Mahābhārata · Adhyāya 12.367
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.367.1
स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥
Yendo gradualmente hacia bosques maravillosos, vados sagrados y lagos, llegó ante cierto sabio.
12.367.2
तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥
Aquel brahmán le preguntó debidamente sobre el Nāga según se le había indicado, y tras escucharlo, partió.
12.367.3
सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥
Quien conocía el propósito, acercándose debidamente a la morada del Nāga, dijo con palabras adornadas con la voz 'bhoḥ': 'Yo he venido'.
12.367.4
तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥
Al oír sus palabras, la esposa del Nāga, amante del dharma, tomando forma visible y fiel a su esposo, se le mostró a aquel brahmán.
12.367.5
सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥
Ella, entregada al dharma, le rindió culto según la regla; tras darle la bienvenida al visitante, preguntó: '¿Qué debo hacer?'
12.367.6
विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥
Señora, habiendo descansado y sido honrado por vuestras suaves palabras, deseo ver a ese supremo Nāga divino.
12.367.7
एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥
Esta es, en verdad, mi suprema tarea, este es mi mayor deseo; con este propósito he llegado hoy al ermita de las serpientes.
12.367.8
आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥
Mi esposo ha partido a llevar el carro del sol en un viaje de un mes; oh brahmán, en siete u ocho días sin duda se te mostrará.
12.367.9
एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥
Es sabido por el noble que usted se ha quedado aquí. Si hay algo más que hacer por mi esposo, dímelo.
12.367.10
अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥
Con esta firme decisión, oh virtuosa, he llegado aquí. Oh diosa, esperando su llegada, permaneceré en este gran bosque.
12.367.11
संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥
En cuanto llegue, debe ser informado con calma de que yo he venido aquí; se le debe comunicar la noticia de mi llegada, y tú debes transmitir también mi mensaje.
12.367.12
अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥
Yo también permaneceré aquí, oh auspiciosa, en la orilla arenosa del Gomatī, comiendo alimento medido y cumpliendo la observancia tal como fue prescrita.
12.367.13
ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥
Entonces aquel brahmán, conocedor de los Vedas, habiendo consolado una y otra vez a la mujer serpiente, se dirigió a la orilla arenosa del río; era el toro entre los brahmanes.