మహాభారతం · అధ్యాయం 12.366
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.366.1
अतिभारोद्यतस्यैव भारावतरणं महत् ।
पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥ १२.३६६.१ ॥
అధిక భారాన్ని మోస్తున్నవానికి ఆ భారాన్ని దించడం గొప్పది; మీ నుండి నేను విన్న ఈ మాటలు నాకు ఊరటనిస్తాయి.
12.366.2
अध्यक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्येव पानीयं क्षुधार्तस्येव भोजनम् ॥ १२.३६६.२ ॥
దారిలో అలసినవానికి పడక, నిలబడి అలసినవానికి ఆసనం, దాహంతో ఉన్నవానికి నీరు, ఆకలితో ఉన్నవానికి భోజనం వలె.
12.366.3
ईप्सितस्येव संप्राप्तिरर्थस्य समयेऽतिथे ।
एपितस्यात्मनः काले बृद्धस्यैव सुता यथा ॥ १२.३६६.३ ॥
అతిథీ, సమయానికి కోరిన వస్తువు లభించినట్లుగా, లేదా వృద్ధునికి తన కుమారుడు సమయానికి లభించినట్లుగా ఉంది.
12.366.4
मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् ।
प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम् ॥ १२.३६६.४ ॥
మనసులో తలచిన దానిలాగా, ప్రేమతో నిండిన వ్యక్తి దర్శనంలా, మీరు పలికిన ఈ మాటలు నన్ను ఆనందపరుస్తున్నాయి.
12.366.5
मनश्चक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योयमुपदेशो हि मे कृतः ॥ १२.३६६.५ ॥
మనస్సు అనే కన్నుతో ఆకాశంలో చూస్తున్నట్టు నేను చూస్తాను, ఆలోచిస్తాను; జ్ఞానవంతమైన మీ మాటల ద్వారా నాకు ఇచ్చిన ఈ ఉపదేశం.
12.366.6
वाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् ।
इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह ॥ १२.३६६.६ ॥
సరే, మీరు చెప్పినట్లే చేస్తాను. సాధూ, ఈ రాత్రి నాతో కలిసి ఉండండి.
12.366.7
प्रभाते यास्यति चवान्पर्याश्वस्तः सुखोपितः ।
असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्भुखः ॥ १२.३६६.७ ॥
ఉదయాన మీరు బాగా విశ్రాంతి తీసుకుని సంతృప్తితో వెళ్తారు; ఇదిగో, భగవానుడైన సూర్యుడు మందమైన కిరణాలతో క్రిందికి వాలుతున్నాడు.
12.366.8
ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽनिथिः शत्रुसूदन ।
उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै ॥ १२.३६६.८ ॥
అప్పుడు ఆ బ్రాహ్మణుని చేత ఆతిథ్యం పొందిన ఆ అతిథి, శత్రువులను సంహరించువాడా, ఆ రాత్రిని ఆ ద్విజునితో కలిసి గడిపాడు.
12.366.9
तत्वं च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा ।
व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा ॥ १२.३६६.९ ॥
వారిద్దరూ ధర్మయుక్తమైన సంభాషణ చేస్తుండగా ఆ రాత్రి అంతా సుఖంగా పగటిలా గడిచిపోయింది.
12.366.10
ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ।
ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता ॥ १२.३६६.१० ॥
తర్వాత ప్రభాత సమయంలో తన కార్యాన్ని కోరుకున్న ఆ అతిథిని ఆ బ్రాహ్మణుడు తన శక్తి కొద్దీ గౌరవించాడు.
12.366.11
ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः ।
कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्।
यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं ।
जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥ १२.३६६.११ ॥
అప్పుడు ఆ బ్రాహ్మణుడు తన కర్మను నిశ్చయించుకొని, తన వారి అనుమతి పొంది, ధర్మాన్ని ఆచరించే వాడై, ఉపదేశించినట్లుగా నాగరాజు ఆశ్రయం వైపు తగిన కాలంలో వెళ్లాడు; సత్కార్యమే తన ఏకైక నిశ్చయంగా కలిగినవాడై.