Махабхарата · Адхьяя 12.367
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.367.1
स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥
Постепенно переходя от чудесных лесов к священным переправам и озёрам, он пришёл к некоему мудрецу.
12.367.2
तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥
Тот брахман должным образом расспросил о нагах так, как было указано, и, выслушав, отправился дальше.
12.367.3
सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥
Знающий цель, он должным образом приблизился к обиталищу нага и, украсив речь обращением «бхох», сказал: «Я пришёл».
12.367.4
तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥
Услышав его слова, жена нага, любящая дхарму, принявшая зримый облик и верная мужу, явилась тому брахману.
12.367.5
सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥
Посвятившая себя дхарме, она должным образом почтила его, приветствовав пришедшего, и спросила: «Что мне делать?»
12.367.6
विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥
Госпожа, отдохнув и будучи почтённым вашими ласковыми словами, я хочу увидеть того высочайшего божественного нага.
12.367.7
एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥
Это и есть моя высшая задача, это моё самое сокровенное желание; с этой целью я сегодня пришёл в обитель змеев.
12.367.8
आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥
Благородный супруг отправился везти колесницу солнца в месячное странствие; о брахман, через семь-восемь дней он непременно явит себя тебе.
12.367.9
एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥
Благородному супругу известно о твоём пребывании здесь. Если есть что-то ещё, что можно сделать для мужа, скажи мне.
12.367.10
अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥
С этим решением, о добродетельная, я пришёл сюда. О богиня, ожидая его прихода, я буду жить в этом великом лесу.
12.367.11
संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥
Как только он прибудет, пусть ему спокойно сообщат, что я пришёл сюда; весть о моём прибытии должна быть ему передана, и ты также должна передать ему моё слово.
12.367.12
अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥
И я буду жить здесь, о благословенная, на песчаном берегу Гомати, питаясь умеренно и соблюдая обет, как он предписан.
12.367.13
ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥
Тогда тот брахман, знаток Вед, снова и снова успокоив змеиную женщину, направился к песчаной отмели реки; он был быком среди брахманов.