Mahābhārata · Adhyāya 12.366
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.366.1
अतिभारोद्यतस्यैव भारावतरणं महत् ।
पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥ १२.३६६.१ ॥
Bagi orang yang memikul beban berlebihan, menurunkan beban itu adalah hal yang besar; kata-katamu yang menenangkan ini telah kudengar.
12.366.2
अध्यक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्येव पानीयं क्षुधार्तस्येव भोजनम् ॥ १२.३६६.२ ॥
Seperti tempat tidur bagi yang lelah dalam perjalanan, tempat duduk bagi yang lelah berdiri, air bagi yang haus, dan makanan bagi yang kelaparan.
12.366.3
ईप्सितस्येव संप्राप्तिरर्थस्य समयेऽतिथे ।
एपितस्यात्मनः काले बृद्धस्यैव सुता यथा ॥ १२.३६६.३ ॥
Wahai tamu, ini seperti tercapainya sesuatu yang diinginkan pada waktunya, atau seperti seorang tua yang memperoleh putranya pada saat yang tepat.
12.366.4
मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् ।
प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम् ॥ १२.३६६.४ ॥
Seperti sesuatu yang terpikirkan dalam hati, atau bertemu dengan orang yang penuh kasih, kata-kata yang telah engkau ucapkan ini menggembirakan aku.
12.366.5
मनश्चक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योयमुपदेशो हि मे कृतः ॥ १२.३६६.५ ॥
Seperti dengan mata pikiran aku memandang ke langit dan merenung, demikianlah ajaran yang telah engkau berikan kepadaku melalui kata-kata bijakmu.
12.366.6
वाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् ।
इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह ॥ १२.३६६.६ ॥
Baiklah, aku akan melakukan sebagaimana engkau katakan. Wahai orang baik, tinggallah bersamaku malam ini.
12.366.7
प्रभाते यास्यति चवान्पर्याश्वस्तः सुखोपितः ।
असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्भुखः ॥ १२.३६६.७ ॥
Saat fajar engkau akan berangkat, beristirahat dan puas. Lihatlah, Matahari yang mulia dengan sinarnya yang lembut condong ke bawah.
12.366.8
ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽनिथिः शत्रुसूदन ।
उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै ॥ १२.३६६.८ ॥
Maka tamu yang telah menerima jamuan darinya itu, wahai penumpas musuh, bermalam pada malam itu bersama brahmana tersebut.
12.366.9
तत्वं च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा ।
व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा ॥ १२.३६६.९ ॥
Ketika keduanya bercakap tentang dharma, malam itu berlalu seluruhnya dengan menyenangkan, seperti siang hari.
12.366.10
ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ।
ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता ॥ १२.३६६.१० ॥
Kemudian pada waktu fajar, tamu yang berhasrat menyelesaikan urusannya itu dihormati oleh brahmana sesuai kemampuannya.
12.366.11
ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः ।
कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्।
यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं ।
जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥ १२.३६६.११ ॥
Lalu brahmana itu, setelah menetapkan tugasnya dan memperoleh izin dari sanak keluarganya, sebagai pengamal dharma, pergi pada waktunya menuju perlindungan raja ular sebagaimana diajarkan, dengan satu tekad saja: perbuatan baik.