Махабхарата · Адхьяя 12.341
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.341.1
इत्येवमुक्त्वा वचनं ब्रह्मर्षिः सुमहातपाः ।
प्रातिष्ठत शुकः सिद्धिं हित्वा दोषांश्चतुर्विधान् ॥ १२.३४१.१ ॥
Сказав эти слова, брахмаршi Шука, великий подвижник, отбросив четыре вида недостатков, отправился к совершенству.
12.341.2
तमो ह्यष्टगुणं हित्वा जहौ पञ्चविधं रजः ।
ततः सत्वं जहौ धीमांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३४१.२ ॥
Оставив тамас восьмичастной природы, он отбросил раджас пятивидный; затем мудрый отбросил и саттву, и это стало удивительным.
12.341.3
ततस्तस्मिन्पदे नित्ये निर्गुणे लिङ्गवर्जिते ।
ब्रह्मणि प्रत्यतिष्ठत्स विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ १२.३४१.३ ॥
Тогда в этом вечном, беззнаковом, лишенном признаков состоянии он утвердился в Брахмане, горя, как огонь без дыма.
12.341.4
उत्कापाता दिशां दाहो भूमिकम्पस्तथैव च ।
प्रादुर्भूताः क्षणे तस्मिंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३४१.४ ॥
В тот же миг появились падения метеоров, пожар в сторонах света и землетрясение; это стало удивительным.
12.341.5
द्रुमाः शाखाश्च मुमुचुः शिखराणि च पर्वताः ।
निर्घातशब्दैर्गुरुभिर्भूमिर्व्यादीर्यतेव ह ॥ १२.३४१.५ ॥
Деревья сбрасывали ветви, горы — вершины; тяжёлыми раскатами грома земля, казалось, раскалывалась.
12.341.6
न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः ।
ह्रदाश्च सरितश्चैव चुक्षुभुः सागरास्तथा ॥ १२.३४१.६ ॥
Солнце не сияло, огонь не горел; озёра, реки и океаны также пришли в волнение.
12.341.7
ववर्ष वासवस्तोयं रसवच्च सुगन्धि च ।
ववौ समीरणश्चापि दिव्यगन्धवहः शुचिः ॥ १२.३४१.७ ॥
Васава пролил сладкую, благоуханную воду, и подул чистый ветер, несущий божественный аромат.
12.341.8
स शृङ्गेऽप्रतिमे दिव्ये हिमवन्मेरुसंनिभे ।
संश्लिष्टे स्वतेपीते द्वे रुक्मरूप्यमये शुभे ॥ १२.३४१.८ ॥
Он достиг тех двух несравненных божественных пиков, подобных Гималаям и Меру, соединённых вместе, раскалённых собственным сиянием, золотых и серебряных, благих.
12.341.9
शतयोजनविस्तारे तिर्यगूर्ध्वं च भारत ।
उदीचीं दिशमास्थाय रुचिरे संददर्श ह ॥ १२.३४१.९ ॥
О Бхарата, направившись к северу, он действительно увидел те прекрасные пики, простирающиеся на сто йоджан вширь и ввысь.
12.341.10
सोऽविशङ्केन मनसा तथैवाभ्यपतच्छुकः ॥ १२.३४१.१० ॥
С духом, свободным от страха и сомнения, Шука так же устремился на них.
12.341.11
ततः पर्वतशृङ्गे द्वे सहसैव द्विधाकृते ।
अदृश्येतां महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १२.३४१.११ ॥
Тогда, о великий царь, те два горных пика внезапно разделились надвое и стали видимы; то зрелище было подобно чуду.
12.341.12
ततः पर्वतशृङ्गाभ्यां सहसैव विनिःसृतः ।
न च प्रतिजघानास्य स गतिं पर्वतोत्तमः ॥ १२.३४१.१२ ॥
Затем он внезапно вышел из-между тех горных пиков, и тот лучший из гор не остановил его движения.
12.341.13
ततो महानभूच्छब्दो दिवि सर्वदिवौकसाम् ।
गन्धर्वाणामृषीणां च ये च शैलनिवासिनः ॥ १२.३४१.१३ ॥
Тогда в небе поднялся великий шум всех небожителей, гандхарвов, мудрецов и обитателей гор.
12.341.14
दृष्ट्वा शुकमतिक्रान्तं पर्वतं च द्विधा कृतम् ।
साधुसाध्विति तत्रासीन्नादः सर्वत्र भारत ॥ १२.३४१.१४ ॥
Увидев, что Шука прошёл дальше, а гора расколота надвое, повсюду раздался возглас: «Прекрасно, прекрасно!», о Бхарата.
12.341.15
स पूज्यमानो देवैश्च गन्धर्वैर्ऋशिभिस्तथा ।
यक्षराक्षससङ्घैश्च विद्याधरगणैस्तथा ॥ १२.३४१.१५ ॥
Почитаемый богами, гандхарвами, мудрецами, толпами яков и ракшасов, а также дружинами видьядхаров, он двинулся дальше.
