महाभारत · अध्याय 12.366
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.366.1
अतिभारोद्यतस्यैव भारावतरणं महत् ।
पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥ १२.३६६.१ ॥
जो अत्यधिक भार उठाए हुए है, उसके लिए भार उतारना महान है; आपके ये वचन, जो मुझे सांत्वना देते हैं, मैंने सुने।
12.366.2
अध्यक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्येव पानीयं क्षुधार्तस्येव भोजनम् ॥ १२.३६६.२ ॥
मार्ग से थके हुए को शयन, खड़े रहने से थके हुए को आसन, प्यासे को जल, और भूखे को भोजन के समान है।
12.366.3
ईप्सितस्येव संप्राप्तिरर्थस्य समयेऽतिथे ।
एपितस्यात्मनः काले बृद्धस्यैव सुता यथा ॥ १२.३६६.३ ॥
हे अतिथि, समय पर इच्छित वस्तु की प्राप्ति के समान है, अथवा जैसे वृद्ध को समय पर अपनी संतान की प्राप्ति होती है।
12.366.4
मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् ।
प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम् ॥ १२.३६६.४ ॥
मन में सोची हुई वस्तु के समान, प्रेम से भरे हुए का दर्शन जैसा, आपके द्वारा कहा गया यह वचन मुझे प्रसन्न करता है।
12.366.5
मनश्चक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योयमुपदेशो हि मे कृतः ॥ १२.३६६.५ ॥
मन की दृष्टि से आकाश में जैसे देखता हूँ और विचार करता हूँ, वैसे ही आपके प्रज्ञापूर्ण वचनों से जो उपदेश मुझे दिया गया है।
12.366.6
वाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् ।
इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह ॥ १२.३६६.६ ॥
ठीक है, जैसा आप मुझसे कहते हैं वैसा ही मैं करूँगा। हे साधु, आप इस रात मेरे साथ ठहरिए।
12.366.7
प्रभाते यास्यति चवान्पर्याश्वस्तः सुखोपितः ।
असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्भुखः ॥ १२.३६६.७ ॥
प्रातःकाल आप विश्राम पाकर, भलीभाँति ठहरकर चले जाएँगे; देखिए, भगवान सूर्य अपनी मंद किरणों के साथ नीचे की ओर झुक रहे हैं।
12.366.8
ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽनिथिः शत्रुसूदन ।
उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै ॥ १२.३६६.८ ॥
तब उस ब्राह्मण द्वारा आतिथ्य पाकर, हे शत्रुसूदन, वह अतिथि उस रात उसी द्विज के साथ ठहरा।
12.366.9
तत्वं च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा ।
व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा ॥ १२.३६६.९ ॥
उन दोनों के धर्मयुक्त वार्तालाप में वह पूरी रात सुखपूर्वक दिन जैसी बीत गई।
12.366.10
ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ।
ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता ॥ १२.३६६.१० ॥
तब प्रभात के समय उस ब्राह्मण ने यथाशक्ति उस अतिथि का सत्कार किया, जो अपने कार्य की इच्छा रखता था।
12.366.11
ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः ।
कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्।
यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं ।
जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥ १२.३६६.११ ॥
तब वह ब्राह्मण, कर्म का निश्चय करके, अपने जनों से अनुमति पाकर, धर्म का आचरण करने वाला, जैसा उपदेश मिला था उसके अनुसार नागराज के आश्रय की ओर उचित समय पर चला गया, जिसका एकमात्र निश्चय सुकर्म था।