مہابھارت · ادھیائے 12.366
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.366.1
अतिभारोद्यतस्यैव भारावतरणं महत् ।
पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥ १२.३६६.१ ॥
جو شخص حد سے زیادہ بوجھ اٹھائے ہوئے ہو، اس کے لیے بوجھ اتارنا بڑی بات ہے؛ آپ سے سنے ہوئے یہ الفاظ مجھے تسلی دیتے ہیں۔
12.366.2
अध्यक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्येव पानीयं क्षुधार्तस्येव भोजनम् ॥ १२.३६६.२ ॥
راستے سے تھکے ہوئے کو بستر، کھڑے رہنے سے تھکے ہوئے کو نشست، پیاسے کو پانی اور بھوکے کو کھانے کی مانند ہے۔
12.366.3
ईप्सितस्येव संप्राप्तिरर्थस्य समयेऽतिथे ।
एपितस्यात्मनः काले बृद्धस्यैव सुता यथा ॥ १२.३६६.३ ॥
اے مہمان، وقت پر مطلوبہ چیز کے ملنے کی مانند، یا بوڑھے کو مناسب وقت پر اپنے بیٹے کے ملنے کی طرح۔
12.366.4
मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् ।
प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम् ॥ १२.३६६.४ ॥
دل میں سوچی ہوئی چیز کی مانند، محبت بھرے شخص کے دیدار کی طرح، آپ کا کہا ہوا یہ قول مجھے خوش کرتا ہے۔
12.366.5
मनश्चक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योयमुपदेशो हि मे कृतः ॥ १२.३६६.५ ॥
دل کی آنکھ سے آسمان میں دیکھنے کی مانند میں دیکھتا اور غور کرتا ہوں؛ دانائی بھرے کلام سے آپ نے مجھے جو نصیحت دی ہے۔
12.366.6
वाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् ।
इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह ॥ १२.३६६.६ ॥
بہت اچھا، جیسا آپ فرماتے ہیں ویسا ہی کروں گا۔ اے نیک، اس رات میرے ساتھ قیام فرمائیے۔
12.366.7
प्रभाते यास्यति चवान्पर्याश्वस्तः सुखोपितः ।
असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्भुखः ॥ १२.३६६.७ ॥
صبح آپ اچھی طرح آرام کر کے مطمئن ہو کر روانہ ہوں گے؛ دیکھیے، بھگوان سورج ہلکی شعاعوں کے ساتھ نیچے کی طرف جھک رہے ہیں۔
12.366.8
ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽनिथिः शत्रुसूदन ।
उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै ॥ १२.३६६.८ ॥
پھر اس برہمن کی مہمان نوازی پا کر وہ مہمان، اے دشمن کو مٹانے والے، اس رات اسی دویج کے ساتھ ٹھہرا۔
12.366.9
तत्वं च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा ।
व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा ॥ १२.३६६.९ ॥
وہ دونوں دھرم سے بھرپور گفتگو کرتے رہے اور وہ پوری رات سکھ سے دن کی طرح گزر گئی۔
12.366.10
ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ।
ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता ॥ १२.३६६.१० ॥
پھر صبح کے وقت اپنا کام چاہنے والے اس مہمان کو اس برہمن نے اپنی استطاعت کے مطابق عزت دی۔
12.366.11
ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः ।
कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्।
यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं ।
जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥ १२.३६६.११ ॥
پھر وہ برہمن اپنے کام کا ارادہ کر کے، اپنے لوگوں کی اجازت لے کر، دھرم پر عمل کرتا ہوا، جیسا بتایا گیا تھا اس کے مطابق ناگ راجا کی پناہ کی طرف مناسب وقت پر چلا گیا؛ جس کا واحد عزم نیک عمل تھا۔