Mahābhārata · Adhyāya 12.367
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.367.1
स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥
Berjalan bertahap menuju hutan-hutan yang menakjubkan, tīrtha-tīrtha suci, dan danau-danau, ia tiba di hadapan seorang resi.
12.367.2
तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥
Brahmana itu menanyakan dengan semestinya tentang Nāga sebagaimana ditunjukkan, dan setelah mendengarnya ia pun pergi.
12.367.3
सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥
Ia yang memahami maksud itu mendekati tempat tinggal Nāga sebagaimana mestinya, dan dengan tutur yang dihiasi kata 'bhoḥ' ia berkata: 'Aku telah datang.'
12.367.4
तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥
Setelah mendengar ucapannya, istri Nāga yang mencintai dharma, menampakkan diri dalam wujud yang terlihat, setia kepada suaminya, memperlihatkan dirinya kepada brahmana itu.
12.367.5
सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥
Dengan tekun pada dharma, ia memuliakannya sesuai aturan; setelah menyambut sang tamu, ia berkata: 'Apa yang harus kulakukan?'
12.367.6
विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥
Wahai nyonya, setelah beristirahat dan dihormati oleh tutur katamu yang lembut, aku ingin melihat Nāga ilahi yang tertinggi itu.
12.367.7
एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥
Inilah sesungguhnya tugas tertinggiku, inilah keinginanku yang paling utama; demi tujuan inilah hari ini aku datang ke pertapaan para ular.
12.367.8
आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥
Suamiku telah pergi membawa kereta matahari dalam perjalanan sebulan; wahai brahmana, dalam tujuh atau delapan hari ia pasti akan menampakkan diri kepadamu.
12.367.9
एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥
Suamiku mengetahui bahwa engkau berdiam di sini. Jika ada hal lain yang harus dilakukan untuk suamiku, katakanlah kepadaku.
12.367.10
अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥
Dengan tekad inilah, wahai wanita mulia, aku datang ke sini. Wahai dewi, sambil menanti kedatangannya, aku akan tinggal di hutan besar ini.
12.367.11
संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥
Begitu ia tiba, hendaknya ia diberi tahu dengan tenang bahwa aku telah datang ke sini; kabar kedatanganku harus disampaikan kepadanya, dan engkau pun harus menyampaikan pesanku.
12.367.12
अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥
Aku pun akan tinggal di sini, wahai yang membawa keberuntungan, di tepi berpasir Sungai Gomatī, hidup dengan makanan yang terbatas dan menjalankan tata laku sebagaimana telah ditentukan.
12.367.13
ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥
Kemudian brahmana itu, pengetahu Veda, setelah berulang kali menenangkan wanita ular itu, pergi menuju tepi pasir sungai; ia adalah banteng di antara para brahmana.