ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.366
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.366.1
अतिभारोद्यतस्यैव भारावतरणं महत् ।
पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥ १२.३६६.१ ॥
ਜੋ ਅਤਿ ਭਾਰ ਚੁੱਕੀ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਭਾਰ ਉਤਾਰਨਾ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਇਹ ਬੋਲ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਸੁਣੇ ਹਨ।
12.366.2
अध्यक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्येव पानीयं क्षुधार्तस्येव भोजनम् ॥ १२.३६६.२ ॥
ਰਸਤੇ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਿਸਤਰਾ, ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਨੂੰ ਆਸਣ, ਪਿਆਸੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ, ਤੇ ਭੁੱਖੇ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਵਾਂਗ।
12.366.3
ईप्सितस्येव संप्राप्तिरर्थस्य समयेऽतिथे ।
एपितस्यात्मनः काले बृद्धस्यैव सुता यथा ॥ १२.३६६.३ ॥
ਹੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇੱਛਤ ਵਸਤੂ ਮਿਲਣ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਬੁੱਢੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਵੇਲੇ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਮਿਲਣ ਵਾਂਗ।
12.366.4
मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् ।
प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम् ॥ १२.३६६.४ ॥
ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚੀ ਵਸਤੂ ਵਾਂਗ, ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ, ਤੁਹਾਡਾ ਕਹਿਆ ਇਹ ਬੋਲ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
12.366.5
मनश्चक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योयमुपदेशो हि मे कृतः ॥ १२.३६६.५ ॥
ਮਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਤੇ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਗਿਆਨ ਭਰੇ ਬੋਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼।
12.366.6
वाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् ।
इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह ॥ १२.३६६.६ ॥
ਠੀਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੇ ਸਾਧੂ, ਇਸ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰੋ।
12.366.7
प्रभाते यास्यति चवान्पर्याश्वस्तः सुखोपितः ।
असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्भुखः ॥ १२.३६६.७ ॥
ਸਵੇਰੇ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਕੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਓਗੇ; ਵੇਖੋ, ਭਗਵਾਨ ਸੂਰਜ ਮੱਧਮ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕ ਰਹੇ ਹਨ।
12.366.8
ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽनिथिः शत्रुसूदन ।
उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै ॥ १२.३६६.८ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੁਆਰਾ ਆਤਿਥ ਸਤਕਾਰ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਅਤਿਥੀ, ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਸੂਦਨ, ਉਸ ਰਾਤ ਉਸ ਦਵਿਜ ਨਾਲ ਠਹਿਰਿਆ।
12.366.9
तत्वं च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा ।
व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा ॥ १२.३६६.९ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਬੀਤ ਗਈ।
12.366.10
ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ।
ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता ॥ १२.३६६.१० ॥
ਫਿਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਤਿਥੀ ਦਾ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ।
12.366.11
ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः ।
कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्।
यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं ।
जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥ १२.३६६.११ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ, ਆਪਣਿਆਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਧਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਪਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾਗਰਾਜ ਦੇ ਆਸਰੇ ਵੱਲ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਸੁਕਰਮ ਹੀ ਜਿਸਦਾ ਇਕੋ ਨਿਸ਼ਚਾ ਸੀ।