マハーバーラタ · 章 12.366

12.366.1

अतिभारोद्यतस्यैव भारावतरणं महत् ।
पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥ १२.३६६.१ ॥

過大な重荷を背負った者にとって、それを降ろすことは大きな救いである。あなたのこの慰めの言葉を私は聞いた。

अध्यक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्येव पानीयं क्षुधार्तस्येव भोजनम् ॥ १२.३६६.२ ॥

道に疲れた者には寝床のように、立ち疲れた者には座席のように、渇いた者には水のように、飢えた者には食べ物のように。

ईप्सितस्येव संप्राप्तिरर्थस्य समयेऽतिथे ।
एपितस्यात्मनः काले बृद्धस्यैव सुता यथा ॥ १२.३६६.३ ॥

客人よ、それは時宜にかなって望みのものを得ることのようであり、また老人が時を得て息子を得るようなものである。

मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् ।
प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम् ॥ १२.३६६.४ ॥

心に思い描いたものが叶うように、愛情に満ちた人に会うように、あなたが語ったこの言葉は私を喜ばせる。

मनश्चक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योयमुपदेशो हि मे कृतः ॥ १२.३६६.५ ॥

心の眼で空を見つめて思索するように、あなたが賢明な言葉で私に授けたこの教えがそうである。

वाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् ।
इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह ॥ १२.३६६.६ ॥

承知しました、あなたの言う通りにしましょう。善き方よ、今夜は私と共にお泊まりください。

प्रभाते यास्यति चवान्पर्याश्वस्तः सुखोपितः ।
असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्भुखः ॥ १२.३६६.७ ॥

夜明けに、あなたは十分に休み満ち足りて旅立つでしょう。ご覧なさい、尊き太陽が穏やかな光を放ちながら西へ傾いています。

ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽनिथिः शत्रुसूदन ।
उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै ॥ १२.३६६.८ ॥

そして、彼からもてなしを受けたその客人は、敵を滅ぼす者よ、その夜をその再生の人と共に過ごした。

तत्वं च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा ।
व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा ॥ १२.३६६.९ ॥

二人がダルマに関する話を交わしている間に、その夜は全体が心地よく、まるで昼のように過ぎ去った。

ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ।
ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता ॥ १२.३६६.१० ॥

そして夜明けの時、自分の用件を望んでいたその客人は、バラモンから力に応じてもてなされた。

ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः ।
कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्।
यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं ।
जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥ १२.३६६.११ ॥

そこでそのバラモンは行いを決め、家族の許しを得て、ダルマを行う者として、教えられた通りに適切な時に蛇王の庇護の地へと赴いた。その唯一の決意は善行であった。