مہابھارت · ادھیائے 12.367

12.367.1

स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च ।
अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः ॥ १२.३६७.१ ॥

وہ عجیب و غریب جنگلوں، مقدس گھاٹوں اور جھیلوں کی طرف بتدریج جاتے ہوئے ایک منی کے پاس جا پہنچا۔

तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः ।
पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः ॥ १२.३६७.२ ॥

اس برہمن نے اس وپر کے بتائے ہوئے مطابق ناگ کے بارے میں قاعدے کے مطابق پوچھا، اور سن کر وہ چلا گیا۔

सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित् ।
प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः ॥ १२.३६७.३ ॥

معنی جاننے والا وہ قاعدے کے مطابق ناگ کے مسکن کے پاس جا کر 'بھوح' کے لفظ سے آراستہ کلام میں بولا، 'میں آ گیا ہوں'۔

तत्तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला ।
दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता। ॥ १२.३६७.४ ॥

اس کی بات سن کر دھرم پریا، روپ دھارن کیے ہوئے، پتی ورتا ناگ پتنی نے اس وپر کو درشن دیا۔

सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा ।
स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत् ॥ १२.३६७.५ ॥

دھرم میں مستعد اس نے قاعدے کے مطابق اس کی پوجا کی؛ خوش آمدید کہہ کر آنے والے کا احترام کیا اور پوچھا، 'میں کیا کروں؟'

विश्रान्तोऽभ्यर्चिंतश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा ।
द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम् ॥ १२.३६७.६ ॥

اے دیوی، آپ کی نرم گفتار سے میں آرام پا چکا ہوں اور میری تکریم ہوئی ہے۔ میں اس عظیم دیوی ناگ کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे परमप्सितम् ।
अनेन चार्थेनास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगाश्रमम् ॥ १२.३६७.७ ॥

یہی میرا اعلیٰ ترین کام ہے، یہی میری سب سے بڑی خواہش ہے۔ اسی مقصد سے آج میں ناگوں کے آشرم میں آیا ہوں۔

आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः ।
सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम् ॥ १२.३६७.८ ॥

آریہ سورج کا رتھ اٹھانے گئے ہیں، ایک ماہ کے سفر پر۔ اے برہمن، سات آٹھ دنوں میں وہ بلاشبہ درشن دیں گے۔

एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव ।
भर्तुर्भवतु किंचान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे ॥ १२.३६७.९ ॥

آپ کا یہاں ٹھہرنا آریہ کو معلوم ہے۔ شوہر کے لیے اور کچھ کرنا ہو تو مجھے بتائیے۔

अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह ।
प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्प्रहावने ॥ १२.३६७.१० ॥

اسی ارادے سے میں، اے ساوتری، یہاں آیا ہوں۔ اے دیوی، ان کی آمد کا انتظار کرتے ہوئے میں اس مہاوَن میں رہوں گا۔

संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ।
मयाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥ १२.३६७.११ ॥

ان کے آتے ہی سکون سے انہیں بتانا کہ میں یہاں آیا ہوں، میری آمد کی خبر دینا اور آپ میرا پیغام بھی کہنا۔

अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ।
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥ १२.३६७.१२ ॥

میں بھی یہاں، اے شبھے، گومتی کے کنارے رہوں گا؛ محدود غذا کھا کر، جیسا کہا گیا ہے ویسے ہی ضابطے کی پابندی کرتے ہوئے وقت گزاروں گا۔

ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनःपुनः ।
वेदवित्पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्भषः ॥ १२.३६७.१३ ॥

پھر وہ ویدوں کا عالم برہمن اس ناگنی کو بار بار تسلی دے کر دریا کے ریتیلے کنارے کی طرف چل پڑا؛ وہ برہمنوں میں بہترین تھا۔