Махабхарата · Адхьяя 12.366
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.366.1
अतिभारोद्यतस्यैव भारावतरणं महत् ।
पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥ १२.३६६.१ ॥
Для того, кто взвалил на себя непомерную ношу, сбросить её — великое дело; эти твои слова, дающие утешение, я услышал.
12.366.2
अध्यक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्येव पानीयं क्षुधार्तस्येव भोजनम् ॥ १२.३६६.२ ॥
Как постель для утомлённого дорогой, сиденье для утомлённого стоянием, вода для жаждущего и пища для голодного.
12.366.3
ईप्सितस्येव संप्राप्तिरर्थस्य समयेऽतिथे ।
एपितस्यात्मनः काले बृद्धस्यैव सुता यथा ॥ १२.३६६.३ ॥
О гость, это как своевременно обрести желаемое, или как старику в нужное время получить сына.
12.366.4
मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् ।
प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम् ॥ १२.३६६.४ ॥
Как то, о чём думаешь мысленно, или как вид того, кто полон любви, эти твои слова радуют меня.
12.366.5
मनश्चक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योयमुपदेशो हि मे कृतः ॥ १२.३६६.५ ॥
Как мысленным взором я смотрю в небо и размышляю, так и это наставление, данное мне твоими мудрыми словами.
12.366.6
वाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् ।
इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह ॥ १२.३६६.६ ॥
Хорошо, я сделаю так, как ты говоришь. О добрый, останься со мной на эту ночь.
12.366.7
प्रभाते यास्यति चवान्पर्याश्वस्तः सुखोपितः ।
असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्भुखः ॥ १२.३६६.७ ॥
На рассвете ты уйдёшь, отдохнув и довольный. Смотри, почтенное солнце с мягкими лучами клонится вниз.
12.366.8
ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽनिथिः शत्रुसूदन ।
उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै ॥ १२.३६६.८ ॥
Тогда тот гость, принявший от него гостеприимство, о истребитель врагов, провёл эту ночь вместе с тем дважды рождённым.
12.366.9
तत्वं च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा ।
व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा ॥ १२.३६६.९ ॥
Пока эти двое беседовали о дхарме, вся та ночь прошла приятно, словно день.
12.366.10
ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ।
ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता ॥ १२.३६६.१० ॥
Затем, на рассвете, тот гость, желавший заняться своим делом, был почтён брахманом сообразно его возможностям.
12.366.11
ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः ।
कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्।
यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं ।
जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥ १२.३६६.११ ॥
Тогда тот брахман, решив своё дело и получив позволение от родных, исполняя дхарму, в надлежащее время отправился к прибежищу владыки змей, как ему было указано, имея единственную решимость — добрые деяния.