มหาภารตะ · อัธยายะ 12.366
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.366.1
अतिभारोद्यतस्यैव भारावतरणं महत् ।
पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥ १२.३६६.१ ॥
ผู้ที่แบกภาระหนักเกินกำลังไว้ การวางภาระลงได้ย่อมเป็นสิ่งยิ่งใหญ่ ถ้อยคำของท่านที่ทำให้ใจสงบนี้ ข้าพเจ้าได้ฟังแล้ว
12.366.2
अध्यक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्येव पानीयं क्षुधार्तस्येव भोजनम् ॥ १२.३६६.२ ॥
เหมือนที่นอนสำหรับผู้เหนื่อยล้าจากการเดินทาง เหมือนที่นั่งสำหรับผู้เหนื่อยล้าจากการยืน เหมือนน้ำสำหรับผู้กระหายน้ำ และเหมือนอาหารสำหรับผู้หิวโหย
12.366.3
ईप्सितस्येव संप्राप्तिरर्थस्य समयेऽतिथे ।
एपितस्यात्मनः काले बृद्धस्यैव सुता यथा ॥ १२.३६६.३ ॥
ท่านแขกผู้เป็นที่รัก เหมือนการได้สิ่งที่ปรารถนาในเวลาอันควร หรือเหมือนชายชราที่ได้พบบุตรชายของตนในเวลาที่เหมาะสม
12.366.4
मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् ।
प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम् ॥ १२.३६६.४ ॥
เหมือนสิ่งที่ใจนึกคิดถึง หรือการได้เห็นผู้ที่เปี่ยมด้วยความรักใคร่ ถ้อยคำที่ท่านกล่าวออกมาทำให้ข้าพเจ้าเกิดความชื่นใจ
12.366.5
मनश्चक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योयमुपदेशो हि मे कृतः ॥ १२.३६६.५ ॥
เหมือนดวงตาแห่งใจที่มองเห็นและพิจารณาไปในท้องฟ้า ข้าพเจ้าก็เห็นและไตร่ตรองได้ คำสอนที่ท่านให้แก่ข้าพเจ้าด้วยถ้อยคำแห่งปัญญานี้ก็เช่นกัน
12.366.6
वाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् ।
इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह ॥ १२.३६६.६ ॥
ดีแล้ว ข้าพเจ้าจะทำตามที่ท่านกล่าว ท่านผู้ดี คืนนี้ขอท่านพักอยู่กับข้าพเจ้าเถิด
12.366.7
प्रभाते यास्यति चवान्पर्याश्वस्तः सुखोपितः ।
असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्भुखः ॥ १२.३६६.७ ॥
รุ่งเช้าท่านจะออกเดินทาง ได้พักผ่อนจนสบายใจแล้ว ดูเถิด พระอาทิตย์ผู้ควรเคารพ ด้วยรังสีอ่อนโยน กำลังคล้อยต่ำลง
12.366.8
ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽनिथिः शत्रुसूदन ।
उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै ॥ १२.३६६.८ ॥
ดังนั้น แขกผู้นั้นได้รับการต้อนรับจากพราหมณ์ผู้นั้นแล้ว ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู แขกผู้นั้นจึงพักอยู่กับพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งนั้นตลอดคืนนั้น
12.366.9
तत्वं च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा ।
व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा ॥ १२.३६६.९ ॥
ขณะที่ทั้งสองสนทนากันถึงธรรม คืนนั้นทั้งคืนก็ผ่านไปอย่างเป็นสุข ราวกับเป็นเพียงหนึ่งวัน
12.366.10
ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ।
ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता ॥ १२.३६६.१० ॥
จากนั้น เมื่อถึงเวลารุ่งอรุณ แขกผู้นั้นซึ่งปรารถนาจะทำกิจของตน ได้รับการบูชาจากพราหมณ์ตามกำลังความสามารถ
12.366.11
ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः ।
कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्।
यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं ।
जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥ १२.३६६.११ ॥
ครั้นแล้ว พราหมณ์ผู้นั้นตั้งใจทำกิจของตนและได้รับอนุญาตจากญาติของตนแล้ว ในฐานะผู้ประพฤติธรรม ก็ไปยังที่พึ่งของราชาแห่งงูตามที่ได้รับคำแนะนำ ในเวลาอันควร โดยมีความมุ่งมั่นเพียงอย่างเดียวคือการทำความดี