মহাভারত · অধ্যায় 12.367

12.367.1

स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥

তিনি বিচিত্র বন, তীর্থ ও সরোবরের দিকে ক্রমে যেতে যেতে এক মুনির কাছে উপস্থিত হলেন।

तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥

সেই ব্রাহ্মণ বিপ্রের নির্দেশ অনুযায়ী নাগের কথা যথাবিধি জিজ্ঞাসা করলেন; শুনে তিনি চলে গেলেন।

सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥

অর্থজ্ঞ তিনি যথাবিধি নাগালয়ে গিয়ে 'ভোঃ' শব্দে শোভিত বাক্যে বললেন, 'আমি এসেছি'।

तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥

তাঁর কথা শুনে ধর্মপ্রিয়া, রূপধারী, পতিব্রতা নাগপত্নী সেই বিপ্রকে দর্শন দিলেন।

सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥

ধর্মপরায়ণা তিনি বিধিমতো তাঁর পূজা করলেন; স্বাগত জানিয়ে আগন্তুককে সম্মান করে বললেন, 'আমি কী করব?'

विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥

হে দেবী, আপনার মধুর বাক্যে আমি বিশ্রাম পেয়েছি ও সম্মানিত হয়েছি। সেই শ্রেষ্ঠ দিব্য নাগকে দর্শন করতে আমি ইচ্ছা করি।

एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥

এটাই আমার পরম কর্তব্য, এটাই আমার পরম অভিপ্রেত। এই উদ্দেশ্যেই আজ আমি নাগদের আশ্রমে এসেছি।

आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥

আর্য সূর্যরথ বহন করতে গেছেন, এক মাসের যাত্রায়। হে বিপ্র, সাত-আট দিনের মধ্যে তিনি নিঃসন্দেহে দর্শন দেবেন।

एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥

আপনার অবস্থান আর্য জানেন। স্বামীর জন্য অন্য কিছু করণীয় থাকলে আমাকে বলুন।

अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥

এই সংকল্পেই আমি, হে সাধ্বী, এখানে এসেছি। হে দেবী, তাঁর আগমনের প্রতীক্ষায় আমি এই মহাবনে বাস করব।

संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥

তিনি আসামাত্র শান্তভাবে জানাতে হবে যে আমি এখানে এসেছি। আমার আগমনের কথা এবং আপনি আমার এই বার্তাও বলবেন।

अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥

আমিও এখানে, হে শুভে, গোমতী নদীর তীরে বাস করব; পরিমিত আহার করে, যথোক্ত নিয়ম পালন করে সময় কাটাব।

ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥

তখন সেই বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ সেই নাগীকে বারবার আশ্বস্ত করে নদীর বালুতটের দিকে গেলেন; তিনি ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ ছিলেন।