മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.366
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.366.1
अतिभारोद्यतस्यैव भारावतरणं महत् ।
पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥ १२.३६६.१ ॥
അമിതഭാരം ചുമക്കുന്നവന് ഭാരം ഇറക്കിവെക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്; നിങ്ങളിൽനിന്ന് ഞാൻ കേട്ട ഈ വാക്കുകൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
12.366.2
अध्यक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्येव पानीयं क्षुधार्तस्येव भोजनम् ॥ १२.३६६.२ ॥
വഴിയിൽ ക്ഷീണിച്ചവന് ശയ്യയും, നിന്നു ക്ഷീണിച്ചവന് ഇരിപ്പിടവും, ദാഹിച്ചവന് വെള്ളവും, വിശന്നവന് ഭക്ഷണവും പോലെയാണ്.
12.366.3
ईप्सितस्येव संप्राप्तिरर्थस्य समयेऽतिथे ।
एपितस्यात्मनः काले बृद्धस्यैव सुता यथा ॥ १२.३६६.३ ॥
അതിഥേ, സമയത്ത് ആഗ്രഹിച്ച വസ്തു ലഭിക്കുന്നതുപോലെയും, വൃദ്ധന് തന്റെ പുത്രനെ യഥാസമയം ലഭിക്കുന്നതുപോലെയും ഇത് തോന്നുന്നു.
12.366.4
मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् ।
प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम् ॥ १२.३६६.४ ॥
മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചതു പോലെയും, സ്നേഹമുള്ളവന്റെ ദർശനം പോലെയും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
12.366.5
मनश्चक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योयमुपदेशो हि मे कृतः ॥ १२.३६६.५ ॥
മനസ്സിന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് ആകാശത്തെന്നപോലെ ഞാൻ കാണുന്നു, ആലോചിക്കുന്നു; ജ്ഞാനവാക്യങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ഈ ഉപദേശം.
12.366.6
वाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् ।
इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह ॥ १२.३६६.६ ॥
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം. സാധോ, ഈ രാത്രി എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ.
12.366.7
प्रभाते यास्यति चवान्पर्याश्वस्तः सुखोपितः ।
असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्भुखः ॥ १२.३६६.७ ॥
പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി വിശ്രമിച്ച് സമാധാനത്തോടെ പോകും; ഇതാ, ഭഗവാനായ സൂര്യൻ മൃദുരശ്മികളോടെ താഴേക്ക് ചായുന്നു.
12.366.8
ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽनिथिः शत्रुसूदन ।
उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै ॥ १२.३६६.८ ॥
അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണനാൽ ആതിഥ്യം ലഭിച്ച ആ അതിഥി, ശത്രുസംഹാരകനേ, ആ രാത്രി ആ ദ്വിജനോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
12.366.9
तत्वं च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा ।
व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा ॥ १२.३६६.९ ॥
ഇരുവരും ധർമ്മം നിറഞ്ഞ സംഭാഷണത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കെ ആ രാത്രി മുഴുവൻ സുഖമായി പകൽപോലെ കഴിഞ്ഞു.
12.366.10
ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ।
ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता ॥ १२.३६६.१० ॥
പിന്നെ പ്രഭാതസമയത്ത്, സ്വന്തം കാര്യം ആഗ്രഹിച്ച ആ അതിഥിയെ ആ ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ കഴിവിനൊത്തവണ്ണം ബഹുമാനിച്ചു.
12.366.11
ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः ।
कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्।
यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं ।
जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥ १२.३६६.११ ॥
അപ്പോൾ ആ ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ കർമ്മം ഉറപ്പിച്ച്, സ്വജനങ്ങളുടെ അനുവാദം നേടി, ധർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുന്നവനായി, ഉപദേശിച്ചതുപോലെ നാഗരാജന്റെ അഭയത്തിലേക്ക് ഉചിതകാലത്ത് പോയി; സുകൃതം മാത്രം തന്റെ നിശ്ചയമായവനായി.