12.341.16
दिव्यैः पुष्पैः समाकीर्णमन्तरिक्षं समन्ततः ।
आसीत्किल महाराज शुकाभिपतने तदा ॥ १२.३४१.१६ ॥
Поистине, о великий царь, тогда небо со всех сторон было усыпано божественными цветами при полёте Шуки.
12.341.17
ततो मन्दाकिनीं रम्यामुपरिष्टादभिव्रजन् ।
शुको ददर्श धर्मात्मा पुष्पितद्रुमकाननाम् ॥ १२.३४१.१७ ॥
Затем, пролетая над ней, праведный Шука увидел прекрасную Мандакини с лесами цветущих деревьев.
12.341.18
तस्यां क्रीडन्त्यभिरताः स्नान्ति चैवाप्सरोगणाः ।
शून्याकारं निराकाराः शुकं दृष्ट्वा विवाससः ॥ १२.३४१.१८ ॥
Стаи апсар, резвившиеся и купавшиеся там, увидев Шуку, потеряли облик, стали бесформенными с пустыми очертаниями и нагими.
12.341.19
तं प्रक्रामन्तमाज्ञाय पिता स्नेहसमन्वितः ।
उत्तमां गतिमास्थाय पृष्ठतोऽनुससार ह ॥ १२.३४१.१९ ॥
Узнав, что он уходит, отец, полный любви, принял высшую быстроту и последовал за ним сзади.
12.341.20
शुकस्तु मारुतादूर्ध्वं गतिं कृत्वान्तरिक्षगाम् ।
दर्शयित्वा प्रभावं स्वं सर्वभूतोऽभवत्तदा ॥ १२.३४१.२० ॥
Но Шука, взяв путь выше ветра, проходящий по небу, показав свою силу, тогда стал всеми существами.
12.341.21
महायोगगतिं त्वग्र्यां व्यासोत्थाय महातपाः ।
निमेषान्तरमात्रेण शुकाभिपतनं ययौ ॥ १२.३४१.२१ ॥
Приняв высший путь великой йоги, великий подвижник Вьяса поднялся и за мгновение ока устремился вслед за Шукой.
12.341.22
स ददर्श द्विधा कृत्वा पर्वताग्रं शुकं गतम् ।
शशंसुर्ऋषयस्तत्र कर्म पुत्रस्य तत्तदा ॥ १२.३४१.२२ ॥
Он увидел, что Шука ушёл, раскрыв вершину горы надвое. Там мудрецы тогда восхвалили подвиг его сына.
12.341.23
ततः शुकेति दीर्घेण शब्देनाक्रन्दितस्तदा ।
स्वयं पित्रा स्वरेणोच्चैस्त्रील्लोँकाननुनाद्य वै ॥ १२.३४१.२३ ॥
Тогда сам отец громко воззвал долгим голосом: «О Шука!» — и этим звуком заставил откликнуться три мира.
12.341.24
शुकः सर्वगतो भूत्वा सर्वात्मा सर्वतोमुखः ।
प्रत्यभाषत धर्मात्मा भोःशब्देनानुनादयन् ॥ १२.३४१.२४ ॥
Став всепроникающим, душой всего, обращённым лицом во все стороны, праведный Шука ответил, отзываясь словом «бхох».
12.341.25
तत एकाक्षरं नादं भोरित्येव समीरयन् ।
प्रत्याहरञ्जगत्सर्वमुच्चैः स्थावरजङ्गमम् ॥ १२.३४१.२५ ॥
Тогда, произнося лишь однослоговой звук «бхох», он заставил весь мир, неподвижное и подвижное, громко отозваться эхом.
12.341.26
ततःप्रभृति चाद्यापि शब्दानुच्चारितान्पृथक् ।
गिरिगह्वरपृष्ठेषु व्याहरन्ति शुकं प्रति ॥ १२.३४१.२६ ॥
С того времени и доныне на поверхностях горных пещер произносят отдельно звучащие слова, обращённые к Шуке.
12.341.27
अन्तर्हितः प्रभावं तु दर्शयित्वा शुकस्तदा ।
गुणान्संत्यज्य शब्दादीन्पदमभ्यगमत्परम् ॥ १२.३४१.२७ ॥
Тогда Шука, явив свою силу, скрылся, отринул качества, начиная со звука, и достиг высшего состояния.
12.341.28
महिमानं तु तं दृष्ट्वा पुत्रस्यामिततेजसः ।
निषसाद गिरिप्रस्थे पुत्रमेवानुचिन्तयन् ॥ १२.३४१.२८ ॥
Увидев величие своего сына, обладающего безмерным сиянием, он сел на горном плато, думая только о сыне.
