ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.366
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.366.1
अतिभारोद्यतस्यैव भारावतरणं महत् ।
पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥ १२.३६६.१ ॥
ಅತಿಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತವನಿಗೆ ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸುವುದು ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು; ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಾನು ಕೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳು ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡುತ್ತವೆ.
12.366.2
अध्यक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्येव पानीयं क्षुधार्तस्येव भोजनम् ॥ १२.३६६.२ ॥
ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದಣಿದವನಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆ, ನಿಂತು ದಣಿದವನಿಗೆ ಆಸನ, ಬಾಯಾರಿದವನಿಗೆ ನೀರು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದವನಿಗೆ ಊಟ ಇದ್ದಂತೆ.
12.366.3
ईप्सितस्येव संप्राप्तिरर्थस्य समयेऽतिथे ।
एपितस्यात्मनः काले बृद्धस्यैव सुता यथा ॥ १२.३६६.३ ॥
ಅತಿಥಿಯೇ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಯಸಿದ ವಸ್ತು ದೊರೆತಂತೆ, ಅಥವಾ ವೃದ್ಧನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಂತೆ ಇದೆ.
12.366.4
मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् ।
प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम् ॥ १२.३६६.४ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದ್ದು ದೊರೆತಂತೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನ ದರ್ಶನದಂತೆ, ನೀವು ಆಡಿದ ಈ ಮಾತು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
12.366.5
मनश्चक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योयमुपदेशो हि मे कृतः ॥ १२.३६६.५ ॥
ಮನಸ್ಸೆಂಬ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೋಡುವಂತೆ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ಣ ವಚನಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಈ ಉಪದೇಶ.
12.366.6
वाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् ।
इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह ॥ १२.३६६.६ ॥
ಸರಿ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸಾಧುವೇ, ಈ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.
12.366.7
प्रभाते यास्यति चवान्पर्याश्वस्तः सुखोपितः ।
असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्भुखः ॥ १२.३६६.७ ॥
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೊರಡುವಿರಿ; ನೋಡಿ, ಭಗವಾನ್ ಸೂರ್ಯನು ಮಂದ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಮುಖನಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
12.366.8
ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽनिथिः शत्रुसूदन ।
उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै ॥ १२.३६६.८ ॥
ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ಆತಿಥ್ಯ ಪಡೆದ ಆ ಅತಿಥಿ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಆ ದ್ವಿಜನೊಡನೆ ಕಳೆದನು.
12.366.9
तत्वं च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा ।
व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा ॥ १२.३६६.९ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಧರ್ಮಸಹಿತವಾದ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರಲು ಆ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲ ಸುಖದಿಂದ ಹಗಲಿನಂತೆ ಕಳೆಯಿತು.
12.366.10
ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ।
ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता ॥ १२.३६६.१० ॥
ನಂತರ ಬೆಳಗಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದನು.
12.366.11
ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः ।
कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्।
यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं ।
जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥ १२.३६६.११ ॥
ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ತನ್ನವರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನಾಗಿ, ಉಪದೇಶಿಸಿದಂತೆ ನಾಗರಾಜನ ಆಶ್ರಯದ ಕಡೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೋದನು; ಸತ್ಕರ್ಮವೊಂದೇ ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದ್ದವನಾಗಿ.