マハーバーラタ · 章 12.367

12.367.1

स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥

彼は不思議な森や聖なる渡し場、湖を次々と巡り、やがてある聖者のもとに至った。

तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥

そのバラモンは、教えられた通りに正しい作法でナーガについて尋ね、聞き終えると立ち去った。

सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥

目的を知る彼は作法通りナーガの住処に近づき、「ボーホ」という語で飾った言葉で言った。「私は来た。」

तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥

彼の言葉を聞くと、法を愛し、姿を現した、夫に貞節なナーガの妻が、そのバラモンに姿を見せた。

सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥

法に専念する彼女は、作法通りに彼を敬い、歓迎して来訪者を尊び、「私は何をすればよいでしょうか」と尋ねた。

विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥

奥方よ、あなたの穏やかな言葉に憩い、敬われました。私はあの至高の神聖なナーガを見たいのです。

एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥

これこそ私の最高の務めであり、私の最大の願いである。この目的のために、私は今日、蛇族の庵に来たのだ。

आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥

夫は太陽の車を引くために一か月の旅へ出ております。バラモンよ、七、八日のうちに、必ずやお姿をお見せになるでしょう。

एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥

あなたがここに滞在していることは夫も知っております。夫のために他になすべきことがあれば、私にお話しください。

अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥

この決意をもって、貞淑な方よ、私はここに来ました。女神よ、彼の来訪を待ちながら、私はこの大森林に住みましょう。

संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥

彼が着いたら、落ち着いて私がここに来たことを伝えてください。私の来訪を知らせ、あなたも私の言葉を伝えるのです。

अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥

私もまたここに住みましょう、吉祥なる方よ。ゴマティー川の砂の岸辺で、節度ある食事をとり、定められたとおりに誓戒を守りながら。

ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥

そこでそのヴェーダに通じたバラモンは、蛇の女を何度も慰めてから、川の砂州へと向かった。彼はバラモンの中の雄牛であった。