摩诃婆罗多 · 章 12.366

12.366.1

अतिभारोद्यतस्यैव भारावतरणं महत् ।
पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम् ॥ १२.३६६.१ ॥

对于承担了过重负担的人来说，卸下负担是大事；你所说的这些使我宽慰的话，我已听到。

अध्यक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् ।
तृषितस्येव पानीयं क्षुधार्तस्येव भोजनम् ॥ १२.३६६.२ ॥

对于行路疲惫者如同床榻，对于久立疲惫者如同座位，对于口渴者如同清水，对于饥饿者如同食物。

ईप्सितस्येव संप्राप्तिरर्थस्य समयेऽतिथे ।
एपितस्यात्मनः काले बृद्धस्यैव सुता यथा ॥ १२.३६६.३ ॥

客人啊，这就如同在适当的时候得到所求之物，又如老人在恰当的时候得到自己的儿子。

मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् ।
प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम् ॥ १२.३६६.४ ॥

如同心中所想之事，又如见到充满深情之人，你所说的这些话令我欢喜。

मनश्चक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च ।
प्रज्ञानवचनाद्योयमुपदेशो हि मे कृतः ॥ १२.३६६.५ ॥

我以心眼仰望天空而沉思，你以智慧之言赐予我的这番教导也是如此。

वाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान् ।
इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह ॥ १२.३६६.६ ॥

好吧，我会照你所说的去做。善人啊，今夜请与我同住。

प्रभाते यास्यति चवान्पर्याश्वस्तः सुखोपितः ।
असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्भुखः ॥ १२.३६६.७ ॥

黎明时分，你将休息得当、心满意足地启程。看哪，尊贵的太阳以柔和的光芒向下倾斜。

ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽनिथिः शत्रुसूदन ।
उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै ॥ १२.३६६.८ ॥

于是，受到他款待的那位客人，啊，敌人的摧毁者，与那位再生者共度了那个夜晚。

तत्वं च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा ।
व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा ॥ १२.३६६.९ ॥

二人谈论正法之时，那整夜愉快地过去了，如同白昼一般。

ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ।
ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता ॥ १२.३६६.१० ॥

然后，在黎明时分，那位想要完成自己事务的客人，受到了婆罗门依其能力的尊敬。

ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः ।
कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्।
यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं ।
जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥ १२.३६६.११ ॥

于是那位婆罗门确定了自己的行动，得到家人的允许，行持正法，依照所受的教导，在适当的时候前往蛇王的庇护之处，唯一的决心是善行。