑنے والا، اپنے بیٹے جیسا سایہ دیکھو گے۔
12.341.39
सोऽनुगीतो भगवता स्वयं रुद्रेण भारत ।
छायां पश्यन्परावृत्तः स मुनिः परया मुदा ॥ १२.३४१.३९ ॥
بھگوان رudra نے خود جن کو تعلیم دی تھی، وہ منی سایہ دیکھتے ہوئے نہایت خوشی کے ساتھ لوٹ گئے۔
12.341.40
इति जन्म गतिश्चैव शुकस्य भरतर्षभ ।
विस्तरेण समाख्याता यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १२.३४१.४० ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل، اس طرح شُک کی پیدائش اور ان کی منزل تفصیل سے بیان کی گئی، جس کے بارے میں تم مجھ سے پوچھ رہے ہو۔
12.341.41
एतदाचष्ट मे राजन्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
व्यासश्चैव महायोगी संजल्पेषु पदेपदे ॥ १२.३४१.४१ ॥
اے بادشاہ، دیوَرشی نارد نے پہلے یہ مجھ سے کہا تھا، اور مہایوگی ویاس نے بھی گفتگو میں قدم قدم پر یہی کہا تھا۔
12.341.42
इतिहासमिमं पुण्यं मोक्षधर्मार्थसंहितम् ।
धारयेद्यः शमपरः स गच्छेत्परमां गतिम् ॥ १२.३४१.४२ ॥
جو سکون میں مستعد ہو کر موکش، دھرم اور ارتھ سے بھرپور اس مقدس اتہاس کو یاد رکھتا ہے، وہ اعلیٰ منزل پاتا ہے۔