મહાભારત · અધ્યાય 12.366
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.366.1
अतिभारोद्यतस्यैव भारावतरणं महत् ।
पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥ १२.३६६.१ ॥
અતિભાર ઉઠાવનારને ભાર ઉતારવો મહાન છે; તમારા આ વચનો, જે મને આશ્વાસન આપે છે, તે મેં સાંભળ્યાં.
12.366.2
अध्यक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्येव पानीयं क्षुधार्तस्येव भोजनम् ॥ १२.३६६.२ ॥
માર્ગે થાકેલાને શય્યા, ઊભા રહીને થાકેલાને આસન, તરસ્યાને પાણી, અને ભૂખ્યાને ભોજન સમાન છે.
12.366.3
ईप्सितस्येव संप्राप्तिरर्थस्य समयेऽतिथे ।
एपितस्यात्मनः काले बृद्धस्यैव सुता यथा ॥ १२.३६६.३ ॥
હે અતિથિ, સમયસર ઇચ્છિત વસ્તુ મળ્યા જેવું, અથવા વૃદ્ધને યોગ્ય સમયે પોતાનો પુત્ર મળ્યા જેવું છે.
12.366.4
मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् ।
प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम् ॥ १२.३६६.४ ॥
મનમાં વિચારેલી વસ્તુ જેવું, પ્રેમાળ વ્યક્તિના દર્શન જેવું, તમે કહેલું આ વચન મને આનંદિત કરે છે.
12.366.5
मनश्चक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योयमुपदेशो हि मे कृतः ॥ १२.३६६.५ ॥
મનની આંખે આકાશમાં જોતો હોઉં તેમ હું જોઉં છું અને વિચારું છું; પ્રજ્ઞાવાન વચનોથી તમે મને આપેલો આ ઉપદેશ.
12.366.6
वाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् ।
इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह ॥ १२.३६६.६ ॥
ભલે, તમે કહો તેમ જ હું કરીશ. હે સાધુ, આ રાત મારી સાથે રહો.
12.366.7
प्रभाते यास्यति चवान्पर्याश्वस्तः सुखोपितः ।
असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्भुखः ॥ १२.३६६.७ ॥
સવારે તમે સારી રીતે વિશ્રામ લઈને સંતોષપૂર્વક પ્રસ્થાન કરશો; જુઓ, ભગવાન સૂર્ય મંદ કિરણો સાથે નીચે નમી રહ્યા છે.
12.366.8
ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽनिथिः शत्रुसूदन ।
उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै ॥ १२.३६६.८ ॥
પછી તે બ્રાહ્મણે આતિથ્ય આપેલો તે અતિથિ, હે શત્રુસૂદન, તે રાત્રિ એ દ્વિજ સાથે રહ્યો.
12.366.9
तत्वं च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा ।
व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा ॥ १२.३६६.९ ॥
તે બંને ધર્મયુક્ત વાર્તાલાપ કરતા હતા ત્યારે તે આખી રાત્રિ સુખપૂર્વક દિવસ જેવી વીતી ગઈ.
12.366.10
ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ।
ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता ॥ १२.३६६.१० ॥
પછી પ્રભાતના સમયે પોતાનું કાર્ય ઇચ્છતા તે અતિથિનું બ્રાહ્મણે યથાશક્તિ સન્માન કર્યું.
12.366.11
ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः ।
कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्।
यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं ।
जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥ १२.३६६.११ ॥
પછી તે બ્રાહ્મણ પોતાના કર્મનો નિશ્ચય કરીને, સ્વજનોની અનુમતિ મેળવીને, ધર્મ આચરીને, ઉપદેશ પ્રમાણે નાગરાજના આશ્રય તરફ યોગ્ય સમયે ગયો; સત્કર્મ જ જેનો એકમાત્ર નિશ્ચય હતો.