12.341.29
ततो मन्दाकिनीतीरे क्रीडन्तोऽऽप्सरसां गणाः ।
आसाद्य तमृषिं सर्वाः संभ्रान्ता गतचेतसः ॥ १२.३४१.२९ ॥
Тогда стаи апсар, игравших на берегу Мандакини, приблизились к тому мудрецу, и все, взволнованные и потерявшие рассудок, ...
12.341.30
जले निलिल्यिरे काश्चित्काश्चिद्गुल्मान्प्रपेदिरे ।
वसनान्याददुः काश्चित्तं दृष्ट्वा मुनिसत्तमम् ॥ १२.३४१.३० ॥
Одни скрылись в воде, другие укрылись в зарослях, а третьи схватили свои одежды, увидев того лучшего из мудрецов.
12.341.31
तां मुक्ततां तु विज्ञाय मुनिः पुत्रस्य वै तदा ।
सक्ततामात्मनश्चैव प्रीतोऽभूद्बीडितश्च ह ॥ १२.३४१.३१ ॥
Узнав, что она освобождена, и поняв привязанность сына и свою собственную, мудрец тогда обрадовался и смутился.
12.341.32
तं देवगन्धर्ववृतो महर्षिगणपूजितः ।
पिनाकहस्तो भगवानभ्यागच्छत शंकरः ॥ १२.३४१.३२ ॥
Окружённый богами и гандхарвами, почитаемый сонмами великих мудрецов, Господь Шанкара с луком Пинака в руке приблизился к нему.
12.341.33
तमुवाच महादेवः सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
पुत्रशोकाभिसंतप्तं कृष्णद्वैपायनं तदा ॥ १२.३४१.३३ ॥
Кришне Двайпаяне, измученному горем о сыне, великий бог тогда сказал эти слова, начав с утешения.
12.341.34
अग्नेर्भूमेरपां वायोरन्तरिक्षस्य चैव ह ।
वीर्येण सदृशः पुत्रः पुरा मत्तस्त्वया वृतः ॥ १२.३४१.३४ ॥
Сына, равного по мощи огню, земле, воде, ветру и пространству, — такого ты прежде выбрал у меня.
12.341.35
स तथालक्षणो जातस्तपसा तव संभृतः ।
मम चैव प्रसादेन ब्रह्मतेजोमयः शुचिः ॥ १२.३४१.३५ ॥
Он родился с такими признаками, был порождён твоим подвижничеством, и по моей милости стал чистым, полным брахманического блеска.
12.341.36
स गतिं परमां प्राप्तो दुष्प्रापामजितेन्द्रियैः ।
दैवतैरपि विप्रर्षे तं त्वं किमनुशोचसि ॥ १२.३४१.३६ ॥
Он достиг высшего состояния, недостижимого для тех, кто не подчинил свои чувства, и трудного даже для богов. О брахманский мудрец, зачем ты скорбишь о нём?
12.341.37
यावत्स्थास्यन्ति गिरयो यावत्स्थास्यन्ति सागराः ।
तावत्तवाक्षया कीर्तिः सपुत्रस्य भविष्यति ॥ १२.३४१.३७ ॥
Пока стоят горы и существуют океаны, твоя неувядаемая слава пребудет вместе с твоим сыном.
12.341.38
छायां स्वपुत्रसदृशीं सर्वतोऽनपगां सदा ।
द्रक्ष्यसे त्वं च लोकेऽस्मिन्मत्प्रसादान्महामुने ॥ १२.३४१.३८ ॥
О великий мудрец, по моей милости ты увидишь в этом мире тень, подобную твоему сыну, которая никогда не покинет тебя ни с одной стороны.
12.341.39
सोऽनुगीतो भगवता स्वयं रुद्रेण भारत ।
छायां पश्यन्परावृत्तः स मुनिः परया मुदा ॥ १२.३४१.३९ ॥
Тот мудрец, наставленный самим почтенным Рудрой, повернул назад в высшей радости, глядя на тень.
12.341.40
इति जन्म गतिश्चैव शुकस्य भरतर्षभ ।
विस्तरेण समाख्याता यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १२.३४१.४० ॥
Так, о бык Бхаратов, подробно рассказаны рождение и судьба Шуки, о которых ты меня спрашиваешь.
12.341.41
एतदाचष्ट मे राजन्देवर्षिर्नारदः पुरा ।
व्यासश्चैव महायोगी संजल्पेषु पदेपदे ॥ १२.३४१.४१ ॥
О царь, божественный мудрец Нарада некогда рассказал мне это, и великий йогин Вьяса тоже — на каждом шагу наших бесед.
12.341.42
इतिहासमिमं पुण्यं मोक्षधर्मार्थसंहितम् ।
धारयेद्यः शमपरः स गच्छेत्परमां गतिम् ॥ १२.३४१.४२ ॥
Кто, предавшись покою, сохранит в памяти это священное сказание, содержащее наставления о освобождении, дхарме и богатстве, тот достигнет высшей цели.