Mahābhārata · Adhyāya 12.367
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.367.1
स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥
Auf dem Weg durch wundersame Wälder, heilige Furten und Seen gelangte er allmählich zu einem gewissen Weisen.
12.367.2
तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥
Jener Brahmane befragte ihn gemäß der Regel über den Nāga, wie ihm angezeigt worden war; nachdem er es gehört hatte, ging er fort.
12.367.3
सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥
Der Sinnkundige nahte sich gemäß der Regel der Wohnstatt des Nāga und sprach mit einer durch das Wort »bhoḥ« geschmückten Rede: »Ich bin gekommen.«
12.367.4
तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥
Als sie seine Worte hörte, zeigte sich die dem Dharma zugetane, in sichtbarer Gestalt erscheinende, ihrem Gatten treue Nāga-Gattin jenem Brahmanen.
12.367.5
सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥
Dem Dharma ergeben, erwies sie ihm die vorgeschriebene Verehrung; nachdem sie den Ankömmling willkommen geheißen hatte, fragte sie: »Was soll ich tun?«
12.367.6
विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥
Herrin, nachdem ich durch Eure sanften Worte Ruhe gefunden und geehrt wurde, wünsche ich jenen höchsten göttlichen Nāga zu sehen.
12.367.7
एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥
Dies ist fürwahr meine höchste Aufgabe, dies ist mein größter Wunsch; zu diesem Zweck bin ich heute in die Einsiedelei der Schlangen gekommen.
12.367.8
आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥
Mein Herr ist aufgebrochen, um den Sonnenwagen zu ziehen, auf einer Reise von einem Monat; o Brahmane, in sieben oder acht Tagen wird er sich dir gewiss zeigen.
12.367.9
एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥
Der Edle weiß von deinem Verweilen hier. Wenn für meinen Gatten noch etwas zu tun ist, so sag es mir.
12.367.10
अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥
Mit diesem Entschluss, o Tugendhafte, bin ich hierhergekommen. O Göttin, seine Ankunft erwartend, werde ich in diesem großen Wald wohnen.
12.367.11
संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥
Sobald er eintrifft, soll ihm ruhig gemeldet werden, dass ich hierhergekommen bin; die Nachricht meiner Ankunft muss ihm überbracht werden, und du sollst ihm auch meine Botschaft sagen.
12.367.12
अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥
Auch ich werde hier wohnen, o Glückverheißende, am sandigen Ufer der Gomatī, mit maßvoller Nahrung und die Observanz befolgend, wie sie vorgeschrieben ist.
12.367.13
ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥
Darauf ging jener Brahmane, der Kenner der Veden, nachdem er die Schlangenfrau immer wieder beruhigt hatte, zur Sandbank des Flusses; er war der Stier unter den Brahmanen.